Retranslyator

Реддиторов спросили "Что вы знаете о своем рабочем месте, что вы не должны знать?", они ответили, а r/етранслятор перевёл самые популярные и интересные ответы. Приятного чтения!

1. Я работаю в образовании. Мой бывший завуч позволял одной из сотрудниц воровать деньги из школы. Я узнал об этом и забил тревогу. Я думал, что женщину уволят, а завуча хотя бы понизят. Вместо этого сотрудницу попросили уволиться самой и дали ей золотой парашют, а завуч остался на своей должности. После этого случая он портил мне жизнь на протяжении нескольких лет, пока его должность не занял компетентный человек. Сотрудница была его любовницей, а до этого — его же студенткой

2. Я работаю в казино. В таких заведениях случается ужасающее количество суицидов, но почти все замалчиваются

3. Я знаю код к кладовке, куда я по идее не должен иметь доступа. Иногда я там сплю

4. Однажды вместо того, чтобы дать мне мой зарплатный чек, мне дали папку с чеками всех сотрудников компании. Соответственно, я знаю зарплату и премии каждого сотрудника (включая начальника и его замов)

5. Мой босс нюхает кокаин перед выступлениями

6. Мой босс хранит пиво в серверной, потому что там всегда поддерживается прохладная температура

7. Один из проектных руководителей — племянник другого. Парень отсидел 17 лет за убийство двух человек, потому что «тогда это казалось забавным».

Он убил их, когда ему было 16 лет. Находясь под ядерной смесью разных наркотиков, он со своими братками обсуждали лучшие способы повесить человека. Они решили протестировать свои идеи. Эксперимент оказался удачным. Через несколько дней он пришел с повинной, надеясь получить меньший срок. В итоге он настучал на своих друзей

8. На моей предыдущей работе была надпись: «Ни при каких обстоятельствах вам не разрешается даже смотреть, что происходит на другой половине фабрики».

Что там было? Они строили автоматизированный конвейер. Через год мою работу получил робот

9. Причина, по которой мой босс отказывается заменить устаревший автомобильный парк служебных машин для его подчиненных — ему не разрешили купить машину, которую он хотел, и теперь он из принципа не покупает новые машины никому. Jeep Patriot не должен доживать до 322000 км

10. Мой босс мастурбирует на очень странные вещи за рабочим столом и почти всегда спит после обеда. А еще я видел, как он пил пиво за завтраком

11. Мой менеджер уволился, и начальник дал мне доступ к его почте, чтобы я мог найти инфу о проектах, над которыми он работал. Я отыскал информацию о зарплатах всех сотрудников моей команды и обнаружил, что мне платят намного меньше, чем моему предшественнику.

С помощью этих данных мне удалось получить повышение зарплаты на 40%

12. Отдел кадров на моей работе постоянно специально ошибается в зарплатах сотрудников, что а) выяснить, насколько достоверную информацию о подработках они передают начальству
б) просто чтобы экономить на зарплатах. Это крайне низкое нае:)ал:)во, я рад, что это не коснулось меня

13. Только одна из камер видеонаблюдения рабочая. Все остальные только для вида

14. Капитана моего корабля, а также капитанов нескольких других расследуют по обвинениям в обмене женами. Звучит безобидно, но прелюбодеяние, даже по обоюдному согласию, технически нелегально в армии

15. На моей работе с «политикой абсолютной нетерпимости к наркотикам» главный помощник начальника и глава отдела кадров вместе нюхают кокаин по выходным. Так что я знаю, что на этих выходных они не будут тусить, потому что на следующих будет проверка на наркотики

16. Мой босс, у которого есть жена и дети, годами спал со своей секретаршей, у которой есть муж и дети, а 14-летний сын секретарши на самом деле его биологический ребенок

17. Моя начальница симулирует участие в программе по восстановлению после зависимости, сбила своего бывшего на машине, и никогда не сменится, потому что она — дочь владельца компании, которая «ничего не может с собой поделать»

18. Мой босс зарабатывает больше $6млн в год, но притворяется, что его годовая зп — $100-200 тысяч, чтобы его подчиненные не просили больше денег. Я зарабатываю больше остальных, только потому что веду учет и знаю, сколько на самом деле зарабатывает начальник

19. В туалете есть панель, которую можно убрать для доступа к трубам в стене. А еще это дает идеальную слышимость из офиса руководителя. Благодаря этому я узнал кучу грязных фактов

1) Некоторые из сотрудников занимались сексом на территории компании в рабочее время, надеясь, что начальство не узнает. начальство узнало

2) У босса проблемы с тревогой, поэтому он репетирует свои речи с моим менеджером

3) За закрытыми дверьми босс совсем не лапочка. Я кучу раз слышал, как он поливает моих коллег дерьмом

20. Кто-то воровал вещи со столов сотрудников. Я спрятал камеру в плюшевого мишку на столе коллеги и узнал, кто это делал. Выяснилось, что это был владелец компании

Оригинал.

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор

Реддиторов спросили "Какие есть хорошие идеи пассивно-агрессивных подарков для родственников, с которыми вы не ладите?", они ответили, а r/етранслятор перевёл самые популярные и интересные ответы. Приятного чтения!

1. Тетя и дядя моего мужа не очень любят друг друга, поэтому каждый год они соревнуются в хреновости взаимных подарков. Эпическая битва на долларовых сертификатах в ужасные магазины подошла к своей кульминации, когда она подарила ему домашний рождественский пирог, хотя знала, что он терпеть не может рождественские пироги. Год спустя дядя сразил свою соперницу, подарив ей этот же пирог обратно

2. Одежда, которая точно не подойдет им по размеру. Причем не плохую одежду, а нормальную. Моя кузина невыносима, она постоянно хвастается комментами от мужчин под фотками с пляжа в ее инстаграм и тем, как чай для похудения изменил ее жизнь. В прошлом году другая моя кузина подарила ей платье на два размера больше и строила из себя дурочку, пока у нашей дивы был нервный срыв от того, что кто-то считает ее обладателем восьмого размера. Это золото пассивно-агрессивных подарков

3. Мои бабушка с дедушкой вместо денег подарили их абсолютно финансово безграмотной сводной внучке на Рождество граммовый слиток золота. Я был серьёзно впечатлен этим жестом

4. Мой дядя не может перестать говорить о своей работе и не проявляет абсолютно никакого интереса к другим людям. Он может начал разговор со слов «как дела? что нового?» и вы можете успеть сказать только «все хорошо, я...», пока он не начнет рассказывать о своей скучной работе. По этой причине я подарил ему две книжки — одна про темы для разговоров, другая про то, как вести себя при общении 

5. Один из моих лучших пассивно-агрессивных подарков был предназначен моей тете, которую мы будем называть Элиза. Она известна как дива нашей семьи, и она вполне соответствует своему званию и подтверждает это каждый год. Моя бабушка обычно готовит семейные ужины/обеды по разным поводам — от Рождества до Дня благодарения — и за мою жизнь Элиза срывалась на шести из них, причем причиной всегда был выбор блюд.

Несколько лет назад на Рождество мы завтракали, и она почуяла запах французских тостов с корицей, которые жарились на сковородке. Она ненавидит корицу и в итоге ушла из дома, сказав, что вернется, только если мы откроем все окна и включим вытяжку. И все это из-за французских тостов с корицей.

На прошлое Рождество я пошел за подарками в Bath and Body и заметил мыло для рук с сильнейшим ароматом корицы. Идеальный подарок. Ее взгляд, когда она открыла подарок, был бесценен

6. У моей девушки есть кузина, которая ведет один из самых самодовольных и нарциссических блогов о еде. Я имею в виду стены текста о том, как прошел ее день (на это всем наплевать), и все это до начала самого рецепта. Фишка в том, что она ужасно готовит, что делает ситуацию еще плачевнее. Каждый год моя девушка дарит ей кулинарную книгу для начинающих. Мне кажется, ее кузина все еще не просекла шутку

7. Если у них есть маленькие дети, подарите им набор для изготовления слизней или музыкальные инструменты для детей. Жертва вашего подарка будет ненавидеть вас и точно поймет, что они что-то сделали не так

8. Рождественскую открытку. Это всё. Даже не надо ничего писать ни на ней, ни на конверте

9. У моего папы есть какое-то противное белое образование на языке. На Рождество я подарил ему скребок для языка. Подарок ему явно не понравился, и он угрожал выбить из меня всю дурь на глазах у всей семьи. 10/10 would gift again

10. Триммер для волос в ушах и/или носу. Этот подарок принесет вам тонну удовольствия

11. Моя сестра как-то подарила мне крутой худи, который был на два размера меньше необходимого. «Оу, мне казалось, что он подойдет, поэтому я его купила». Последним смеялся я, потому что за год я сбросил 23 кг, и теперь худи подходит. Поэтому я его просто не ношу

12. Я все время хотел подарить ужасно ведущим себя детям моей тети тех самых полуметровых мармеладных червяков. Она всегда настаивала, что мы должны дарить подарки ее детям, хоть ее сторона ничего обычно нам не дарит. Я подумал, что накормить ее детей килограммами сахара донесет наше недовольство

13. Сводная мама моей мамы подарила ей дешевый разделочный нож. Моей маме пришлось сидеть со своим ножичком и смотреть, как ее сводные сестры разворачивали подарки с новыми телефонами и дорогими украшениями. Не уверен, что это было пассивно, но агрессивно на сто процентов

14. Не стоит дарить плохие подарочные сертификаты, потому что это подпортит вашу репутацию в семье. Лучше подарите какую-нибудь здоровую непонятную картину или вазу, а при следующей встрече спросите, куда они их поставили.

В вопросах домашнего декора вы всегда можете затереть, как вы подумали о получателе подарка, когда увидели то или иное «произведение искусства». Таким образом вы покажетесь заботливым человеком и они не смогут жаловаться остальным членам семьи на ваш ужасный подарок, не показавшись неблагодарными

15. На одно Рождество отец моего друга завернул в подарочную бумагу выписку по задолженности по кредитке и подарил его маме, а мама завернула документы на развод и подарила их папе

16. Мой сводный брат всегда дарил моим детям крайне "шумные" подарки. Он постоянно ржал, когда они их открывали. Что-ж, недавно он женился и стал родителем. угадайте, что получили его дети? Сводный братик был крайне недоволен

17. Моя кузина — фанат истории Титаника, так что я подарил ей уголек, который якобы был на самом корабле! Она по глупости купилась на это заявление, а мне удалось поугорать с того, что я подарил ей уголек.

Она не то что бы плохой человек, просто всегда ведёт себя снисходительно

18. Моя сводная бабушка — гордая Дочь Конфедерации (организация, члены которой чаще всего лютые расисты).

Каждое Рождество она дарила моим сводным братьям и сестрам подарки стоимостью в сотни долларов: мотоциклы, бальные платья, страховочное оборудование для скалолазания. А мне она постоянно дарила открытку с $5 внутри.

Каждый год я жертвовал $5 от ее имени в NAACP (Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения).

Каждый год они присылали ей открытку с благодарностью

Оригинал.

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор

Полицейских реддита спросили "В какой самой абсурдной ситуации вы случайно оказывались, когда никто даже и не думал звать копов?", они ответили, а мы выбрали и перевели самые интересные и популярные ответы.

Несмотря на, казалось бы, вопрос об абсурдных ситуациях, местами истории довольно мрачные, так что будьте готовы.

1. «Я был не на службе, играл в покер с соседями и друзьями. Один из присутствовавших был жестким ветераном Вьетнама. Посреди раздачи он залпом выпивает стакан скотча, бьет себя по груди, закуривает сигарету, встает и говорит: „так, у меня сердечный приступ“. Потом он выходит из дома и едет в больницу. Все подумали, что, но шутит, но нет — у него был сердечный приступ и он выжил»

2. «Я работал в ночную смену, как-то раз ехал с нее домой и решил заехать позавтракать. При въезде на парковку (которую кафе делило с автомастерской), я заметил, как мне кто-то машет и показывает за здание. Я подъехал туда и включил фары.

За мастерской была свалка, и за ее забором вниз лицом лежал мужчина… Я видел его стопы. Потом внезапно с той стороны выходит бездомный со здоровой миской и спокойно проходит прямо рядом с моей машиной в сторону кафе.

Я подошел к лежащему мужчине, но он никак не реагировал. Я вызвал подмогу, приехали парамедики — мужчина был мертв (я до сих пор не знаю, как и почему он умер). Бездомный ждал меня у кафе, я спросил у него, что произошло. Он сказал: „Он замерзал, а я поливал его водой для согрева…“

На видео с камер мы увидели, как мужик просто шел и упал рядом с помойкой (в него никто не стрелял, так что хз что там произошло — сердечный приступ, инсульт или еще что-то)… И в течении 45 минут этот бездомный ходил к шлангу за кафе, наполнял свою миску и поливал упавшего, потому что снаружи было слегка прохладно, а он не хотел, чтобы мужчина замерз (вода, кстати, была из холодного крана).

Ничто в моей карьере не сравнится со странностью той ночи»

3. «Я как-то патрулировал неблагополучный район, в одном из домов была вечеринка. В дворе валялись три человека лицами вниз, а вокруг стояли люди в состоянии типа „уууууухтыыыыы, крууууто!“

Один из лежавших задохнулся в собственной блевотине, у второго была травма головы из-за того, что он абсолютно бухим спрыгнул откуда-то, третий был живой.

Выяснилось, что они так стояли минут 15 или даже больше. Три лежащих человека и дюжины тусовщиков вокруг»

4. «Как-то услышал шум снаружи моей квартиры (которая была над какими-то старыми магазинами). Была середина зимы, и снаружи стоял зубодробительный мороз. Я подумал, что это какие-то бухарики и лег обратно спать. Спустя несколько часов я проснулся от того, что слышал тихий стон (не из хороших). Я спустился, вышел на улицу и увидел голого парня, покрашенного в зеленый цвет и прикованного к столбу. У него был мальчишник и друзья решили, что будет весело вот так его оставить. Но на дворе была зима и холод. У парня была гипотермия, а еще он был очень пьян — не лучшее комбо. Я сбегал за одеялами, вызвал службу спасения. В итоге они приехали, оковы парня пришлось срезать чертовски огромным резаком, и его тут же увезли в больницу. Еще час, и он бы умер»

5. «Спустя три недели после моего первого дня в качестве полицейского ехал в одно из отделений. Чтобы объехать пробки, я поехал через район с частными домами — там я увидел дом, из всех дыр которого валил чернейший дым, а напротив стояли два парня и наблюдали. Один из них показал на дом и сказал: „по-моему, там пожар“. Весь дом был заполнен дымом, окна были черные от сажи, но они даже не подумали куда-либо позвонить. Это были просто два парня, которые стояли, болтали, смотрели и ничего не делали. Огня, конечно, было не видно, но спутать горящий дом с чем-либо еще посреди белого дня довольно сложно.

Я сообщил об этом по рации и попытался пробраться в дом, зовя выживших. Помните, что у меня не было никакой пожарной подготовки, но было достаточно мозгов, чтобы осознать, что даже если там есть выжившие, я просто не смогу им помочь и стану очередным телом к тому моменту, как приедет подмога. Я перепрыгнул на задний двор через крышу стоявшего рядом минивэна и начал пробираться через горы мусора. Скорее всего я задел рацией за что-то, потому что это что-то нажало на кнопку связи, и теперь все могли слышать, как я тяжело дышу, кашляю и зову выживших. Я не был в курсе, что бегал с включенным микрофоном. Я пытался заглянуть в окно, но видел только несколько сантиметров от стекла.

Как только приехали пожарники, они наткнулись на забаррикадированную входную дверь — им пришлось повозиться, чтобы попасть внутрь. Тут я понял, что что-то не так. Мои подозрения подтвердились после того, как пожарники вынесли из дома четверых детей, их мать и отца. Отца вынесли последним, но выжил только он. Всех остальных, не включая младенца, зарезал неизвестный»

6. «Работал в полиции в большом городе 12 лет. Когда я работал патрульным, поступило сообщение о том, что кто-то запускал фейерверки рядом с торговым центром в 2 часа ночи. Такие сообщения поступают часто, поэтому обычно мы просто проверяем это место и закрываем вызов. Я проверил парковку, ничего не нашел, но увидел свет в одном из окон одного из офисов торгового центра.

Я не буду говорить, чей это был офис, но он принадлежал одному известному местному бизнесмену. Я пошел внутрь и обнаружил, что входная дверь была открыта. В этом районе было много ограблений, поэтому я позвонил в участок, чтобы они связались с представителями этого бизнесмена. Я пошел проверять этот офис и обнаружил его владельца и еще несколько человек (все очень известные) в комнате, сидящих за покерным столом.

Один из игроков сидел свернувшись, с кучей курток у себя на коленях, и выглядело это очень странно, и казалось, что ему очень больно. Я увидел капли крови под его стулом и спросил у него, что случилось. Он поднялся, убрал куртки и показал огнестрельное ранение в своем бедре.

Хозяин устраивал игры в покер с высокими ставками каждую неделю у себя в офисе, и кто-то попробовал его ограбить, и, но в какой-то момент все вышло из-под контроля. Грабитель выстрелили тому игроку в ногу, это услышал гражданский и вызвал полицию. Игравшие не планировали вызывать копов и к ним уже ехал врач, который должен был сделать все „по-тихому“. В моем штате азартные игры нелегальны, но, честно говоря, нам было бы наплевать на них, даже если бы мы и знали.

Кстати, мы в итоге поймали этого парня, но прокурор не выдвинул обвинения, потому что пострадавшие/свидетели не хотели давать показания. С подстреленным все отлично. Один из свидетелей рассказывал мне лично, что их ограбили на 30 000 $»

7. «ОЧЕНЬ МНОГО. Самая абсурдная ситуация, в которой никто не вызвал полицию/911, была, когда у отчима моих чокнутых соседей с другой стороны улицы случился сердечный приступ прямо посреди лужайки во время барбекю. У сына этого мужика просто сорвало крышу — он всех расталкивал, орал, катался по земле, выдирал траву, выбил одно окно… А еще все это время орал на пике своего голоса „БОЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАБИРАЙ МОЕГО ОТЦА“. Другие родственники продолжали смотреть этот спектакль, они даже собрались в полукруг вокруг полуживого тела. Я выглянул в окно и прокричал, чтобы кто-то вызвал 911 — в ответ получил 20 пустых взглядов. Я вызвал помощь, и сын напал на парамедиков, когда они пытались загрузить тело его отца в машину. Копов вызвали только тогда»

8. «Мой отец был полицейским в британской деревушке в 80-х, и вот что произошло.

Женщина купила себе новый дом и спустя несколько дней/недель решила облагородить сад. Она начала выкапывать старые растения, и наткнулась на несколько маленьких детских косточек в грязи.

Раньше этот дом принадлежал врачу, женщина складывает два и два и приходит к выводу, что он убивал детей или, может быть, делал нелегальные аборты. Она в шоковом состоянии, испугана, что в ее новом доме могут быть призраки ужасного прошлого, но она не стала вызывать полицию… Вместо этого она просто больше не заходила в сад. Вообще. Это не дает ей покоя, но время идет — проходит 5, 10, 15 лет (я не помню точную цифру, но счет шел на десятки). В один день она понимает, что больше не может терпеть, и сообщает в полицию о детских костях.

Мой отец отправился по адресу, она показала примерное место, где они лежат. Он его окапывает (напомню, это 80-е, и там меньше парились по поводу порчи улик), но находит не мертвого ребенка, а маленький пластиковый скелетик.

Бедная женщина десятилетия жила с чувством вины и в ужасе из-за простой детской игрушки»

9. «Мой дядя был копом и любил рассказывать нам истории про район в Филадельфии насколько бедный и преступный, что заезжали туда, только если поступал вызов. Он жил именно в этом районе, потому что арендная плата была низкой.

Однажды он ехал домой и заметил что-то в мусорном баке, он припарковался, немного осмотрелся, поправил очки, еще раз осмотрелся, вышел из машины и подошел к баку. Он смотрел на человеческую ногу, которая торчала из мусора.

Дядя вызвал подкрепление, полицейские почти сразу приехали на место. Тут откуда-то вышли толстая белая женщина и ее очень очень очень большой парень с испанским акцентом (оба без маек, она только в лифчике). Парень проорал что-то, прозвучавшее как „hey na Hue git awhe froum der who fukd hmmps rankgz“ (ну вот это нельзя перевести, зато можно произнести, — прим.). Первую часть я понял как „эй вы сейчас же отойдите оттуда“. Потом этот зверь понесся таранить офицеров с ором „затереть за уважение“.

Когда ты начинаешь бежать на полицейских, ты получаешь нокаут и пару браслетов. После задержания мы у нее узнали, что:

Ее дети были в школе.

За ними должна была следить ее мама.

Ее мама была наркоманкой.

Ее мама передознулась.

Ее мама лежала том самом мусорном баке»

10. «Крупный наркоторговец застрелил одного парня, город был небольшой. Я его искал почти день, но нигде не мог найти.

Он пробрался в подвал случайного чувака. Случайный чувак обнаруживает его там, и он, видимо, решил что это нормально, когда в твоем подвале прячется незнакомый тебе наркоторговец с пистолетом. Он просто живет как обычно оставшийся день, даже и не думая вызвать полицию.

В конце концов наркоторговец где-то в четыре утра заскучал и решил послушать музыку на своем телефоне. Походу именно это рассердило хозяина дома, который в итоге вызвал полицию.

Из-за того, что этот тип решил послушать музыку…»

Оригинал.

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор

Реддиторов спросили "Какой была ваша самая запоминающаяся встреча с незнакомцем, которого вы потом больше никогда не видели?", они ответили, а мы выбрали и перевели самые интересные и популярные ответы. Приятного чтения!

1. Дело было на ночном рейсовом автобусе — к тому же он был экспрессом, поэтому остановок было очень мало. В автобусе было около 10 человек. Где-то посередине пути мы сделали остановку на заправке в небольшом городке, чтобы пассажиры могли перекусить, сходить в туалет и подвигать ногами.

Я подошел к кассе в надежде купить себе поесть — на тот момент это должен был быть мой ужин, — но когда я протянул продавщице банкноту $50, она сказала, что у нее нет сдачи. Выхода у меня не было, поэтому я просто вернулся на свое место в автобусе.

Когда автобус отъехал, ко мне со своего места подошла милая женщина средних лет и вежливо спросила, может ли она сесть рядом со мной. Я сказал, что буду рад компании. Она села рядом и распаковала небольшую коробочку с ланчем.

Эта женщина пополам разделила со мной всю свою еду. Она рассказала мне, что стояла в очереди в туалет и услышала мой разговор с кассиром. «Мне приходилось сталкиваться с голодом, и я знаю, что это дерьмово. Я бы никому этого не пожелала, поэтому решила поделиться с тобой», — сказала она.

Когда мы доели, я в шутку спросил, может ли она разменять $50, и мы вместе посмеялись. Она досидела со мной до конца маршрута и оказалась не только щедрой, но и очень интересной женщиной.

Надеюсь, у нее все хорошо

2. Я гулял где-то в западной части Лондона в выходные, пытаясь найти, где мне купить кепку, потому что день был очень жарким. Сзади меня позвала женщина и спросила дорогу до Чайнатауна. Я знал, где он находится, но не знал, как объяснить ей дорогу от нашего местоположения. Женщина была с двумя детьми. Вместо того, чтобы долго объяснять ей, как идти, я предложил проводить их. Они согласились.

Я взял младшего паренька за руку, и мы все вместе пошли в сторону Чайнатауна. По пути мы (я и мать) начали разговаривать.

Они были из Франции, мать — азиатских корней, работала на французскую компанию на юге страны, растила детей в одиночку, дети были на каникулах. Отец-француз пропал из их жизни давным-давно.

Мне стало слегка грустно. Такая прекрасная семья и без отца. Разговор был обычным, но поскольку я эмоционален, я даже немного всплакнул. В конце концов мы дошли до Чайнатауна. До того как я успел попрощаться, женщина предложила мне поужинать вместе с ними. Я удивился — я был незнакомцем (мужчина 30-ти лет), и тут меня приглашает на ужин чудесная семья.

Я по своей природе стеснительный человек, поэтому отказался, пожелал им хорошего вечера и приятного ужина. Она сердечно меня поблагодарила, мы попрощались и разошлись.

Где-то спустя 2-3 минуты я понял, насколько был глуп. Я вернулся и начал их искать. Слава богу, нашел. Они фотографировались рядом с аркой Чайнатауна. Я подошел и сказал им, что да, я с удовольствием поужинаю с ними, ведь я был очень голоден. Она очень обрадовалась, и мы отправились в ресторан «ешь-все-что-можешь».

Я был счастлив на протяжении всего ужина. Мы ели, будто мы были семьей. Я также чувствовал, что они тоже были счастливы. Мы без остановки болтали, мама переводила наш диалог на французский для детей. Поскольку они были без отца, на час я стал для них папой. С младшим я несколько раз ходил за добавкой, а старшему показывал дорогу до уборной.

Мы доели и разделили чек (я настоял, чтобы заплатить за себя сам). Когда мы вышли из ресторана, было уже темно, около 10 часов вечера. Я спросил, куда они направляются, женщина сказала, что в отель в Хаммерсмите. Боже! Это было оооочень далеко от Чайнатауна.

Она явно была незнакома с Лондоном и постоянно смотрела на карту. Лондон не самый безопасный город, поэтому я предложил им проводить их до отеля. Мы сели на автобус и спустя 30 минут добрались до ближайшей к их отелю станции. Оттуда мы шли по сумеркам еще минут 10-15. В итоге мы увидели отель, и мне сразу стало как-то грустно. Мне очень понравилось проводить с ними время, но пришел момент прощания.

У вращающейся двери мы поблагодарили друг друга и все дружно обнялись. Мальчики прокричали «Мerci Monsieu!» ровно перед тем, как зайти в здание. Я пошел обратно к остановке, но перед тем, как завернуть за угол, я обернулся, чтобы удостовериться, что с ними все в порядке.

Я обычно не гуляю по Лондону так поздно, но этот вечер того стоил. Я буду помнить его всю мою жизнь

3. Бар в Нью-Йорке: я был на первом свидании, рядом сидел старый мужик — был похож на бывалого рыбака из какого-нибудь романа — и он был убежден, что я и девушка, с которой я пришел на свидание, были уже женаты. Он не переставал говорить об этом. В какой-то момент мы сказали ему, что не женаты, на что он ответил, что нам суждено быть вместе и прожить долгую и счастливую жизнь. Он говорил об этом минут 15.

Спустя год я и эта девушка поженились, и мы вместе уже почти 25 лет

4. Мне было 10 лет, и у меня была пара HEELYS — это была крутейшая вещь на всей планете. Я всюду катался на них и думал, что я четкий пацан.

Мы были в Китае, жили несколько недель в Пекине. Я катался на площади Тяньаньмэнь, попал ногой в щелку и потерял одно из колесиков. Час поисков не увенчался успехом, я был внешне очень расстроен, потому что Heelys, вещь, которая делала меня четким пацаном, была уничтожена и практически бесполезна.

Следующим утром я шел по этой площади по дороге к моим друзьям, ко мне подбежал пожилой джентльмен и остановил меня — он нашел мое колесико. Он сказал, что видел, как я катаюсь, как я потом искал колесо и отчаялся. Он решил остаться поискать еще на час после того, как я ушел. На следующее утро он вернулся на площадь, не ожидая, что я пройду через нее, но на всякий случай.

Я даже не могу сказать, кто из нас был счастливее — я, потому что вернул свое колесико, или он, потому что даже не надеялся увидеть меня на самой загруженной площади в мире. Я поблагодарил его и… на этом все кончилось. Нам обоим нужно было куда-то идти, и мы разошлись

5. В день, когда умер мой отец, я довольно хорошо держалась. Поздно вечером я решила пойти в Target, чтобы немного отвлечься и затариться продуктами.

Когда я подошла к кассе с полными руками всякой всячины, из них выпала сметана и разлетелась повсюду. Я тут же потеряла контроль над собой и стала плакать. Даже рыдать. Меня сразу же окружила группа женщин, которые взяли всю ситуацию под контроль. Они помогли мне все убрать и оплатить, а одна дамочка даже принесла мне новую сметану.

Не было сказано ни одного слова, но их сострадание и готовность взять все на себя не оставляют меня с тех пор

6. Несколько лет назад я со своей женой ездил в Италику, разрушенный римский город в нескольких километрах от Севильи. Руины были потрясающими, и мы были там одни, поэтому, когда мы вошли на арену амфитеатра через гладиаторские ворота, я резко выбежал на солнечный свет, вскинул руки вверх и заорал «ARE YOU NOT ENTERTAINED?» из «Гладиатора». Звук приятно разошелся по арене, отражаясь от трибун.

Выяснилось, что мы были не одни. Я заметил японского туриста, уставившегося на меня в удивлении, который потом нервно улыбнулся, сфоткал меня и показал палец вверх.

Моя жена: «Ты идиот» 

7. Несколько лет назад я был в Диснейленде, и ко мне из ниоткуда посреди главной улицы подошла женщина и спросила, не хочу ли я с ней станцевать. Я не стал отказываться и следующие минуты провел, разговаривая и танцуя с ней, пока ее друзья снимали нас на видео.

Оказалось, что у нее был день рождения, и она гуляла по парку со списком задач и целей — что-то типа охоты за сокровищами. Одно из заданий было станцевать с незнакомцем. Я поздравил ее с праздником, мы попрощались и пошли по своим делам.

Я даже не узнал ее имени, но каждый раз, когда я вспоминаю об этом, я улыбаюсь

8. Я ехал из Колумбуса в Кливленд — дорога занимает часа два. Обычно я езжу в быстром ряду, поэтому обгоняю много машин. Где-то спустя 20 минут пути я заметил, что машина за мной — та же, что выехала за мной на трассу. В итоге все два часа мы ехали вместе — мы создавали пространство между нами, чтобы люди могли обогнать медленные машины. Мы постоянно следили, чтобы ни один из нас не отставал от другого. Когда я съезжал с трассы, он посигналил мне, улыбнулся и помахал. Это был самый приятный опыт на дороге за всю мою жизнь

9. Мой Nintendo DS поймал какое-то случайное соединение, когда я ехал в метро. Я поднял голову, попытался найти человека с Nintendo DS и встретился взглядом с дико напряженным пацаненком, сидевшим в нескольких метрах от меня.

«У ТЕБЯ ЕСТЬ ПОКЕМОНЫ?» — крикнул он. У меня у правда были установлен Покемоны. С этого момента все было предрешено. В лоре Покемонов, если тренер встречается взглядом с другим тренером во время своих путешествий, они обязаны побатлиться. И это произошло со мной в реальной жизни.

Парнишка меня уничтожил. Все его покемоны были 100 уровня. Я чувствовал себя второстепенным злодеем из аниме, сражающимся с протагонистом

10. Я выходил из тренажерки и услышал звук падающей монеты. Внизу лежали $2, которые будто упали на меня откуда-то. Это было странно, потому что у меня не было с собой денег и я не мог ее уронить. Я ее подобрал, но все еще был в смятении, потому что не мог понять, откуда взялись эти $2.

Когда я поднял взгляд, я заметил бездомного мужчину на инвалидной коляске, который играл на гармошке и мимо которого я прошел бы, не заметив, если бы не монета. Я отдал ему эти $2. Он поблагодарил меня, я сказал что-то типа «без проблем», и когда начал отходить, он сказал: «хорошо, а у вас как дела?». Я решил подыграть: «Оу, отлично. Где вы научились играть на гармошке?» Он рассказал мне, что раньше играл на куче инструментов, но потом у него случился инсульт — он продемонстрировал, что одна из его рук больше не двигалась. Мы еще немного поговорили, и я пошел по свои делам

Он был славным парнем, и наша встреча сделала мой день лучше. Это был приятный и умиротворяющий момент

11. Я был на студенческом садоводческом туре по Европе в 1979 году. Стою на цветочном рынке в Мюнхене и вижу незнакомый мне цветок. Женщина, обрабатывавшая его, не говорила по английски, а я не говорил по немецки. Я коснулся цветка, название которого я знал, и произнес его на латыни. Она улыбнулась и кивнула. Я назвал еще один знакомый мне цветок. Ее улыбка стала еще шире. Я указал на незнакомое мне растение и посмотрел на нее взглядом, говорящим «твоя очередь». Она сказала мне его название на латыни. Мы не говорили на языках друг друга но смогли объясниться на языке, который мертв уже тысячи лет. Круть

12. Я встретила хорошо одетого пожилого джентльмена на железнодорожной станции, он завязал разговор о табло отправлений. Будучи 20-летней девушкой, я сначала засмущалась, но в итоге решила поддержать беседу, потому что люблю общаться с рандомными людьми.

Разговаривать с ним оказалось очень просто и приятно. Я рассказала ему, что жду поезда в аэропорт, чтобы встретить своего парня из Гонконга, с которым я не виделась несколько месяцев. Он рассказал мне о своей жизни и прекрасной семье, и был просто очаровательным.

Он приехал в Лондон, чтобы забрать паспорт и поехать с женой на каникулы. Он настолько завороженно о ней рассказывал, что я улыбалась от умиления всю дорогу.

В итоге мы проговорили полчаса, и перед уходом он поцеловал мою руку, сказав, что всегда рад видеть влюбленную женщину.

Я так и не узнала его имени, но я запомнила его навсегда

13. Я стоял на автобусной остановке рано утром, в это время обычно очень холодно. Каждый раз, когда я садился на автобус в 7 утра, я видел мужика — он выглядел как строитель и всегда выходил на остановке около одной из больших строек рядом с университетом. Мы с ним общались максимум кивками.

Одним утром в небе был файербол/распадающийся метеор. Мы оба его увидели, он повернулся ко мне и с суперсерьезным лицом сказал «наши души теперь связаны навсегда». После этого мы снова общались только кивками, а когда я перестал посещать утренние занятия, я его больше не видел.

Наверное, поскольку я все еще помню этот случай, он оказался прав и до сих пор троллит меня

14. Я ехал в поезде из Колорадо на восток через два дня после Рождества. Примерно в 23:00 в одном из вагонов произошел какой-то инцидент — пассажир напился и начал угрожать другим людям — нам пришлось остановиться, чтобы местная полиция его повязала.

Через некоторое время кондуктор обратился ко всем и объявил, что если произошедшее встревожило или испугало кого-то, один из пассажиров предложил поиграть на гитаре в вагоне-ресторане и приглашает всех, кто не спит, присоединиться и попеть вместе. Меня всегда привлекали необычные занятия в поезде, поэтому я решил взять свою гармошку и пойти туда.

Собралось где-то 15 человек — возраст варьировался от 16 до ~65, а сами они были со всех уголков США. Мы дружно спели все песни, которые смогли вспомнить и в которых хотя бы упоминался поезд. В это время мы ехали где-то посреди Небраски и ни у кого не ловил телефон, поэтому мы никто не мог посмотреть тексты песен. В какие-то моменты мне казалось, что по большему счету мы сами придумывали слова для песен, а не вспоминали их. Потом пришел кондуктор и тоже предложил сыграть пару песен, мужчина с гитарой отдал ее, а сам достал мандолину, мою гармошку все передавали друг другу, а один парень барабанил на рюкзаке.

Спустя некоторое время кондуктор ушел и вернулся с «Полярным экспрессом». Он читал ее вслух, пока вся наша группа в основном взрослых путешественников была искренне увлечена историей. Все это время мы ехали в ночи через снегопад, и я клянусь, на несколько минут наш вечер стал настолько же волшебным, как и поездка в гости к Санта-Клаусу в книге.

Мы просидели очень долго, хоть официально вагон-ресторан уже давно должен был быть закрыт. В конце мы дружно спели  Don't Stop Believing в самом смешном и серьезном исполнении в истории, и разошлись. Я больше никогда не встречал никого из нашей спонтанной музыкальной группы, но я всегда буду помнить эту странную, чудесную ночь и магию зимнего путешествия на поезде. А все из-за какого-то обычного отморозка

Оригинал.

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор