Retranslyator

1. Улица Сезам. Я не шучу.

Я был воспитан в слегка расистской семье в довольно расистском штате.

Смотря на детей разных цветов кожи, играющих вместе, я задавался вопросом, почему моя мама не позволяла мне играть с определенными людьми.

Дальше все покатилось как снежный ком

2. У меня семья расистов. Когда я был маленьким, то пытался понять правила мира, поэтому я думал, что все просто — типа команда на команду. Черные против Белых — то же, что Red Sox против Tigers. Потом бабушка начала рассказывать, какие поляки ужасные люди и что я никогда не должен с ними разговаривать. И меня понесло! К черту этих поляков, какого бы цвета они ни были, мы — враги навсегда. Затем она выдала мне, что наша соседка — полячка. Но… она белая.

Я сказал бабушке, что она белая, так что мы в одной команде. Моя бабушка не согласилась, мол соседка — смешанная порода. Я напомнил ей, что мой прадед был индейцем из племени Шошон и что я сам смешанный. Она сказала, что это не считается.

Именно тогда я понял, что она просто придумывала правила, и я не собирался играть в игры с кем-то, кто не мог придерживаться этих правил

3. Я вырос в расистском и закрытом обществе. Потом я пошёл в армию, встретил абсолютно других людей и всё

4. Я азиат и рос, постоянно обижаясь на своих родителей за то, что они отличались от родителей моих одноклассников и не говорили по английски. Я переводил им всё. Звонил в разные компании, ходил с ними в Департамент автотранспорта Калифорнии, переводил документы и т. д. — я обижался и очень сильно злился на них. Когда я пошёл в начальную школу, то сказал им, что я не кореец, а американец и больше не стану говорить по-корейски. Также я ненавидел общаться с другими азиатами, ибо они напоминали мне о родителях — это прям как по определению «внутреннего расизма».

Только в средней школе у меня появился учитель, который вознес мою культуру в моих глазах и пытался общаться с моими родителями. Тогда я понял, что двуязычие — это ценность, которой я должен гордиться. Сейчас я собираюсь стать учителем и попутно подрабатываю переводчиком. Люди говорят, что мой корейский очень хорош, и я хочу поблагодарить за это своих родителей. Теперь я очень сожалею, что причинил им боль.

Отмечу, что мои родители не особо знали английский, но понимали его на уровне диалога.

И да! Я извинился перед моими родителями за свои действия и поведение в прошлом. Лучшее, что смог сделать — это посвятить им свою вступительную речь в колледже. На самом деле очень сожалею и мне стыдно за своё поведение, все еще помогаю им с переводом и рад это делать! Невероятно горжусь ими и как взрослый теперь осознаю их жертвы!

5. Я вырос и съехал от родителей

6. Семья пыталась сделать меня расистом, и именно поэтому я им не стал. То же самое и с моей мамой.

Дедушка и дядя были суперрасистами, и оба этих куска дерьма поддерживала моя бабушка. Я часто оставался у них, пока мои родители работали по субботам. В том возрасте я притворялся при них, потому что хотел им нравиться. Не помню историю, которую описал ниже, но моя мама очень гордо расскажет её, если где-то поднимется тема расизма (она сильно отличалась от своего отца/брата).

Мне было 6 или 7 лет, мама забирала меня домой, и я плакал. Всю дорогу домой я просто рыдал, словно мое сердце разбилось. Я бы и не рассказал ей, что случилось, но когда уже лежал в постели, пришли родители и начали расспрашивать. Я все еще не хотел говорить им, но мой папа был слегка раздражен: «Парень, скажи мне, что не так прямо сейчас, если кто-то обидел тебя или сказал, чтобы ты мне не говорил…» и, думаю, я начал громко плакать и выкрикнул: «ДЕДУШКА И ДЯДЯ ЧАК СКАЗАЛИ, ЧТО Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ДРУЖИТЬ С МАЛЬКОЛЬМОМ ПОТОМУ, ЧТО ОН ГРЯЗНЫЙ НИГЕР», и добавил, что дядя заставил меня позвонить ему и сказать всё это.

Моя мама пришла в ярость. Она пошла к дяде и выбила всё дерьмо из своего брата, сказала ее отцу, что я больше не приеду и что его больше не пригласят на какие-либо семейные мероприятия/праздники.

Затем она поехала в дом моего друга Малькольма, с кровью из носа моего дяди на своей рубашке, извинилась за то, что случилось и рассказала им обо всём — даже то, что я все время плакал, потому что дядя заставил меня сделать это. Мы вместе поужинали на следующий день, и потом вместо того, чтобы ходить к дедушке по субботам, я стал ходить к другу Малкольму.

С тех пор мой дедушка умер, а дяде, который так и не изменился, я сказал, что он больше мне не дядя, потому что он назвал мою двухлетнюю мексиканскую племянницу Spic (расистское мексиканское ругательство). Теперь у него наполовину мексиканский внук, но, насколько я слышал, и это его не особо изменило.

Дед действительно пытался исправиться после этого случая. В конечном счете мы восстановили отношения с ним, но он умер в 1999 году. На самом деле он женился на бывшей монахине, она «исправляла» его ударами линейкой по костяшкам.

7. Мой дядя был самым большим расистом, из всех кого я знал, и это сводило меня с ума. «Я старый белый человек и всегда такой» — обычно он оправдывается этим. Все изменилось в тот день, когда родилась его правнучка. Его внучка вышла замуж за чернокожего, и дядя не принимал ее до тех пор, пока не родился ребенок. Она обхватила его мизинец при первом вздохе. С тех пор в семье появилось несколько смешанных детей. Удивительно видеть разницу в его поведении — он искренне любит их всех и принимает расово различных супругов своих внуков и их детей. Если он услышит, что кто-то говорит что-то расистское, он его заткнет

8. Сосед по комнате в колледже был мусульманином. Он определенно НЕ террорист. Я подозревал, что мой папа ошибался на этот счет, но когда вы живете с кем-то в течение целого года, вы переходите от «я подозревал» к «чёрт побери, подобный образ мышления — полная херня»

9. Я никогда не принимал решение становиться расистом, но я вырос в Южной Миссисипи и моя семья не была откровенно расистской. Они часто говорили расистские вещи за спинами других и не позволяли нам смотреть телешоу типа Cosby show или Fresh Prince, а еще никакой рэп-музыки в доме. Я влюбился во многих черных художников в начале 90-х годов, мне нравилась сцена хип-хопа в то время и блин, Fresh Prince был лучшим ситкомом на телевидении! Я играл в футбол с детьми, из которых 80% были черными, и работал в Popeyes chicken с более чем половиной черного персонала.

Вы скажете, что решающим стал мой личный опыт в реальном мире, и несмотря на их попытки защитить меня, это изменило меня. Мне стыдно за сленг, который я использовал в ранней юности, слово на Н в моем доме было таким же частоупотребляемым, как «черный». Меня буквально никто не научил, что это плохое слово. Я рад, что с 12 лет научился любить всех людей самостоятельно

10. Я уехал в колледж.

Я рос в расистской семье. «Бомбы на N» регулярно падали вокруг обеденного стола. Я встречал лишь несколько афроамериканцев за всю свою жизнь. Я также был первым в своей семье, кто пошёл в колледж.

Мой друг Ричард был моим первым «чёрным другом». Думаю, сначала я ему нравился только потому, что он был влюблен в мою подругу Эми, и она всегда была на моих вечеринках. Но мы перестали дружить через 4 года. Я от природы чуткий и умею ставить себя на место других. Меня довольно рано осенило, что я не буду говорить расистскую дичь, если он будет рядом, поэтому я просто решил никогда себя так не вести. Мне потребовалось некоторое время, чтобы простить себя за ублюдочность, но я был ребенком и буквально ничего не понимал. Ах да, еще я бросил свою дерьмовую семью.

Я не разговаривал с Ричем больше двадцати лет. Переехал от колледжа на 3000 миль

11. Парень, с которым работал, сказал, что он был неонацистом в подростковом возрасте и каким-то образом оказался в тюрьме. Он по какой-то причине ненавидел евреев и черных. Он никогда не понимал почему, просто в его сердце была куча ненависти. Он провел в тюрьме много лет. Вроде бы он чуть не убил кого-то во время избиения.

Итак, много лет спустя в тюрьме был кто-то типа наставника, и эта женщина была настолько полезна ему и так заботилась о нем, что у него в голове прочно обосновалась идея быть позитивным человеком. Позже он узнал, что она еврейка, и сказал, что не может поверить, что она такая добрая и заботливая по отношению к нему, несмотря на то что он неонацист. С этого дня он поклялся быть человеком получше. Он усвоил урок.

Сейчас он отличный парень, занимается своими семейными делами и следит за тем, чтобы его сын рос с большой любовью и всем, чего не было у него самого. Действительно замечательный и отличный парень

12. Моя бабушка выросла в Вирджинии в 1900-х годах. Там быть расистом — просто настройка по дефолту. Бабуля любила свою семью больше всего на свете. Итак, в конце 1980-х она встретила своего первого не на 100% белого внука и обнаружила, что все равно любит его.

Она невероятно выросла в личностном плане под конец жизни, признав, что люди с более темной кожей были не только людьми, но и семьей, друзьями и желанными гостями в ее доме

13. В молодости я не был ярко выраженным расистом, но мое окружение сильно повлияло на меня. Я никогда не считал себя расистом, пока не начал замечать, что иногда я смотрю на черного человека и думаю, что им повезло жить в моей стране. Это заставило меня усомниться в себе.

Почему у меня были такие мысли? Наверное, так меня подсознательно воспитывали. Вы видите кого-то грязного, вы думаете: «тьфу, прими душ», вы видите кого-то черного, вы думаете: «тьфу, вернись туда, откуда пришел». Как только я понял это, то начал активно пытаться… перепрограммировать мой мозг, так сказать. :/

Рад, что те времена уже позади

14. Не я, но многие мои бывшие расистские (или, по крайней мере, теперь менее расистские) друзья смогли изменить свое мнение просто путем прямого столкновения, особенно с не белыми людьми, которые не «соответствовали стереотипу». Все начиналось с простого — что они просто «хорошие». Но через некоторое время, когда они повстречали достаточно «хороших», они начинают понимать, что хорошее превосходит плохое, и их расовое мировоззрение начинает давать трещины.

Но не на всех это действует. Некоторые стали расистами из-за проблем с образованием и самооценкой. Но многие стали расистами просто из-за отсутствия контакта с другими расами, имея в распоряжении только то, что СМИ/окружающая среда вбивали в их пустые головы

15. Я был не расистом как таковым, но я определенно имел стереотипное представление о разных группах людей, устоявшиеся во мне из-за действий других групп и/или того, что я видело в медиа. Что заставило меня измениться? Ну, я посмотрел видео писателя по имени Чимаманда Нгози Адичи, она говорила об опасностях истории одиночки, и это видео изменило мою жизнь, и оно открыло мне глаза. Просто вбейте в youtube Chimamanda Ngozi: Dangers of a single story.

16. Я был в 10 классе, молодой, умный, спортивный черный парень, посещавший частную школу на баскетбольной стипендию… В средней школе было вроде 5 черных детей, а всего около 150−200. Из них большинство белые, остальные же — ближневосточные. Из 5 черных детей в общей сложности 3 в баскетбольной команде, другие 2 были девушки также в женской баскетбольной команде. Нас тогда задирали наши собственные одноклассники, товарищи по команде, и даже учителя, казалось, создавали нам трудности.

Я ушёл после 11 класса по причине стресса, несправедливости, отучившись там два года. Позже я посещал государственную школу. Мой последний год средней школы, был в месте, где было более 1000 студентов каждой расы.

Имея глубокую ненависть к тем, кто не был похож на меня, после этих 2 лет, ходить в государственную школу, где все просто видели вас как человека, а не Вашу внешнюю оболочку, дало мне некую просвещенность, что расизму учат — с ним не рождаются.

Моя мать сказала мне, что я увижу огромные изменения в культуре (к лучшему), и что дети в государственной школе приходят из разных соц. классов (низких, средних и верхних), и я должен увидеть белых детей, которые беднее меня, и белых детей, которые богаче меня… И это все в контраст старой частной школе, где у каждого отца был Роллс-Ройс (не на самом деле, но вы понимаете, что я имею в виду).

Я очень ценил каждую национальность и каждую культуру, и понял, что это показывает то, как вы воспитаны и как вы выросли на своих образцах для подражания. Люди, которые прячутся за «белым забором», узколобые, и мне их искренне жаль

17. Я выросла в городе, где цветных намного больше, чем белых. С тех пор как мне было 11 или около того, меня избивали и унижали просто потому, что я белая. Я очень боялась всех, кто не был белым, пока не закончила школу. Я не знаю, классифицируется ли это как расизм, так как это был просто страх…

Как только я закончила школу, я поняла, что большинство людей не такие в реальном мире. Это было просто «то, что следовало делать» в школах в моем районе. Наверное, до сих пор, к сожалению.

В каждой школе есть меньшинство, которое проходит через те же проблемы. Дерьмово

18. Коротко говоря, рэп и любопытный ум.

Но что более впечатляет, так это то, насколько толстая оболочка треснула внутри меня. Мой отчим, который в значительной степени воспитал меня, состоял в ККК, а также его отец, братья и т. д. Это была старомодная семья, как и моя. Маме не разрешалось говорить, пока к ней не обратятся, а мои сестры должны были выйти замуж за того, кого выбрал мой отчим — это было нормой для нас. Я надеялся найти жену и создать семью, как только мне исполнится 18.

Мне сейчас 23, относительно недавно мой отчим избил мою старшую сестру за то, что она спала с черным мужчиной. Он всегда говорил нам, что черные люди — это насильники и бандиты, как и мексиканцы, в то время как трудящиеся люди грязны и никогда не будут приносить ничего полезного, кроме дешевой рабочей силы. Он контролировал то, что мы смотрели и во что играли, чтобы укрепить в нас эту мысль.

Кроме того, он был набожным христианином (я был скрытым атеистом с 16 лет. Он буквально убил бы меня, если бы узнал), он считал, что геи должны быть убиты вместе с атеистами и мусульманами (в то же время по какой-то причине он не особо говорил о евреях). Я ни разу не встречал человека другого цвета до 17 лет, поэтому я никогда не испытывал ничего, что противоречило бы тому, что мне вдалбливали с детства.

В моем позднем подростковом возрасте я открыл для себя рэп и был одержим им. Первой песней, которую я услышал, была песня 2pac, и я был в шоке, когда начал узнавать больше. Это привело меня к Мартину Лютеру Кингу-младшему и тому, что он сделал для цветных людей. В какой-то момент я разрыдался, потому что понял, что все, что мне говорили, было ложью. Когда я понял, что я атеист, я решил, что не могу жить со старым мышлением, поэтому нужно было изменить его

19. Я ходил в школу в основном с черными учениками в очень бедном районе, и меня задирали за то, что я белый и к тому же ботаник. Я страстно ненавидел черных. Затем я закончил колледж, где черные люди относились ко мне хорошо. Я понял, что это проблема не черных людей, которых я ненавидел, а проблема расистской культуры мелких городов

Оригинал

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор

1. Когда я был в шестом классе, учительница продавала конфеты между занятиями по повышенным ценам. Один ученик решил подорвать ее схему заработка, и начал продавать конфеты сам. Это положило конец всему конфетному бизнесу

2. Я покупал пачку газировки из 6 банок за 1.79$ и перепродавал их где-то за 3 бакса в сумме

3. Наши учителя выдавали купоны за победы в викторинах на уроках. И когда у людей начали потихоньку появляться принтеры и сканеры в домах, один из детей додумался отсканировать и напечатать копии своих купонов, которые он потом продавал или обменивал у других учеников.

Эти купоны можно было обменять на конфеты или какие-то карандаши с прикольным принтом и т.п. Детей поймали на этих махинациях где-то спустя 2 недели

4. Единственный парень в школе, у которого в семье были нормальные телеканалы, записывал на кассеты матчи по реслингу и сдавал их в аренду

5. Когда MP3 и CD плееры только стали доступны, мой знакомый отлично заработал на миксах на дисках. Каждую неделю он распространял своего рода анкеты, где вы выбирали песни, которые вы хотели бы иметь на диске. Самые хитовые треки были вверху списка и менялись еженедельно, остальная часть его библиотеки заполняла остальную часть анкеты, и так же оставалось место для ваших желаний. Он приносил диски на следующую неделю.

Он сколотил целое состояние на этом, пока люди не начали пользоваться Limewire или чем-либо ещё. Я не знаю, чем он сейчас занимается, а прошло 20 лет, но я не сомневаюсь в его успешности

6. Девушка по имени Даниэлла убедила меня, мою лучшую подругу и еще нескольких людей, что сможет навсегда изменить вкус слюны у нас во рту. Так что наша слюна могла бы быть на вкус как арбуз, сахарная вата, жевательная резинка и т. д. — навсегда. Она заставила нас подождать пару дней, чтобы мы могли хорошенько обдумать, какой вкус слюны хотим. Она даже предостерегла нас: “вы уверены, что хотите, чтобы все, что вы едите, имело привкус арбуза?”

Через пару дней мы выбрали вкус, который хотим. Она взяла с нас деньги, я не помню сколько, но вроде 50 центов или что-то в этом роде. Она заставляла нас жевать странные вещи, такие как скрепки, ластики и другое.

Ясное дело, что наша слюна так и не сменила вкус, и Даниэлла прекратила это делать. Пару лет назад я работала в Starbucks в моем родном городе, и она пришла к нам. Хоть она меня и не узнала, но все, о чем я могла думать, это то, как эта девушка заставила меня жевать скрепки

7. Игры Нинтендо

Какой-то парень продавал их по 10-15 баксов за штуку. Я не знаю, где он их брал, но он рассказывал, что просто говорил своему отцу, чего хочет, и отец доставал это для него. Он просил одни и те же вещи снова и снова, но это было неважно. У него было 5 копий какой-то игры, и он просто продавал 4 из них.

Либо парень был самым испорченным ребенком в истории, либо его отец воровал.

Я никогда не мог их купить, у меня была SEGA, но я помню, что этот парень неплохо зарабатывал на этом в третьем классе

8. Парень в моей школе продавал огромное количество кассет с порно по 10 баксов за штуку. Уже потом мы узнали, что его отец проплатил некоторые порно-каналы и, как я думаю, не замечал того, что они работали в комнате сына. Тот в свою очередь просто покупал кучу пустых кассет и заполнял их рандомным контентом до упора. Помнится, я купил у него по крайней мере 10 штук, дело было в 90-ых. Этот парень очень круто наваривался. Он приходил с рюкзаком, который был полностью забит кассетами, а уходил с пустым. Он мог заработать 200 долларов за день, опустошая свой рюкзак

9. У меня был почерк секретарши директора, и я продавал отгулы по одному доллару за штуку. Неплохо поднялся.

Я не знаю, сколько я зарабатывал точно, но это было в области 5 долларов в день. Иногда поток денег останавливался, потому что нужна была официальная бумага для освобождений, но я понял, как попасть в шкафчик с ними (провести студенческим билетом у защелки). Я брал несколько бумажек за раз, чтобы они не заподозрили неладное

10. Кубинские сэндвичи из спортивной сумки перед занятиями. Они были бомбезными, дешевыми и намного лучше обеда в кафетерии

11. Я ходил в частную старшую школу со строгим дресс-кодом — галстуки, ремни и т.д. Ну я и купил кучу галстуков и ремней в благотворительном магазине и запустил прибыльный бизнес по их аренде из своего шкафчика

12. В старшей школе тип продавал носки в коридорах

13. Идиотские браслетики. Я помню, как однажды парень заработал 50 долларов за день

14. Ноутбуки Apple уже были популярны в средней школе, на некоторых был iTunes, на некоторых не было, но дети хотел его. И, видимо, я был единственным, кто знал, как перекидывать установщик через флешку. Я устанавливал прогу каждому за подарок, услугу и т.д. Как-то до меня докопалась учитель с замены. Я ей сказал, что флешка моя, и я могу делать с ней всё, что захочу. И это был второй раз в жизни, когда меня оставили после уроков.

Подарками обычно были типичные херовины для средней школы: карты Yu-Gi-Oh, фруктовые снэки, обмен едой в столовке, повышенная репутация и возможность болтать с крутыми парнями. (Очевидно они меня использовали, но мне было всё равно)

15. За 20 минут до утреннего звонка на уроки все собирались перед школой — это место было точкой для сбыта наркотиков на открытом воздухе, там же всегда проходили турниры на игральных костях. Правила заключались в том, что два человека ставили n-ую сумму денег, а затем бросали две кости — тот, кто выбрасывал 7 или 11 первым, побеждал и забирал деньги. Победители первых раундов играли друг с другом на ту сумму денег, которую они выиграли в предыдущих играх. Все продолжалось до звонка или пока нас не накрывали учителя/школьная администрация. Эта дичь часто продолжалась днем и после школы. Очень многих оставляли после уроков или отстраняли от занятий за азартные игры. Оглядываясь назад, забавно, сколько денег выигрывалось и проигрывалось в игре со ставкой только на удачу и сколько людей имели проблемы из-за этого.

И да, я был одним из них

16. Банановые чипсы стоили по 25 центов в автоматах с едой в средней школе. Я всегда приходил в школу пораньше и скупал их все, потом перепродавал по 50 центов за упаковку

17. Где-то два года назад назад я был на втором году старшей школы. Первогодкам не разрешалось покидать кампус, но всем остальным было можно. Поэтому я принимал заказы от них, ходил в местные фастфуды и покупал для них еду. Я накидывал на изначальную цену примерно два доллара и в итоге получал около двухсот баксов в месяц

18. Измельчал кислые конфеты Warheads и мешал их с сахаром. Продавал в трубочках с заплавленными концами по 50 центов за штуку

19. Продавал колу, потому что нам не позволяли приносить газировку

20. Учился в начальной школе, когда сотки (фишки) были очень популярными. У всех были крутые и редкие, но у меня не было денег на хорошие. Мой папа сделал для меня одну из полудюймовой мягкой стали и использовал гравировальную ручку, чтобы сделать простой узор. Все спрашивали меня, где я его взял. Я не хотел терять свое преимущество, но также знал, что могу заработать на этом, ведь у моего отца был большой лист этой стали.

Я сказал им, что я единственный, кто может их достать. Я продавал их по 15 баксов за штуку. Мой отец брал 10, а я — 5.

Тогда я узнал, что такое накладные расходы

Оригинал

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор