10 Ноября 2022
6

Стихи и переводы. Пикабу, спасай!

Я сейчас с ума сойду. И я определенно слышал ее перевод не таким, каким его слышат все остальные!

Короче, есть стих, а точнее английская народная песенка под названием «The Queen of Hearts...», которая везде у нас переведена, как «Происшествие в карточном домике». Для краткости, только первый куплет. Звучит он на английском так:

The Queen of Hearts
She made some tarts,
All on a summer's day;
The Knave of Hearts
He stole those tarts,
And took them clean away.

Есть много переводов этих строк (да кто бы сомневался). Но наибольшую популярность приобрели строки в переводе С. Я. Маршака. В мультфильме 1981 г. "Алиса в Зазеркалье" этот чертов Белый Кролик четко произносит:

Дама бубен
Варила бульон
И жарила десять котлет.
Десятка бубен
Украла бульон,
Котлеты украл
Валет.

Кролик тут: https://www.youtube.com/watch?v=LgkMsVxCGzM

Это вполне официальный перевод Маршака - всё как надо! Он есть везде и датируется 1936 годом.

А вот теперь рисуется проблема!

Я этот чертов стих помню в другом переводе, да еще и в качестве песни! Перевод такой:

Дама бубён
Варила бульон
И пудинг пекла на обед.
Десятка бубён
Украла бульон,
А пудинг украл валет.
Этот вариант, судя по всему, тоже вариант Маршака, но дата уже не указывается. И в моей голове его поют! Причем голосом Караченцова или похожим. Откуда это?

Спасите, помогите!


PS:  терпения нет, поэтому забыл: Без рейтинга!

Показать полностью 1
94

Во всем виноват... или клеймо вора1

Приехала как в гости к нам моя мама и тетя. Тетка потеряла кошелек. Мой муж очень сильно переживал по этому поводу, больше всех искал и все время бурчал, что он не брал, приводил всякие доводы. Все ему говорили что бы он не нес чепухи. Кошелек нашелся, а муж выдохнул. Но меня очень сильно заинтересовала данная ситуация, а потом я вспомнила что он всегда себя так ведет, когда у кого то что то пропадает. После долгих попыток его расколоть, он сдался и  поведал мне интересную историю.

В 4ом классе, он с мамой переехал в деревню. Мать пила, отца не было. В школе все об этом знали. Плюс он единственный казах на селе. Учился хорошо, очень хорошо, участвовал во многих олимпиадах. В последующем стал капитаном сборной по математике и капитаном волейбольной команды. Не раз выигрывали областные соревнования и почти всегда районные. Участвовал в квн, писал сам шутки, потом стал капитаном. Но в начале, класса до 7го у него были проблемы с учителями. Он просто не хотел делать Домашнее задание. Зачем, этим заниматься, если я и так все понимаю, лучше потратить это время на новую тему или на изучение чего то более интересного. Предложил , что учитель может в любой моменты дать тест на тему ДЗ, и если он ошибется в решение, то всегда будет делать дз. Но не разу не ошибся.  Потому что всегда слушал учителя на уроке. Так же много спорил в рамках самой программы. Ему не достаточно было простого "ну вот так работает этот закон", он пытался понять его, почему так, а не иначе. А многие учителя сами этого не понимали и не могли объяснить , просто отвечали "потому что вот так!" И может из за этого, может из за того что был новенький и не такой как все, а может просто судьба такая, он получил клеймо вора. Пропала пачка сигарет у Георграфа, виноват мой муж. При всем классе учитель стыдит его, а после того как не получает признание, просит старшеклассников "провести беседу". И после уроков, они наваляют ему, потому что учитель не врет. Трудовик не может найти зажигалку, виноват мой муж, опять обвинения и драка после школы со старшеклассниками. Пропали деньги из сумочки у библиотекарши? Виноватый найдет! Ну а кто кроме него? Почему он ходит каждый день в библиотеку? Странный какой то...... А ему просто нравиться читать, очень сильно любил книги серии "я познаю мир" и сборник книг волкова про изумрудный город, а на дом ему книги не давали, вдруг испортит, а платить некому, мать же пьет, вот и читал он в библиотеке. Одноклассник потерял деньги? Жди родителей этого одноклассника на следующий день, которые будут кричать что это украл казашёнок, он же всегда все ворует у вас. И таких примеров очень много. Передрался со всеми одноклассниками и старшеклассниками. Никогда за словом в карман не лез и высказывал по этому поводу и учителям и родителям своих одноклассников. И вот так он был без друзей до 7 класса, потому что родители запрещали своим детям с ним общаться и приводить его в гости. Мало ли. Он не был одинок, книги открывали ему дороги в интересные миры, где злые персонажи получают по заслугам. Очень много времени проводил в гостях у учителя математики и учителя физкультуры. Они в какой то момент подняли эту тему в учительской, чтобы эти обвинения прекратились. Видать смогли достучаться до учителей, а может те поняли, что от него больше толку чем от любого другого ученика. А потом и другие ученики стали тянуться к нему. Но вот этот страх, что его опять будут обвинять в краже, никуда не ушел. Понимает что глупо, но ничего с собой поделать не может.
А я вот сижу и думаю, почему так не справедливо, почему эти учителя остались безнаказанными? Разве можно просить старшеклассников что бы они побили ребенка, не важно по какой причине. Таких людей нельзя допускать к педагогике.

Показать полностью
2

Ищу фильм

Видел его в начале нулевых кажется по ТВ3. Фантастика американская или канадская. Главные герои оказываются в маленьком городе, который накрывает энергетическим куполом убивающим каждого, кто к нему прикоснется. По городу еще бродил человекоподобный монстр стрелявший плазмой из руки. К сожалению помню очень смутно.


При попытке нагуглить по описанию выдает только сериал по роману Стивена Кинга, но даже сам роман вышел только в 2009.

4

Переезд в Киргизию с кошаками

Собираюсь переезжать в Киргизию. У меня кот и кошка.

Перед отъездом кошку планирую чипировать и обновить прививки. Кота перед отъездом надо кастрировать, чипировать и обновить прививки. В инете прочитал, что чипировать надо до прививок. Искал в инете информацию по необходимым условиям для перевозки, но она разнится - где-то сказано, что перевозка возможна не менее, чем через 21 день после прививки, а где-то, что не более чем через 20. Для себя сформировал такой список вопросов, может кто поделится опытом:

1) Куда впихнуть кастрацию кота относительно прививок и чипирования?

2) Какой минимальный срок нужен для подготовки котеек к перевозке?

3) Что там с днями после прививки - все-таки 21 после или 20 до?

4) Как облегчить пушистым дорогу? Они очень домашние.

5) Если будут мяукать - не запретят ли лететь?

6) Пустят ли меня с двумя переносками в салон? Не хочу сдавать в багаж, боюсь за них.

7) Если нельзя две переноски, можно ли двух хвостов всунуть в одну или не пропустят?

Если вдруг что упустил - буду благодарен за любую инфу и советы.

Переезд в Киргизию с кошаками Переезд, Кот, Кыргызстан

На западном фронте без перемен

Посмотрел вчера одноимённый фильм.
1. Уж очень не просто было начать смотреть, ПАТАМУШТА ЭТО ПРО НЕМЦЕВ !!! Как немцам было плохо, бедные, несчастные ...
Мы же знаем вторую мировую ОТЕЧЕСТВЕННУЮ. Но мы не знаем про первую (((
2 . А вот тут и пиздец ! И что по первой мировой ?
Германия начала войну !
Царская Россия воевала !
И один из аргументов большевиков к приходу к власти был лозунг: "зачем воюет русский рабочий с немецким рабочим ?"
3. Война двигааа....

Теперь о фильме !!!)))

... Фильм снят очень хорошо !

... Материал тяжёлый , это Ремарк

... Да, про немцев ! Да, Ремарк немец ! На самом деле произведение про СОЛДАТОЧЕЛОВЕКА, и национальность не имеет значения !!!(((

... Фильм сейчас очень актуален, особенно нам, ДИВАННЫМ ПОЛКОВОДЦАМ (((

П.С. я актёр, работаю в театре и попусту не РАССУЖДАЮ )))
Посмотрите это фильм.

На западном фронте без перемен  Рецензия, Фильмы, Мат
Показать полностью 1
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов, волны постов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите