На Facebook есть замечательная открытая группа "Изнакурнож", в которой специалисты в своей области, абсолютно любой, доступным языком общаются с неспециалистами: отвечают на вопросы, поднимают интересные темы. Общение живое и с юмором. Михаил Лагодинский, например, изучает и ведет блог о тонкостях английского сленга. Далее от автора.
Dating slang.
Привет, избяне. Меня зовут Миша и я люблю английский сленг. Это двенадцатый выпуск нашего британского сериала сквернословия и сленга.
Сегодня мы немного отойдем от сквернословия и сосредоточимся на молодежном новоязе, который поможет нам говорить о любви, а вернее, об отсутствии оной. Слова приведенные мной в этой заметке вполне универсальны и были замечены в использовании не только одними британцами.
До двадцати пяти лет я вел холостяцкий образ жизни. В те времена я жил с соседом в съемной квартире, где желтое пятно на белом полу выгодно оттеняло прокуренный диван, который заглушал своим табачным букетом редко пустующую кухонную раковину. Да, в ту пору я не был таким утонченным джентельменом, каким меня сделали годы калибровки в браке.
А еще в ту пору я часто занимался дейтингом. Если вам неизвестен этот английский термин, вы наверное представили себе что-то непотребное. Учитывая состояние моей квартиры, вы были недалеки от истины. Но термин дейтинг (или латиницей: dating) не несёт в себе никакой физиологии. Dating это свидания. Вернее, когда на них ходят.
В то время я и не предполагал, что некоторые события моей личной жизни, будут систематизированы, классифицированы, и к практически каждой ситуации, в которую я попадал, будет придумано по термину. Недавно, наткнувшись на статью, которая популярно объясняла современный язык свиданий - dating lingo - я не смог пройти мимо.
---------
Начнем с самого слова "date".
Итак, глагол "to date или to be dating" означает ходить на свидания или встречаться с кем-либо.
Напомним, что первое значение существительного "date" - это календарная дата.
Как из даты образовалось “встречаться"? Согласитесь, чтобы свидание состоялось нужно назначить эту самую дату. Скорее всего, слово эволюционировало через такую, вполне логичную связь.
-I am dating this bloke Josh. He is so sweet. He brings me flowers every time.
-Oh, I know Josh. His mum works in a flower shop. Don’t be fooled, this cheapskate gets them for free.
-Я встречаюсь сейчас с одним парнем, Джошем зовут. Он такой милый. Каждый раз мне цветы приносит.
-О, я знаю Джоша. Его мама в цветочном магазине работает. Рано радуешься, этот жмот за твои букеты не платит!
----------
Как вы поняли, существительное "a date" означает одно конкретное свидание.
-Josh, wanna smoke some weed tonight?
-Nah, I got a really hot date! Need to pop by mum’s shop to get some free flowers.
-Джош, хочешь вечерком травы покурить?
-Не, у меня свидание с одной красоткой. Надо еще к маме в магазин за халявными цветами заскочить.
База есть - теперь займемся новыми словами.
----------
Ghosting
“Ghosting" идет от слова “ghost", или привидение. "To ghost someone" значит перестать отвечать этому человеку на сообщения и звонки, когда вы потеряли к нему романтический интерес. Вместо того, чтобы, как честный человек, появиться и объясниться, вы превращаетесь в привидение и исчезаете с горизонта бывшего партнера. Пусть кинет в меня камень тот, кто этого не делал :)
-Jen hasn’t been answering my calls for three days. I am worried. She may have lost her phone.
-You are an idiot. She is ghosting you bro. Feel free to start dating again.
-She is not like that. Jen is different!
-Sure. They are all different.
-Джен не отвечает на звонки и сообщения. Я волнуюсь. Она ведь могла телефон потерять.
-Ты что, дебил? Она тебя “гостит”, братуха. Может начинать опять ходить на свидания.
-Джен не такая!
-Ага, они все не такие.
----------
Catfishing or Kittenfishing
Catfishing или Kittenfishing это ловля на живца. Когда в интернете, вы рисуете себя этаким пусичкой со второй степенью по физике и кубиками на животе, когда на самом деле вы даже одну сторону кубика-рубика собрать не можете, не говоря уже о том, чтобы пять раз отжаться.
Kittenfishing - это когда вы скармливаете мелкие неправды.
Catfishing - подразумевает откровенную ложь, когда вы представляетесь кем-то совершенно другим.
-I met this guy online. He sounds really smart and cool. We’ve been texting for weeks.
-Why don’t you go on a date?
-Well, he’s got a really busy schedule. Imagine, he is rebuilding Hadron Colider!
-Babe, he is catfishing. He is probably a fat loser who lives with his mum. Have you at least seen his pic?
-Я тут с одним парнем познакомилась. Он такой умный и прикольный. Мы с ним уже пару недель переписываемся!
-А чего на свидание не сходите?
-Ну, у него расписание забитое. Представляешь, он перестраивает адронный коллайдер!
-Лап, он тебя ловит на живца. Он наверное жирный лузер, который с мамой живет. Ты хоть фотку его видела?
----------
Roaching
Rоaching происходит от слова cocroach или таракан. Имеется ввиду, что если ты увидел одного таракана, то рядом их должна быть еще целая орда. Roaching употребляется в ситуациях, когда допустим парень, с которым ты встречаешься, параллельно еще спит с другими дамами, как-бы случайно забыв сообщить тебе об этом факте.
-So, I checked his phone when he went to the shower. Apparently he’s been seeing at least three other girls! He even sent a dick pic to one of them!
-Damn, you got roached!
-I will kill this motherfucker!
-Короче, когда он пошел в душ, я проверила его телефон. Похоже, он встречается еще с тремя. Одной он даже фотку своего сама-знаешь-чего послал.
-Блин, тебя конкретно “затараканили”!
-Убью козла!
----------
Breadcrumbing и benching
Два очень похожих термина. Оба плохие.
Breadcrumbing или крошение хлебных крошек - это процесс eще более мерзкий, чем ghosting. Допустим вы заинтересованы в девушке Лизе, но девушка Лиза не ходит с вами на date, не балует сообщениями и не целует вас в губы на пронизывающем ветру. Девушка Лиза лишь время от времени позволяет себе лайкнуть вашу фотку в инстаграме и пофлиртовать легонько по вотсапу. Девушка Лиза в вас не сильно заинтересована, но по какой-то причине не хочет вас отпускать. Это и есть breadcrumbing.
Почему девушка Лиза так поступает? Возможно, она просто нехороший человек. Или садист. А, быть может, мстит вам за страшное оскорбление, о котором вы забыли, потому что были мертвецки пьяны.
Но скорее всего она вас посадила на скамейку запасных, потому что вы милы, но сна из-за вас Лиза не теряет. Lisa benched you.
-She texts me once in a while but still refuses to meet IRL (in real life).
-Do you feel being breadcrumbed? Because you are.
-I think she benched me because of this dick Tom.
-You don’t have to be a genius to guess that. She’s been all over him in class.
-Она пишет мне время от времени, но встречаться отказывается.
-Неужели ты наконец допёр, что тебя на поводке водят?
-По-моему, я сейчас у нее в резерве из-за этого мудака Тома.
-Не надо быть гением, чтобы это понять. Она от него в классе не отлипала.
----------
Cushioning
Очень похоже на предыдущие два, но в несколько другом ракурсе. To cushion означает подложить подушку или соломку.
Допустим, наконец вы добились взаимности от девушки Лизы. Сбылись ваши мечты и теперь она целует ваши губы у подъезда. Но тревожная мысль не дает вам покоя: вдруг Лиза соскочит? Чтобы не остаться в горьком одиночестве, если Лиза передумает, вы начинаете флиртовать с Катей и Соней. Мало ли что? Никогда не мешает подстелить соломку.
-Are you sleeping with Lisa now? Nice one.
-Yep.
-Then why the hell did you just ask Kate her number?
-Dunno, we never had a DTR (define the relationship) conversation wit Lisa.
-So? Have it!
-I also feel Lisa is still the same bitch she used to be. I guess I am cushioning.
-Ты что с Лизой спишь сейчас? Прикольно.
-Агa.
-Тогда на фига ты у Кати телефон попросил?
-Не знаю, мы еще с Лизой серьезно насчет наших отношений не говорили.
-Так поговорите!
-Да, мне еще кажется Лиза, как была стервой, так и осталась. Соломку подстилаю, наверное.
----------
Ну что же. На сегодня, похоже, у нас уже перебор разбитых сердец. Мы показали только вершину айсберга, не упомянув такие важные понятия, как submarining, firedooring и многие другие. Надеюсь, вам они не понадобятся!
----------
Орфография и пунктуация сохранены. Публикация согласована с автором.
