В путешествии в Китай вам понадобится переводчик с китайского на русский язык. Сейчас, когда вся жизнь от А до Я находится в телефоне, проще всего скачать одно из приложений, которое в нужный момент поможет понять кого-то из китайцев или донести до него ваши вопросы, просьбы или даже самое простое «спасибо».
На сегодня ни одно приложение с машинным переводом еще не способно предоставить идеально верную выдачу, хотя то, что качество переводов растет, уже не вызывает сомнений. Разработчики многих сервисов добавляют в свои базы диалекты (в том числе китайские), пополняют их устойчивыми выражениями и фразеологизмами для обмена более образными понятиями с представителями других культур. Мы сделали обзор наиболее удобных и качественных русско-китайских переводчиков, которые можно установить на телефон, чтобы пользоваться ими в Китае.
Онлайн-переводчики
讯飞听见 (Iflyrec): китайский сервис для мгновенного перевода речи
Мобильное приложение Iflyrec от китайских разработчиков умеет мгновенно преобразовывать голос в текст и переводить его на 15 языков, включая английский, русский, японский, корейский, французский, испанский, арабский, немецкий, кантонский, уйгурский, тибетский и т. д. По словам разработчиков, благодаря функции шумоподавления, точность распознавания текста достигает 97,5%. Приложение предлагает записывать длинные конференции (до 1 часа) для дальнейшей конвертации в текст с переводом на выбранный язык (скорость обработки 60-минутной записи составляет всего 5 минут). Благодаря интегрированному ИИ, программа также способна различать голоса собеседников, генерировать протоколы встреч и выделять ключевые моменты, поддерживает редактирование и восстановление контента, а также может импортировать файлы в текст для сохранения на устройстве или отправке другим пользователям. Из минусов – полностью китайский интерфейс, к которому нужно привыкнуть, чтобы овладеть всеми функциями приложения, и отсутствие автономного режима.
DeepL: многофункциональный качественный сервис машинного перевода
Многофункциональный-онлайн переводчик, который помогает справиться с переводом текста с фото или картинки, делает синхронный перевод речи и письменный перевод текста. DeepL известен высоким качеством перевода и считается одним из лидеров в области машинного перевода благодаря небольшому числу грамматических и структурных ошибок в выдаче. Приложение способно работать с более чем 30 языками и, помимо голосовых синхронных переводов, предоставляет перевод текстов из файлов в форматах PDF, Word и PowerPoint. Для некоторых будет полезной опция разметки и редактуры исходного текста, а также возможность выбрать альтернативный вариант перевода для использования наиболее корректного результата. Пользователи могут сделать выбор в пользу бесплатной или платной версией DeepL Pro, которая предоставляет больше функций, таких как перевод сверхдлинных текстов (свыше 5000 знаков). Существенный минус – необходимость наличия интернета.
Частично офлайн-переводчики
Google Переводчик: добрая классика
Приложение от Google позволяет использовать режим синхронного перевода речи, чтобы моментально понимать и быть понятым практически на любом языке. Google переводчик поддерживает более 100 языков (включая традиционный и упрощенный китайский, а также кантонский диалект) и способен мгновенно переводить тексты. Приложение имеет большую базу слов и фраз на китайском языке, хотя зачастую качество перевода заставляет желать лучшего (хотя это замечание относится ко всем приложениям, которые делают машинный перевод). К достоинствам переводчика от Google, можно также отнести функцию озвучки результатов и экспорта перевода (чтобы сохранить его на телефоне либо отправить через какой-либо мессенджер кому-то другому), и сохранение истории. Из существенных плюсов – в приложении есть опция скачать языковой пакет, которая позволяет пользоваться им для перевода текста с фото или картинок в офлайне (нужно найти китайский и русский в списке доступных языков и загрузить их в память своего устройства). Из минусов – для перевода речи с помощью этого приложения в Китае будет нужен VPN и стабильное соединение к интернету.
Яндекс переводчик: сервис от отечественных разработчиков
Переводчик от российских разработчиков, который, как и подобный ему от Google, поддерживает офлайн-переводы с китайского для фото и картинок (после скачивания языкового пакета в настройках). В приложении также есть функция распознавания речи (если вы записываете диалог), можно озвучить любое из введенных слов или полученных результатов, а также сохранять в закладки слова и фразы, которые могут пригодиться в будущем. Еще из приятных бонусов – программа сохраняет историю переводов. Яндекс переводчик поддерживает более 90 языков, и, судя по отзывам пользователей, лучше всех понимает и переводит на русский. Одно из весомых достоинств «отечественного переводчика» – способность работать без VPN в Китае.
BKRS: профессиональный переводчик для изучающих китайский язык
Профессиональный переводчик, который с недавнего времени стал доступен для пользователей Android или в виде мини-программы в WeChat. Он подходит тем, кто изучает язык, часто ищет новые иероглифы (отдельные слова, словосочетания и даже предложения) и хочет узнать о возможных лексических и грамматических конструкциях с отдельными словами. Известно, что для пользователей Android существует и офлайн-версия приложения БКРС, правда, с урезанной лексической базой. Программа поддерживает рукописный и печатный ввод (с помощью системы пиньинь), в нем также есть функция озвучки, которая помогает понять правильное произношение.
