Серия «"Мрачные истории, как вы любите"»

"Мрачные истории, как вы любите" (2024, You like it darker) — это новый сборник рассказов и повестей Стивена Кинга, общепризнанного короля ужасов и мастера триллеров.

Сборник включает в себя 12 произведений, 6 из которых уже были ранее переведены и выложены в Сети в 2023 году.

В данном сборнике:

1. Дурной сон Дэнни Кофлина

2. Человек-ответ

3. Гремучие змеи

4. Два талантливых засранца

5. Чудик Вилли

6. Зловещие грёзы

Детектив, ужасы, фантастика, мистика, чёрный юмор – талант Кинга многогранен!

Перевод и примечания сделаны Ернаром Шамбаевым, телеграм-канал: https://t.me/king_holly

В конце этого сборника вас ожидает приятный бонус — свежее интервью с Мастером Кингом.

Скачать можно отсюда:

FB2: https://cloud.mail.ru/public/qMMC/D7pBBGCw3

PDF: https://cloud.mail.ru/public/jsRp/GeXp2K2kL

EPUB: https://cloud.mail.ru/public/PorT/HUtMrdrA3

Word: https://cloud.mail.ru/public/xHqk/qTZAALC77

Еще одно произведение Стивена Кинга из его нового сборника "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker).

Очень неплохая (имхо) повесть на тему, что такое талант (даётся ли он изначально либо приобретается), о творчестве и творческих людях.

Во время перевода у меня почему-то не выходила из головы (нет, не "Томминокеры") не самая популярная повесть Кинга «Баллада о гибкой пуле».

Там главный герой (безумец) объяснял своё творчество наличием в его пишущей машинке форнитов, крохотных эльфов.

Перевод повести "Два талантливых засранца" лежит здесь:

FB2: https://cloud.mail.ru/public/EngZ/a4rbG3Jby

PDF: https://cloud.mail.ru/public/yQWT/tSy6gsBVa

Word: https://cloud.mail.ru/public/upjp/UPkDUNRMX

Самое объемное (и, наверное, самое лучшее) произведение из нового сборника С. Кинга - "Дурной сон Дэнни Кофлина".

Закрученный сюжет, отсутствие воды, яркие персонажи.

Имхо, эта вещичка как детектив посильнее прошлогодней "Холли".

Такого Кинга мы любим!

Перевод лежит здесь:

FB2: https://cloud.mail.ru/public/i3cT/Uo2KPeDEU

PDF: https://cloud.mail.ru/public/asiW/K4GT8W2WL

Word: https://cloud.mail.ru/public/mGmk/pxWX3CVm3

Перевод еще одного произведения из нового сборника Стивена Кинга (который вышел в мае 2024 года). Маленький, но забавный рассказ "Чудик Вилли" с элементами чёрного юмора.

Мне этот рассказ немного напомнил другой рассказ Кинга "Бабуля" ("Пока мамы нет дома"), герой отдалённо похож на Тодда Боудена из "Способного ученика". Можно также вспомнить "Тварь на дне колодца" и героя Патрика Хокстеттера из "Оно".

Переведённый рассказ лежит здесь:

https://cloud.mail.ru/public/Pw1H/8Vqkman6L

https://cloud.mail.ru/public/47xy/9oTYrZaod

Enjoy!

Продолжаем переводить новый сборник Стивена Кинга "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker). Пришла очередь рассказа "Зловещие грёзы" (The Dreamers).

У Кинга много литературных родителей, и один из них - Говард Филлипс Лавкрафт. Хотя по моему мнению, Кинг намного лучше (и современнее, конечно) Лавкрафта, но время от времени он отдаёт дань своему учителю. Такие произведения мне очень нравятся ("Крауч-Энд", "Мгла", "Поселение Иерусалим", "Возрождение" и т.п.), за них я, собственно говоря, и полюбил Кинга (хотя не только за них).

Рассказ "Зловещие грёзы" тоже написан в лавкрафтовском стиле и на лавкрафтовскую тему, которую тот поднял в своем произведении "По ту сторону сна" (Beyond the Wall of Sleep).

Короче, вот PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/RpTc/7hEHcrYPP

https://cloud.mail.ru/public/qX4e/QC96JaF1K

Продолжаем переводить новый сборник Стивена Кинга "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker). На сей раз я выбрал для перевода его повесть "Человек-ответ" (The Answer Man), которую Кинг начинал еще в 70-х, а закончил сравнительно недавно.

Скажу сразу, вторую половину повести переводить было трудно. Не из-за сложностей языка, а из-за того ада, в который ввёрг главного героя Стивен Кинг.

Мораль повести или одна из мыслей (как мне кажется) такова: "Кому-то еще хуже".

В общем, вот PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/9stB/vtZBEEZ6m

https://cloud.mail.ru/public/NV81/nW7Rmx952

Hope you'll enjoy it.

Бонус: свежее интервью Стивена Кинга (май 2024)

Как известно, неутомимый король ужасов Стивен Кинг пару недель назад выпустил новый сборник рассказов и повестей "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker).

Американская обложка издания:

Английская обложка издания:

Лично мне английская версия больше по душе.

К сожалению, Стивен Кинг больше не хочет иметь дел с Россией (это касается новых изданий), поэтому, конечно, появляются любительские переводы тех, кто хочет ознакомить русскоязычную армию поклонников Кинга с его творениями.

Выкладываю на ваш суд свой перевод повести С.Кинга "Гремучие змеи" (Rattlesnakes) из этого свежего сборника. Это сиквел (или продолжение) его старого романа "Куджо", где бешеный сенбернар погубил несколько человек, включая маленького мальчика. Повествование ведется от имени отца того ребенка, Вика Трентона, который столкнулся со сверхестественным на острове во Флориде.

PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/mAFn/Qd9d5gqbh

https://cloud.mail.ru/public/tWW2/Arvv2CFwP

Hope you'll enjoy it.