Небольшая подборка переводов - 455
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня я ходила к врачу, проверить распухшие лимфатические узлы. Оказалось, они не распухли. Просто я - жирная.
____________________
2. Сегодня брат измазал моём лобовое стекло фекалиями и выпустил орду сверчков, которыми обычно кормит своего бородатого дракона, в мои автомобильные сидения. Причина в том, что я не дал ему денег со страховых выплат моей покойной дочери, а он хотел потратить их на новую машину и PS5. В чём фишка? Он утверждает, что я эгоист.
____________________
3. Сегодня моя младшая сводная сестра узнала о моём существовании. Она пошла домой к нашим дедам, разбила мою фотку на стене, и обыскала весь дом, в поисках других моих фотографий, чтобы уничтожить. Её около 20, а ведет себя как ребенок.
____________________
4. Я завела кота, чтобы он помогал мне справляться с тревожностью. Сегодня оказалось, что у кота тоже тревожность.
____________________
5. Сегодня я стал свидетелем, как пьяная женщина с маниакальной безрассудностью разглагольствует о своей вагине. Было бы смешно, но это было свидание в слепую. А хуже всего, что мы были в моём любимом ресторане, и теперь я наверно никогда не покажусь там снова.
____________________
6. Сегодня в школе нам выдавали выпускные альбомы. Я открыл свою карточку и увидел, что они сделали ошибку в имени, правильно будет James. Они написали – Lames (неудачник).
____________________
7. Сегодня мы с девушкой нежились в постели и я хотел сказать, что она симпатичная. А получилось: "Я бы хотел, чтобы ты была посимпатичнее".
____________________
8. Сегодня пришёл долгожданный интернет кабель. Месяцами я играл на тупом нестабильном вай фае и наконец-то, подумал я, моя жизнь спасена. Оказалось, интернет порт не работает.
____________________
9. Сегодня я написала своему возлюбленному, призналась как сильно я скучаю по нему. Он ответил смайликом с большим пальцем вверх.
____________________
10. Сегодня мне отказала проститутка. По её словам: "Даже у шлюх есть стандарты".
____________________
11. Сегодня моего сына остановили за превышение скорости. Его оправдание? Знаки ограничения скорости "стоят слишком редко", так что он "забыл" о лимите. Я вырастила тупицу.
____________________
12. Сегодня меня подстригли как фигурку Лего.
____________________
13. Сегодня меня отчитал за то, что я "устраиваю целое представление" из-за усталости на работе. Я же пытался скрыть это.
____________________
14. Сегодня парень, с которым мы вместе 5 лет, признался, что читал переписку на моём компе. Он отмазался, что это из-за травы на него нападает паранойя, и извинился, но я все равно чувствую себя преданной, а поговорить об не с кем, кроме личного психолога. Я ощущаю одиночество и боль.
____________________
15. Мой сосед проводит так много времени в нашей спальне, что сегодня, едва я услышал, как он ушёл на занятия, у меня сразу встал, т.к. это первая за несколько дней возможность спокойно подрочить.
Небольшая подборка переводов - 454
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня моего брата бросила девушка. Он весь день слушал "I will always love you" Уитни Хьюстон.
____________________
2. Сегодня я резала рогалик и порезала тыльную сторону ладони. Я схватила бумажное полотенце, стереть кровь, и только тогда заметила, что он уже был нарезан.
____________________
3. Почти полжизни я страдаю от депрессии и одиночества, т.к. нет ни семьи, ни друзей. Сегодня я осознала, что у меня начались галлюцинации, в большинстве из них я играю в детстве с другими детьми. Это слишком тяжело вынести.
____________________
4. Сегодня я узнал, что мог получить 2,3% скидки на мешки для пылесоса, которые заказал онлайн две недели назад. Но в то время я и не подозревал о дисконте.
____________________
5. Сегодня, после нескольких месяцев лечения, оказалось, что причина моей эректильной дисфункции - это характер жены. Подсознательно я боюсь, что ей захочется секса, и мой пенис говорит: "НЕТ". При этом, по причине того же характера, я опасаюсь говорить жене, что боюсь заниматься с ней сексом.
____________________
6. Сегодня я катал беременную на 9-м месяце сестру на гольф карте, когда тот сломался. Пришлось мне толкать его весь оставшийся до дома путь. Сестра же не переставала притворяться, что рожает.
____________________
7. Сегодня я узнал, что мой лучший за последние 10 лет друг, всегда разрушал любые мои отношения и связи все эти 10 лет. Не удивительно, что большую часть времени я был одинок.
____________________
8. Сегодня мне диагностировали социально-тревожное расстройство. У меня и так уже есть сезонно-аффективное расстройство и депрессия. Это слишком много грусти для одного человека.
____________________
9. Сегодня мы с лучшей подругой были на концерте Red Hot Chilli Peppers. Полгода его ждали. Во время раздачи напитков, предварительной вечеринки, да и всего концерта, она провела приклеившись к телефону
____________________
10. Сегодня пришлось попросить своего парня перестать мерить пенис, пока мы разговариваем.
____________________
11. Сегодня мы с парнем обсуждали детские воспоминания. Он рассказал мне как прикалывался над девчонкой в средней школе. Это была я.
____________________
12. Сегодня я выступал на конкурсе с драматичной речью. Я немного переборщил и ударил в землю, изображая гнев своего персонажа. Должно быть я весьма преданный делу актёр, потому что разозлился настолько, что сломал руку.
____________________
13. Сегодня со мной порвал парень, потому что его жена узнала обо мне. И в добавок, я узнала о его жене.
____________________
14. Сегодня я буквально умственно, эмоционально, и физически истощён, и чувствую, что единственный кто меня может по-нормальному выслушать - это психолог.
____________________
15. Сегодня, благодаря очень напряженному сексуальному сну, я внезапно сильно (и страстно) втрескалась в своего коллегу, аж дыхание сводит, когда вижу его. У меня счастливый брак. И я беременна.
Когда решил пересмотреть Альфа, будучи взрослым (21 фрагмент)
И по ходу обращал внимание на моменты, которые в детстве при всем желании не смог бы считать. Вашему вниманию то, как авторы сериала устами Альфа высмеивали и критиковали США (и не только) в период с 1986 по 1990гг., пока транслировался сериал, и вскользь упоминали важные по их мнению темы. Стоит отметить, что на 102 серии плотность подобных моментов невелика и они выполняют роль легких уколов. Cериал семейный и развлекательный, поэтому и моменты эти носят характер вкраплений и никак не выпячиваются авторами. Кое-что можно разбирать "на случай важных переговоров". Я буду идти в хронологическом порядке. Вас ожидают следующие темы: перевороты в странах Центральной Америки, выборная система США, борьба с коммунизмом, слежка ФБР за гражданами США, колониальная политика и т.д.
Авторы с первых кадров и реплик первой серии, характеризуют персонажа Вилли Таннера: средний американец-радиолюбитель, общающийся с другом из Югославии (на момент 1986 года ещё не распавшейся и социалистической). С учетом многолетней борьбы США с "красной угрозой" это показалось мне нетипичным с точки зрения сюжета. Да и не факт, что радиолюбители того времени имели техническую возможность для такой дальней связи. Но это и не важно в данном случае.
В 01х04 Альф мастерски (впрочем, как и всегда) утирает нос Вилли. В этот раз на тему этики: Вилли аргументирует, что взламывать президентскую связь неэтично. Альф хотел обсудить с президентом США вопрос по проблеме ядерного вооружения. И мы узнаем, что Вилли пиратил сигнал кабельного, чтобы посмотреть "Тутси". Вилли, пораженный в споре, покидает гараж. И Альф продолжает уверенное движение к цели. Просто ещё один штрих к портрету Вилли.
В конце той же 01х04 Альф ждёт передачу Ларри (скорее всего, Кинга), темой которой будет ближневосточный кризис с Каддафи.
В 01х24 ещё маленькая деталь: у Таннеров сломался телевизор производства завода "Муаммар электроникс" в Ливии. Завод, скорее всего, выдуманный. Возможно, авторы хотели показать, что, несмотря на авторитарность режима в Ливии, США всё же взаимодействовали с ним. Ну или что-то ещё. Тут нужно мнение специалистов) В конце серии Альф тратит 300 долларов на доставку нового телевизора по гарантии из Ливии, чем, как всегда, выводит из себя Вилли. И новый телевизор выходит из строя в самый ответственный момент: вся семья припала к экрану и смотрела сюжет, героем которого являлся Брайан.
Главе семейства снится сон, в котором воплощаются все его страхи, связанные с членами семьи. Вилли боится, что его сына во время службы в армии отправят в очередную Латино-Американскую страну свергать неугодный США режим под предлогом коммунистической угрозы. Для понимания вам сюда: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_involvement_in_r...
И более общая статья по переворотам по всему миру: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_involvement_in_r...
Камешек в сторону политики времен Эйзенхауэра. (02х02)
Стёб над Нобелевской премией мира. 1987г. В этой серии (02х03) соседка Ракель чуть не сошла с ума, поскольку увидела Альфа. Но все вокруг делали вид, что не понимают, о чем речь, прикрывая Альфа, либо подшучивали над ней, не зная об Альфе. Тогда она пошла на шоу, где всякие чудики рассказывают свои небылицы. А ведущий издевается над ними в угоду публике. И самый "шизанутый" гость студии получает звание "Кукушка недели" (cuckoo - сумасшедший, свихнувшийся). И вот, Ракель уже было удостоилась этого звания, но тут в студию звонит Альф и "принимает огонь на себя", чтобы заступиться за Ракель, над которой все издевались, хотя она говорила правду. И сам получает это звание, о чем и идёт речь в данном фрагменте. Позже Альф решает показаться Ракель из гаража Таннеров, изобразив сеанс связи с космического корабля, чтобы успокоить её, доказав, что он реален, но при этом не раскрыв своего местонахождения на Земле. И для него "Кукушка", как награда, куда ценнее "премии мира".
Стёб над ООН.
Стёб над политиками-пустословами. Идут предвыборные теледебаты. Один из кандидатов в ходе ответа ссылается на Джо Байдена, как авторитет. Показано как работает популизм, когда избиратели слышат от кандидатов то, что хотят услышать. "Советский Союз, как и мы, хочет мира. Но у нас разная история, идеология и экономическая политика", объясняет Альфу Кейт и следом за ней слово в слово повторяет ту же фразу политик в телевизоре. Альф интересуется, не хочет ли Кейт податься в президенты. Серия 02х11
Стёб над марионеточными правительствами.
Вилли не нравится, что ему вместе с сотрудниками социального центра, в котором он работает, придется бастовать.
И обоснование того, почему он не в восторге, что приходится бастовать.
В контексте хиппи-молодости Вилли, когда они, будучи студентами, выступали против войны во Вьетнаме. Альф уязвляет Вилли на тему "предательства идеалов молодости в угоду спокойной жизни обывателя". Снова упоминание про Центральную Америку. И про Персидский залив. Серия вышла до начала войны в Персидском заливе, но, похоже, что было понятно, к чему идёт. (03х10)
Джейк, племянник соседей Акмонеков, тайно влюблен в девушку. Альф помогает ему установить с ней платоническую связь, используя написание писем от тайного поклонника, автором которых является Альф, а не Джейк. Повторяется сюжет пьесы "Сирано де Бержерак". Джейк выкладывает всю информацию о распорядке дня возлюбленной. Альф называет его изменённым именем главы ФБР, Джоном Джейком Эдгаром Гувером, который занимал данный пост в течение 48 лет. В контексте слежки за гражданами США в период Маккартизма и не только. (03х18)
Стёб над системой выборов в США. В частности над коллегией выборщиков.
Упоминание трансгендерного перехода в поп-культуре в 1989г.
Вилли зачитывает вслух заголовок в газете "Каддафи накапливает нервно-паралитический газ". До 2011г. еще больше 20 лет.
Про ГУЛАГ. Альф вернулся к Таннерам после непродолжительного проживания с братом Вилли в его квартире, где Альф позволял себе гораздо больше, чем позволяли ему в доме Таннеров. У Вилли дома строже, чем у Нила в квартире, поэтому ГУЛАГ. Это 1990й. (04х11)
Явно что-то про недовольство реформой образования. Законы, которые "душат" или вроде того.
Камешек в огород колониальной политики в основе США и про неравноценный обмен с аборигенами - "земля в обмен на бусы".
"Это означает шанс получить новую родину, где главенствующую роль будет иметь свобода и права личности. Как только мы откупимся от аборигенов безделушками". Альф говорит про купленную его друзьями планету, чтобы возродить новый Мелмак. Финальная серия четвертого сезона.
В 1996 году вышел полный метр "Проект Альф". Вот моментик из него про некие плёнки принцессы Дианы. Если кто знает, к чему отсылка, пишите. Но я так понял, что именно к этим записям. После просмотра фрагмента с учёными на военной базе я и решил пересмотреть весь сериал. Ибо в нём сразу раскрывается старый-добрый Альф, который полюбился всем)
И на десерт пасхалочка: в одной из серий Альф, описывая Таннерам, насколько красива была его возлюбленная Ронда, охарактеризовал ее как "она была пепун", что-то в духе "12 из 10". И вот я случайно замечаю в титрах, в конце третьего сезона, что один из членов команды сериала Стив Пепун.
Вот что навылавливала моя межушная нейросетка. Надеюсь, вышло без СПГС. Поправляйте, если что.
Небольшая подборка переводов - 453
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня я пробовал себя в школьной команде по лёгкой атлетике. Пробежав стометровку, я не смог остановиться на финишной линии. Все закончилось ударом об стену.
____________________
2. Сегодня в туалете я потерял равновесие. Можете представить сами, что было дальше. А сейчас мне нужно принять душ и сменить одежду.
____________________
3. Мой парень невероятно авантюрный по части еды. Сегодня в походе мы остановились в одном месте, где подавали "сэндвичи с жаренными мозгами", и он захотел попробовать. Ему понравилось. От одного вида, как он это ест, мне поплохело, и даже через несколько часов продолжает тошнить.
____________________
4. Сегодня возникла такая жизненная необходимость и мне сказали, что придется делать колоноскопию без наркоза.
____________________
5. Сегодня моя девушка поздравила меня с днём рождения. Плохо только, что до него ещё 5 месяцев. Она перепутала мой день рождения и парня, с которым мне изменяет.
____________________
6. Сегодня я осознала, что тот уютный, уникальный мамин запах из моего детства, на самом деле был запахом марихуаны, что она курила.
____________________
7. Сегодня мне понадобилось на 24 часа прикрепить ЭКГ прибор. Не так уж и плохо, но приходится надевать сверху жилет, и при любом движении он страшно натирает. В особенности соски. Осталось всего 22 часа.
____________________
8. Последние 7 лет моя падчерица, едва получив пособие на ребёнка, сразу растворяется в амфетамине. Снова. Как и каждый месяц, после одной "чистой" недели. Ребёнок, который "завязал" с наркотиками. И этот ребенок называет нас бесполезными неудачниками. Угадайте, кто готовит её собственного ребенка к школе и отводит туда?
____________________
9. Несмотря на худобу по всему телу, почему-то у меня двойной подбородок.
____________________
10. Сегодня я застал в своей комнате мою девушку, на полу, задницей вверх, со спущенными трусами. Я с ликованием принял приглашение и тоже снял трусы, а она говорит: "Не так быстро, чемпион, я пытаюсь выпустить газы".
____________________
11. Сегодня школьный психолог попросил меня покинуть группу психологической помощи, куда я хожу после смерти сестры. Видимо, я пугаю остальных участников.
____________________
12. Сегодня мне по почте пришёл подарок от невесты на день святого Валентина. Мы расстались вчера.
____________________
13. Сегодня я остановился в кафе с названием "Жизненные трудности".
____________________
14. Сегодня я сделал продажу на eBay и получил 8.36$ после сборов. Сумка обошлась мне в 1.39$, а пересылка в 9.70$. Итого я заплатил 2.73$, чтобы отдать кому-то свою вещь
____________________
15. Сегодня жена внедрила систему очков для секса. Согласно её списка, я могу заработать, например, 20 баллов за мытьё посуды, 50 за уборку дома пылесосом, но всего 5 за выгул собаки. За каждые 5000 баллов я получаю секс, это займет примерно 4 месяца, и то, если ещё постараться.
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Небольшая подборка переводов - 452
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня я узнала о неупомянутом побочном эффекте моего нового лекарства - это прыщи по всему телу. Теперь у меня прыщи на шее, в ушах, и даже в носу
____________________
2. Сегодня мама написала мне, что рожает. Она не говорила, что беременна. Видимо, она ещё и помолвлена.
____________________
3. Я так привыкла, что меня кидают или просто не замечают на свиданиях, что даже не утруждаюсь подготовкой.
____________________
4. Сегодня мой отец алкоголик сам сказал, что стал меньше пить... перейдя с джина и мартини на водку с мартини.
____________________
5. Сегодня я в шутку сказал своей девушке, что сперма убивает прыщи, она рассмеялась и говорит: "Так вот как ты так быстро от них избавился", а затем написала об этом всем друзьям.
____________________
6. Сегодня мой день рождения. Я потратил 100$ для настройки аккаунта, чтобы сын мог позвонить мне из тюрьмы.
____________________
7. Сегодня, пока я сидел на улице, отец косил газон, и наткнулся на гнездо шершней, с парой разъяренных обитателей. Он убежал невредимый. А я не успел.
____________________
8. Сегодня наша собака заболела. Мама очень расстроилась и сделала всё, что было нужно, не теряя времени. Когда пару месяцев назад у меня был аппендицит, мама сказала мне "отоспаться", пришлось другу везти меня в больницу. А она позвонила лишь однажды, накричала, типа " я делаю это специально, чтобы ей стало плохо".
____________________
9. Сегодня разговаривала с парнем, который недавно начал мне нравиться. Мы немного поболтали, но он признался, что всё, о чём мы говорили - это несерьезно, и он ничего ко мне не чувствует.
____________________
10. Сегодня я узнала, что отец наткнулся в сети на мои фото с обнажёнкой.
____________________
11. Сегодня мне понадобилось сплюнуть, когда чистил зубы, я рассеянно открыл ящик на мойке и плюнул туда, вместо раковины.
____________________
12. Сегодня мама сказала, что я должна быть подружкой невесты на свадьбе сестры. Она говорит, если я не пойду, то выставлю себя эгоисткой, а ей так хочется увидеть своих "малышек" вместе ещё один последний разочек, пока ещё жива. Я бы с радостью, если бы моя сестра не выходила замуж за моего бывшего мужа, который изменял мне с ней.
____________________
13. Сегодня я ехал по шоссе в арендованной машине на скорости 100 кмч, когда понял, что тормоза не работают.
____________________
14. Сегодня я прилетел домой одним перелётом из точки А в точку Б. Но багаж не полетел со мной одним рейсом, теперь авиакомпания ищет его. Всего один полёт, а они все равно умудрились потерять мой чемодан.
____________________
15. Сегодня я поняла почему мой любимый твердый дезодорант последние две недели пахнет как-то не так. Мой отец мажет им между булок и по яйцам "чтобы не воняло".