Забавные детали перевода Гугла на русский и украинский.

Часто вижу жалобы со стороны переводчиков: текст сложный, куча ошибок, английский - не родной для тс. Переводить сложно
И со стороны читателей: пол тс постоянно скачет, перевод не вычитан, читать не возможно.

Многие используют гугл-переводчик, и он явно не справляется.
Я предлагаю чат GPT. Его переводы по-моему намного лучше.

Вот небольшой пример:
Это недавний перевод БЛЯМ, если брошу своего больного жениха в тяжелое время?
Кусок текста переведенный Гуглом и потом чат GPT. Ничего не редактировалось, просто копи-паст

Первый постер, давний скрывающийся, вымышленные имена, одноразовая бла-бла. Я использую свой основной Reddit для своих художественных работ, и мой жених следит за ним, так что я здесь.

Мой F30 и мой почти Хаб М42 знакомы около 5 лет. Моя жизнь была на самом низком этапе, и мне поставили диагноз «депрессия и тревога». Я также начал смиряться с мыслью, что я просто стану одним из тех людей, которые никогда не найдут партнера и не умрут в одиночестве, лол. Я имею в виду, что смотрю аниме, играю в видеоигры и просматриваю Reddit, так что, думаю, это неудивительно. Но тогда у меня не было чувства юмора по этому поводу. Думаю, именно здесь мне следует использовать юмор, чтобы справиться с ситуацией. Извините заранее.

Он был завсегдатаем местного бара, где работает моя подруга. Я часто прихожу сюда посидеть, составить ей компанию и выпить пива. Мой жених, которого ради смеха я назову Нормом (ура), начал разговор, а остальное уже история. Это мои первые и единственные долгосрочные преданные отношения.

Норма — это весь пакет. Он ветеран и остался в форме после выхода на пенсию. Он красивый, умный и забавный и считает мои причуды очаровательными. Он меня балует, эмоционально доступен, милый и заботливый и не терпит извинений. Я был как «Джекпот», я нашел его. Я нашла идеального парня.

Я не хожу к врачу – это старая вредная привычка с тех времен, когда я был бездомным, когда у меня не было страховки и некуда было идти. Норма наоборот. Он разбирается в любой мелочи и говорит всякие вещи о моем здоровье. Если я кашляю, значит, это ковид. боли и боли? Рак. Он как ходячий WebMD.

Поэтому, когда он пришел домой и сказал, что у него рак, я задал тысячу вопросов, полагая, что он поймет, что простуда означает рак. Нет. У него была назначена встреча, он сдал анализы и разработал план первичного обучения. Я сказал: «Все за один прием?» и он признал, что диагноз ему поставили две недели назад. Я был в шоке. Я просто плакала. Я плачу в свои лучшие дни, и обычно он понимает, но велел мне заткнуться, потому что он был больным, так на что я жаловался?

Впервые пишу, давно читаю, фейковые имена, временный аккаунт, бла-бла. Я использую свой основной аккаунт на Reddit для своих художественных работ, и мой жених его читает, так что вот я здесь.

Мне 30 лет, а моему почти мужу 42. Мы знаем друг друга около 5 лет. В тот момент я была на дне и у меня диагностировали депрессию и тревожное расстройство. Я также начала осознавать, что, вероятно, буду одной из тех людей, которые никогда не найдут партнёра и умрут одинокими, лол. Ну, я смотрю аниме, играю в видеоигры и сижу на Reddit, так что это неудивительно. Но тогда мне было не до шуток. Наверное, здесь я должна сказать, что использую юмор как способ справляться. Извините заранее.

Он был постоянным клиентом в местном баре, где работает моя лучшая подруга. Я часто приходила туда, чтобы составить ей компанию и выпить пива. Мой жених, которого для смеха я буду называть Норм (Приветствие), завел разговор, и остальное - история. Это мои первые и единственные долгосрочные серьёзные отношения.

Норм - полный комплект. Он ветеран и остался в форме после выхода на пенсию. Он красив, умён, смешлив, и ему нравятся мои причуды. Он балует меня, эмоционально доступен, мил и заботлив, и умеет извиняться. Я подумала: "Джекпот, я нашла его. Я нашла идеального парня."

Я не хожу к врачам - это старая плохая привычка с тех времён, когда я была бездомной, не имела страховки и некуда было идти. Норм - полная противоположность. Он обращается к врачу по любому пустяку и постоянно говорит что-то о моём здоровье. Если я кашляю, значит, это обязательно ковид. Болят мышцы? Рак. Он как ходячий WebMD.

Так что, когда он пришел домой и сказал, что у него рак, я задала тысячу вопросов, думая, что это снова его фантазии, будто простуда - это рак. Но нет. У него была запись на приём, он прошёл тесты и вместе с лечащим врачом составил план. Я спросила: "Всё за один приём?" и он признался, что диагноз был поставлен две недели назад. Я была в шоке. Я просто плакала. Я вообще плакса, даже в лучшие дни, и обычно он понимает, но в этот раз он сказал мне заткнуться, так как болеет он, а я-то чего жалуюсь?

У чат GPT по-моему лучше. Хотелось бы проверить на более жостком тексте, поэтому если есть примеры с кучей ошибок, косяков, скиньте в комментариях.

Вот пример запроса к чату:

Переведи этот текст с английского на русский. Будь внимателен к полу участников и автора (у автора женский). В тексте возможны ошибки, опечатки, сокращения и сленг, постарайся корректно их перевести

Текст:

Можно указывать стиль перевода и другие параметры на ваш вкус

Место действия - Германия. Год 2017-18... Как то довелось мне с коллегой поехать в командировку. Ехали на машине. Выехали с расчётом прибыть в гостиницу вечером, чтобы выспаться и с утра на работу. Дорога выдалась утомительной, с пробками на автобанах, заняла часов 7. Поэтому приехав на место где-то к девяти вечера осталось только желание перекусить, в душ и спать. В гостинице не было своего ресторана, поэтому мы отправились на поиски какого-либо места по близости где можно было бы что-нибудь съесть. В принципе подошла бы даже шаурма. Но, район оказался не очень оживлённым, и из предложений поужинать по близости нашёлся только один небольшой ресторанчик с явно выраженной индийской тематикой в оформлении. Ну Индия, так Индия... Разместившись и изучив меню мы поняли, что в этом заведении подают исключительно веганские блюда. Сил идти искать что-либо другое уже не было, и мы решили остаться и отужинать веганскими шедеврами индийской кухни. Сделали заказ и ожидаем. В небольшом зале кроме нас за одним из столиков сидят две дамы лет по 30. Одна из них подходит к нам и спрашивает нет ли у нас зажигалки. Получив её она удаляется на улицу перекурить. По возвращению она снова подходит к нам для того, что бы вернуть одолженное. Завязался разговор в процессе которого она поинтересовалась откуда мы, так как она нас здесь видит впервые, и как давно мы стали веганами? Ни о чём не подозревая, мы поведали ей нашу историю из которой ей стало ясно, что мы не принадлежим к их братии и из нашего рациона не исключены как индийские блюда с мясом, так же как и шашлыки, шницели и стейки...  Это стало фатальной ошибкой...
Изгоняли нас из этого заведения "с факелами" и криками о том, что мы осквернили одним своим лишь присутствием здесь их непорочный веганский храм. К нашему изгнанию кроме подруги нашей собеседницы присоединились так же худая, бледная официантка с зелёными волосами и педиковатого вида тощий повар совсем не индийской наружности, выбежавший на шум из кухни.
Предполагаю, что на следующий день они приглашали пуджари для нового освящения их заведения и изгнания злых духов столь вероломно занесённых нами к ним...

И да, на входе у них действительно висела красивая дощечка с выгравированным ажурным шрифтом постулатом, в котором говорится, что переступать порог сего заведения дозволено лишь "истинным веганам".  Мы с коллегой при входе не обратили на неё должного внимания - не прочли... Поэтому сами виноваты, что залетели в это осиное гнездо...

- Я не веган, но я был глубоко впечатлён этим веганским рестораном. Не могу сказать, что я готов отказаться от бекона, но, полагаю, что я больше не скажу ничего дурного о веганской еде, лол.

- Привет Джим. Спасибо за тёплые слова, но абьюзер животных, что хвалит мой ресторан, для меня всё равно что получить комплимент от Гитлера или Джеффри Дамера. Отъебись, кровопийца!