Наверно, самой сложной частью английского языка являются фразовые глаголы и идиомы, которые очень часто используются носителями, постоянно звучат в песнях и фильмах, но мало затрагиваются при обучении.

Интересно, что до уровня С1 этот материал, по большей части игнорируется составителями учебников, поэтому искать его нужно в учебниках уровня Advanced/Proficiency вне зависимости от того, какой он у вас на текущий момент. Данные книги включают в себя наиболее используемые идиомы и фразовые глаголы и помогают вывести понимание английского на новый уровень. Материал в них практически не дублируется (кое-что повторяется, но по ощущением пересечения составляют менее 20%), также в конце приводятся списки всех затронутых в книге выражений, что очень удобно.

1. CPE. Use of English - Virginia Evans