Йену "Оружейному Иисусу" МакКолуму доверили пощупать некоторые лоты в James D. Julia Auction House, которые потом были выставлены на торги в октябре 2015 года. В частности, этот уникальный дробаш.

Несмотря на богатые познания в редком оружии, эта находка вообще ничего ему не сказала, кроме того, что он мог увидеть собственными глазами. Написано, что сделано Lefaucheux в Париже, но ни серийного номера ни даты не указано. Йен предположил, что это прототип или редкий вариант кастомизации какой-то "реальной" двустволки.

Один французский зритель в комментах сказал, что его друг видел точно такую же пушку в музее Сэн-Этьена - мол, по крайней мере, это не единственный экземпляр.

Ещё один комментатор, не француз, смог назвать точную модель. Такая двустволка была у его прадеда, и перед смертью тот рассказал, что называется эта модель - Lefaucheux 1848. Он также нашёл документы от ружья, но за давностью лет они уже нечитаемые. С помощью франкоговорящего друга ему удалось перевести самый первый абзац, в котором было сказано, что данное ружьё разработали на замену другому оружию, не названному в тексте.

Другой человек, уверенно высказался, что это были ружья для караулов и для муштрования (думаю, так в данном контексте переводится guard/training gun).

Забавно, что многие стрелки из комментов нашли это ружьё очень удобным. В отличие от классической переломной двустволки, ты можешь без лишних телодвижений запихнуть патрон в любой из стволов, а также по-спортивному зарядить оба ствола одним взмахом руки. Кто-то даже обещал взяться за изготовление реплики.

Проверьте субтитры, если вам нужен перевод на русский.

I'm enjoying being a lobsterman and an orchardman

Мне вполне нравится ловить омаров и садовничать.

Однако же есть глаголы, у которых одно значение - никак не процесс, а другое - процесс. (Be мы в тот раз разобрали).

К примеру, think. Если это "Я полагаю, что" - не процесс. "Раздумываю" - процесс.

I think you and I are destined to do it forever

Я думаю, что нам с тобой суждено это делать вечно.

You know I'm thinking about getting out, Marlon.

Ты знаешь, я подумываю, как бы уехать, Марлон.

Have в процессе означает "принимать". Ванну, гостей, таблетки. И еще кучища сочетаний типа "have fun"\"have troubles" и так далее. В общем, добротный процесс.

Yeah, Wilf, we're having breakfast

Да, Уилф, мы завтракаем.

See в процессе означает "встречаться" или "провожать".

Are you seeing anyone?

Вы встречаетесь с кем-нибудь?

Кстати, если нужно сказать "вижу прямо сейчас", то можно сказать "can see" - могу увидеть.

Can you hear me? Can you see me?

Вы меня слышите? Вы меня видите?

Appear - в процессе - выступать где-то. Не в процессе - появляться, казаться.

It appears I have no choice

По всей видимости, у меня нет выбора.

I am appearing on your behalf

Я выступаю в вашу защиту.

Не забываем про taste - иметь вкус\пробовать.

С другой стороны, в разговорной речи американцы упорно говорят I am loving, которое по правилам-то не должно так, но кого это колышет.

I'm loving these odds.

Мне нравятся эти шансы.

Разумеется, на любое правило есть исключение. Хотите прямо ткнуть на процесс? Да пожалуйста, почему бы и нет.

I don't know. Have you been understanding everything I am saying?

Я не знаю. Ты все понял, что я говорил?

General, are you seeing this?

Генерал, вы это видите?

И последнее, есть интересная категория глаголов - перформативные. Они означают действие во время произнесения глагола.

"Я соглашаюсь", "Благодарю", ""Приглашаю вас", "Рекомендую вам". Они, хоть и формально означают действие ну прямо сейчас, но в процессе не употребляются.

I am sorry. I accept your apology.

Мне жаль. Я принимаю ваши извинения.

But I forgive you.

Но я тебя прощаю.

Miss, I warn you, stay away from him.

Мисс, я вас предупреждаю, держитесь от него подальше.

Попробуем суммировать все посты.

1. Континиус возник не очень давно как указание на явно текущий процесс.

2. Форма логична - подлежащее + находиться (am\is\are) + процесс (+ing)

3. Основные значения - процесс сейчас, процесс в последнее время, настолько четкие планы, что в голове виден процесс, тянущиеся процессы и сильная раздраженность.

4. Некоторые глаголы отвратительно создают процессы, но если сильно надо, то можно.

5. Некоторые глаголы означают действие во время их произнесения, им процесс не нужен.

Если вы считаете, что подобные посты нужны, вы можете поддержать идею - Яндекс, Дестрим или Сбер - 4274 3200 3813 6894