Польский язык

RÓŻOWY [руЖОвы] - розовый
PUDROWY RÓŻ [пуДРОвы руж] - пудрово-розовый
JASNY RÓŻ [ЯСны руж] светло-розовый
FUKSJA [ФУКся] - фуксия
JAGODA [ЯГОда] - ягода
LILA [ЛИла] - лила
BAKŁAŻAN [БАклаЖАН] - баклажан

--
BORDOWY [борДОвы] - бордовый
CZERWONY [черВОны] - красный
ŁOSOŚ [ЛОсось] - лосось
BEŻOWY [беЖОвы] - бежевый
ZŁOTY [ЗЛОты] - золотой
CZEKOLADA [czekoLAda] - шоколад

---
MIODOWY [мёДОвы] - мёдовый
ŻÓŁTY [ЖУЛты] - жёлтый
SZAŁWIOWY [шалВЁвы] - шалфейный
ZIELONY [зеЛЁны] - зеленый
SZMARAGD [ШМАрагд] - изумруд
GRANAT [ГРАнат] - тёмно-синий
---

KOBALT [КОбальт] - кобальт
JEANS [джинс] - джинс
BŁĘKITNY [бленКИТны] - синий
BIAŁY [БЯлы] - белый
SZARY [ШАры] - серый
CZARNY [ЧАРны] - чёрный

Выражения, которые будете часто встречать в польском языке -

zrobić kogoś na szaro – [ЗРОбич КОгось на ШАРО]

выставить кого-либо в дурном свете – синоним «обмануть кого-либо»

Pracodawca zrobił mnie na szaro, nie wypłacił pensji – [працоДАВца ЗРОбил мне на ШАРО, не выПЛАчил ПЭНсйи] – wypłacić pensję – выплатить зарплату.

marzyć (myśleć, rozmyślać) o niebieskich migdałach [МАжыч о неБЕСких мигДАлах]

мечтать (думать, размышлять) о синем миндале - мечтать, думать о совершенно пустяковых проблемах, чаще всего о чём-то нереальном, нереальном.

Kiedy moja siostra była nastolatką, marzyła o niebieskich migdałach [Кеды Моя СЁСтра Была настоЛАТком, маЖИла о неБЕСких мигДАлах] – nastolatek [настоЛАтэк] / nastolatka [настоЛАТка] - подросток

patrzeć na świat przez różowe okulary [патжеч на свят пжез ружовэ окулары] - смотреть на мир сквозь розовые очки

очки – okulary [окулары]

видеть хорошее во всем, быть оптимистом

Staram się patrzeć na świat przez różowe okulary [СТАрам се ПАТжеч на швят пжез руЖОвэ окуЛАры]

Песня «Польские цветы» https://vk.com/video-73321851_168985651

• Polskie kwiaty
  
  Śpiewa Ci obcy wiatr
  Zachwyca piękny świat
  A serce tęskni
  Bo gdzieś daleko stąd
  Został rodzinny dom

  [шпева чи обцы вятр

  захвыца пенкны швят

  а серце тенскни

  бо гджесь далэко стонд

  зостал родзинны дом]

  
  

  Чужой ветер поет тебе

  Прекрасный мир восхищает

  И сердце тоскует

  Потому что где-то далеко

  Родной дом остался

  
  

  ***
  Tam jest najpiękniej

  Tam właśnie teraz rozkwitły kwiaty
  Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
  Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
  Ojczyste kwiaty
  W ich zapachu urodzie jest Polska

  
  

  [там ест найпенкней

  там влашне тэраз розкватлы квяты

  стокротки фиолки каченьцэ и маки

  под польским небэм в щерым полу вырослы

  ойчыстэ квяты]

  Там самое красивое

  Там сейчас цветут цветы.

  Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

  Под польским небом в открытом поле они росли

  Родные цветы

  В их запахе Польша прекрасна

  
  

  ***

  
  

  Żeby tak jeszcze raz
  Ujrzeć ojczysty las
  Pola i łąki
  I do matczynych rąk
  Przynieść z zielonych łąk
  Rozkwitłe pąki
  
  [жэбы так ещэ раз

  уйжэчь ойчысты лас

  пола и лонки

  и до матчыных ронк

  пшинешчь с желоных лонк

  розквитлэ понки]

  
  

  Чтобы увидеть снова

  Увидеть родной лес

  Поля и луга

  И в руки матери

  Принеси с зеленых лугов

  Цветущие бутоны

  
  

  ***
  

  Bo najpiękniejsze są polskie kwiaty
  Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
  Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
  Ojczyste kwiaty
  W ich zapachu urodzie jest Polska
  
  [бо найпенкнейшэ сом польске квяты

  стокротки фиолки каченьцэ и маки

  под польским небэм в щэрым полу вырослы

  ойчысте квяты

  в их запаху уродзе ест польска]

  
  

  Потому что польские цветы самые красивые

  Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

  Под польским небом в открытом поле они росли

  Родные цветы

  В их запахе красоте Польша

***

Śpiewa Ci obcy wiatr
Tułaczy los Cię gna
Hen gdzieś po świecie
Zabierz ze sobą w świat
Zabierz z ojczystych stron
Mały bukiecik

[шпева чи обцы вятр

тулачы лос че гна

хэн гджешь по швече

забеж се собом в швят

забеж с ойчыстых строн

малы букечик]

Чужой ветер поет тебе

Тебя гонит бродячая судьба

Далеко-далеко где-то в мире

Возьмите его с собой в мир

Возьми это с родины

Небольшой букет

***

Weź z tą piosenką bukiecik kwiatów
Stokrotek fiołków kaczeńców i maków
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich zapachu urodzie jest Polska

[веж с том пёсенком букечик ввятув

стокротэк фиолкув каченьцув и макув

под польским небэм в щэрым полу вырослы

ойчысте квяты

в их запаху уродзе ест польска]

Возьми букет цветов с этой песней

Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

Под польским небом в открытом поле они росли

Родные цветы

В их запахе Польша прекрасна

"Польские цветы"

Песня была написана в 1976 году Барбарой Понихтер. Польские цветы были составлены по случаю прибытия одной из сестер ордена из Америки в Польшу. Барбара Понихтер присоединилась к ордену сестер Святого Семейства из Назарета и после принятия духовного сана приняла имя Магдалена. Она стала известна публике благодаря своему альбому религиозных песен «Письмо Папе». Хотя мелодия, на которую поется «Польские цветы», не столь возвышенна, как в случае других патриотических песен, «Польские цветы» быстро вошли в этот канон.

В польском языке семь падежей:

MIANOWNIK [мяНОВник] Именительный падеж (лат. nominativus) отвечает на вопросы: кто? что? (Это). Основная форма слова в словарях дается в именительном падеже. Именительный падеж — это падеж, в котором существительное чаще всего выступает в качестве подлежащего. Эксперты утверждают, что наименее употребляемыми падежами являются звательный и дательный.

DOPEŁNIACZ [доПЭЛняч] Родительный падеж (лат. genetivus) отвечает на вопросы кого? чего? (Нет). Часто используется в отрицательных предложениях (например, Joasia nie piła wody) или если что-то кому-то принадлежит, например: Sweter Marka.

CELOWNIK [цеЛОВник] Дательный падеж (лат. dativus) отвечает на вопросы кому? чему? (смотрю). Он соединяется, среди прочего, с такими глаголами, как обещать, благодарить (dzięKOwać), продавать (sprzedDAwać), отдавать (odDAwać), помогать (poMAgać), давать (DAwać), говорить (MÓwić), а также с предлогами: спасибо, против, несмотря (dzięki, przeciw, wbrew). Окончания дательного падежа существительных: в мужском роде -owi: redaktorowi или -u: bratu, а в женском роде: -i, например: nadziei, и -e, например mamie.

BIERNIK [БЕРник] Винительный падеж (лат. accusativus) отвечает на вопросы кого? что? (Я вижу). Существительные и личные местоимения, стоящие в винительном падеже, выполняют в предложении функцию прямого дополнения, а прилагательные — функцию определения. Например. Я вижу падающие листья – Widzę spadające liście [ВИдзэ спадаЁНцэ ЛИще]

NARZĘDNIK [наЖЕНДник] Творительный падеж (лат. instrumentalis) отвечает на вопросы: с кем? с чем? (Я иду). В первую очередь он используется для описания инструмента (карандашом - ołówkiem, ручкой - długopisem, вилкой - widelcem) или средства передвижения (самолетом - samolotem, автомобием - samochodem), а также для указания на то, чем мы интересуемся (я интересуюсь фотографией - interesuję się fotografią) или кем мы являемся (я женщина/журналист/мать – в польском языке тв. пад. Jestem kobietą/dziennikarką/mamą [ЕСтэм коБЕтом/дженниКАРком/МАмом]). Творительный падеж сочетается с предлогами z, pod, nad.

MIEJSCOWNIK [мейсЦОВник] Предложный падеж (лат. locativus) отвечает на вопросы о ком? о чем? (я говорю). Он используется для описания места, поэтому всегда требует использования предлога. В местном падеже существительные чаще всего имеют окончание -e, например: mamie, или -u, например w kwietniu [в кВЕТню – в апреле]. Существительные, оканчивающиеся на k, g, ch, принимают окончание u: например: roku. Во множественном числе существительные всех трех родов имеют окончание -ach (исключения: na Węgrzech, w Niemczech [на ВЕНгжех, в НЕМчех] – в Венгрии, в Германии).

WOŁACZ [воЛАЧ] Звательный падеж (лат. vocativus) — здесь нет вопросов. Это особый случай, поскольку он не указывает на какие-либо отношения в высказывании. Это всего лишь форма существительного, используемая в функции обращения к другим людям. Используется в восклицаниях и прямых обращениях. В настоящее время его заменяет именительный падеж — мы чаще слышим крик Bartek, чем Bartku! Во многих словах именительный и звательный падежи имеют одинаковую форму.

Как легко запомнить падежи и в правильном порядке. Запоминаем стишки:

Mam domek całkiem biały nad morzem wspaniałym: [МАМ ДОмэк ЦАЛкем БЯлы над Можем вспаНЯлым] - У меня есть совершенно белый дом у чудесного моря.

Mam (Mianownik)
Domek (Dopełniacz)
Całkiem (Celownik)
Biały (Biernik)
Nad (Narzędnik)
Morzem (Miejscownik)
Wspaniałym (Wołacz).

Mama dała córce bułkę nasmarowaną masłem wiejskim: [Мама Дала ЦУРцэ БУЛкэ насмароВАном МАСлэм ВЕЙским] - Мать дала дочери булочку с деревенским маслом.

Mama (Mianownik)
Dała (Dopełniacz)
Córce (Celownik)
Bułkę (Biernik)
Nasmarowaną (Narzędnik)
Masłem (Miejscownik)
Wiejskim (Wołacz).

Odmień swoje życie – игра слов

1. Просклоняй «своя жизнь»

2. Измени свою жизнь
   
   

• samopoczucie [самопочуче] - самочувствие

• spokojny sen [спокойны сэн] – спокойный сон

• powolne poranki [повольнэ поранки] – нам не надо никуда спешить;
  wolny, powolny – медленный

• wolność wyboru [вольнощ выбору] – свобода выбора

• czas tylko dla siebie [час тылько для себе] – czas tylko dla siebie

• słuchanie śpiewu ptaków [слухане шпеву птакув] – слушать пение птиц

• długie spacery [длуге спацеры] – длинные прогулки

• dobra książka [добра ксёнжка] – хорошая книга

• ulubiony posiłek [ульюбёны посилэк] – любимое блюдо

• kolorowe zachody słońca [колоровэ заходы слонца] – разноцветные закаты солнца

• możliwość bycia sobą [можливошч быча собом] – возможность быть собой

• przebywanie w naturze [пшебыване в натужэ] – пребывание на природе

• wartościowe rozmowy [вартощовэ розмовы] – ценные разговоры

У меня утром хорошее самочувствие, когда выпью кофе и съем пирожное.

KAWA [кава] – существительное женского рода в польском языке – ЭТА kawa

CIASTKO [частко] - пирожное

CZARNA MOCNA KAWA [чарна  моцна кава] – чёрный крепкий кофе

SMACZNE CIASTKO – вкусное пирожное

Potem mogę podbijać świat! [потэм могэ подбияч свят] - Потом могу завоёвывать мир!

И ты тоже загрузи кофе и лети завоёвывать мир!

„Pełnia  barw” Zosia Karbowiak

NIE BĘDĘ JUŻ WIĘCEJ NARZEKAĆ
NIE BĘDĘ JUŻ MARNOWAĆ CHWIL
SZKLANKA JEST ZAWSZE W POŁOWIE PEŁNA
DO PRZODU IDĘ TEŻ PEŁNA SIŁ !

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ЖАЛОВАТЬСЯ

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ

СТАКАН ВСЕГДА НАПОЛОВИНУ ПОЛОН

Я ДВИГАЮСЬ ВПЕРЕД ПОЛНА СИЛ!

*narzekać – жаловаться NA COŚ – НА ЧТО-Н.

ja  narzekam [нажекам]  my  narzekamy [нажекамы]

ty  narzekasz [нажекаш]  wy  narzekacie [нажекаче]

on/ona/ono  narzeka [нажека]  oni/one  narzekają [нажекайом]

-- tracić czas [трачич час] – тратить время --

MARZENIA MAM, JAK KAŻDY CZŁOWIEK
MIŁOŚCI W SERCU MAM BEZ DNA
ŚWIAT PEŁEN SZCZĘŚCIA ŻYJE W MEJ GŁOWIE
BĘDĘ ZARAŻAĆ WAS PEŁNIĄ BARW

У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТЫ, КАК У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА

У МЕНЯ ЛЮБВИ В МОЁМ СЕРДЦЕ БЕЗ ДНА

МИР, ПОЛОН СЧАСТЬЯ, ЖИВЕТ В МОЕЙ ГОЛОВЕ

Я ЗАРАЖУ ТЕБЯ ПОЛНОТОЙ ЦВЕТОВ

*marzenie [мажене] – мечта

*marzyć [мажыч] – мечтать

ja  marzę [мажэ]  my  marzymy [мажимы]

ty  marzysz [мажыш]  wy  marzycie [мажыче]

on/ona/ono  marzy [мажы]  oni/one  marzą [мажом]

POWIEDZ KOMPLEMENT, NIE BÓJ SIĘ ŚMIAĆ
DZIEL DOBRYM SŁOWEM I UNIKAJ ZWAD
WSZYSTKIM NAM LEPIEJ BĘDZIE SIĘ ŻYŁO
GDY ROZPALIMY W NASZYCH SERCACH ŻAR !

ДЕЛАЙ КОМПЛИМЕНТЫ, НЕ БОЙСЯ СМЕЯТЬСЯ

ДЕЛИСЬ ДОБРЫМ СЛОВОМ И ИЗБЕГАЙ СОР

МЫ ВСЕ БУДЕМ ЖИТЬ ЛУЧШЕ

КОГДА МЫ РАЗОЖЖЁМ ЖАРУ В НАШИХ СЕРДЦАХ!

Komplementy [комплэменты] – комплименты

1. Masz ładne oczy [маш ладнэ очы] – У тебя красивые глаза

2. Lubię twój uśmiech [льубе твуй ушмех] – Мне нравится твоя улыбка

3. Jesteś cudowna [Естешь цудовна] – Ты чудесная

4. Kocham cię bardzo [Кохам че бардзо] – Очень тебя люблю

5. Ślicznie dzisiaj wyglądasz [Шьличне дзишай выгльондаш] – Ты сегодня прекрасно выглядишь

6. Lubię na Ciebie patrzeć [Льубе на Чебе патжеч] – Я люблю на тебя смотреть

7. Uwielbiam jak się śmiejesz [Увельбям як се шмеешь] – Обожаю как ты смеёшься

8. Masz ładną sukienkę [Маш ладном сукенке] – У тебя красивое платье

9. Świetnie całujesz [Шветне цалуеш] – Ты круто целуешься

10. Lubię jak gotujesz [Льубе як готуеш] – Мне нравится как ты готовишь