Лошади и карьеры
Вы когда-нибудь задумывались о происхождении выражения "с места в карьер"? Оказалось, оно исходит из сферы коневодства, где "карьер" означает самый быстрый вид бега лошади. То бишь "от стояния до бега"👁👁
Кстати, к нам это слово попало от французского carrière [ka'ʁjɛʁ] "ипподром", восходящего через посредство других романских языков к учесению латинской фразы VIA CARRĀRIA "проезжая дорога", а дальше — к CARRVS "повозка". И удивительно, что от этого же латинского этимона происходит английское car [kʰɑː] "автомобиль"!
При чем в латинском это кельтское заимствование /сравните 🇮🇪 carr [kɑːɹ]/, исконный же потомок праиндоевропейского *ḱr̥sós "средство перемещения" — это CVRRVS "колесница". /А ещё этого же гнезда CVRSVS, источник "курса"/
Корень тут — *ḱers- "бежать". И *ḱr̥sós изначально "бегущий".
А ещё любопытно, что, поскольку в германских языках праиндоевропейское /k/ перешло в /h/, слово 🇬🇧 horse [hɔːs] "лошадь" как раз этого же корня👁👁👁
Если вам интересны индоевропейские этимологии, приглашаю вас в свой телеграмм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
Рубрика «Интересный факт»
Николо Тесла владел 8 языками. Он мог с лёгкостью общаться на французском, английском, немецком, сербскохорватском, чешском, латинском, венгерском и итальянском языках.
P.S. Еще больше интересных фактов на канале "ИскусныйИнтеллект"
Продолжение поста «Сделал бесплатного ИИ Telegram-бота, который переводит как носитель языка + пара интересных фишек»1
Попросил ИИ написать 5 способов использования, вроде бы неплохо получилось:
1. 💼 Деловая переписка с зарубежными партнёрами
Проблема: Google Translate превращает вашу вежливую просьбу в "I need you give me information now"
Как решает бот:
Переводит "Не могли бы вы предоставить информацию?" в естественное "Would you be able to provide some information when convenient?"
Сохраняет уровень формальности и вежливости
Предлагает варианты для разных ситуаций
Результат: Вас воспринимают как образованного партнёра, а не как робота 🤖
2. 💕 Знакомства в международных датинг-приложениях
Проблема: "Hi beautiful girl, I want meet with you" - и девушка сразу в блок
Как решает бот:
Переводит "Привет, хочу познакомиться" в естественное "Hey there! Would love to get to know you better"
Даёт варианты от casual до романтичных
Подсказывает как отвечать на сообщения
Результат: Ваши сообщения читают до конца, а не удаляют через секунду 😅
3. ✈️ Путешествия и решение проблем за границей
Проблема: В отеле сломался кондиционер, а вы говорите "Air machine broken, fix please!"
Как решает бот:
Переводит жалобу в корректную форму: "Hi, I'm having an issue with the air conditioning in room 205. Could someone take a look when possible?"
Учитывает местную культуру общения
Предлагает запасные варианты на случай непонимания
Результат: Проблемы решаются быстрее, а персонал относится дружелюбнее 🏨
4. 💻 Фриланс на международных платформах
Проблема: На Upwork/Fiverr конкурируете с носителями языка в предложениях
Как решает бот:
Превращает "I can do your project good and fast" в профессиональное "I'd be happy to help bring your project to life with attention to detail and timely delivery"
Адаптирует тон под тип заказчика
Помогает грамотно отвечать на вопросы клиентов
Результат: Больше откликов, лучшие заказы, довольные клиенты 💰
5. 🎮 Общение в международных онлайн-играх
Проблема: В командных играх нужно быстро координироваться, а "Enemy go here, we kill fast" никто не понимает
Как решает бот:
Быстро переводит игровые команды: "Враг идёт сюда, убиваем быстро" → "Enemy incoming from the east, let's focus fire!"
Адаптирует сленг под игровое сообщество
Помогает "троллить" противников на их родном языке (но культурно!) 😈
Результат: Лучшая координация в команде, больше побед, новые друзья по игре 🏆
🎯 Бонус-юзкейс: Изучение языков
Бот не просто переводит, а объясняет почему именно так. Видите как думают носители языка, изучаете нюансы и культурные особенности. Это как персональный преподаватель в кармане! 📚
Есть ли предлог "от" в "от Кутюр"?
Краткий ответ: не-а.
Возможно, я удивлю вас, как в свое время удивился сам, что выражение "от кутюр" на самом деле не содержит предлога "от"!
Ведь это с французского "высокая мода", пишется haute couture [otku'tyʁ] /да, первое слово из пяти букв обозначает только два звука. Это французский, pazienza/
Теперь не могу не пройтись по этимологии 🤓
Фханцузское haut (с -е это женский род) исторически есть смешение франкского родственника английского high [ˈhaɪ] "высокий" /отсюда начальное <h>/ и латинского ALTVS тоже "высокий". /Переход /l/ в /w/ — штука нередкая, он же в формах типа "ходив" вместо "ходил"/.
Индоевропейский корень тут — *h₂el- "расти", и германцы, в отличие от римлян, осмыслили его как "взросление, старение", отсюда 🇬🇧 old и 🇩🇪 alt, оба со значением "старый".
Второе же слово происходит от народнолатинского *cōnsutūra на базе классического CŌNSVTVS [kõːˈsuːtʊs] "сшитый вместе". Латинский корень SVŌ [ˈsuoː] "шить" восходит к праиндоевропейскому корень, *syewh₁-, дал, помимо прочего, и наше "шить", и англицкое sew ['səʊ] того же значения.
Если вы хотите каждый день узнавать что-то новое из области происхождения слов, приглашаю вас в мой телеграмм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
Сделал бесплатного ИИ Telegram-бота, который переводит как носитель языка + пара интересных фишек1
Всем привет, дорогие пикабушники! 👋
Решил поделиться с вами своим маленьким проектом. Изначально создавал чисто для себя - надоело, что Google Переводчик и прочие сервисы выдают какую-то механическую дичь вместо нормального человеческого языка.
В чём фишка?
Обычные переводчики работают по принципу "слово в слово". А мой бот использует ИИ и переводит как сказал бы реальный носитель языка. То есть не просто "I want to eat", а что-то вроде "I'm getting hungry" или "I could go for some food right now" - в зависимости от контекста.
Что умеет:
🎯 Умный перевод в обе стороны:
Русский → любой выбранный язык (с улучшенными вариантами)
Любой язык → русский (с рекомендациями для ответа)
🚀 Дополнительные плюшки:
Даёт несколько вариантов перевода
Объясняет, что именно улучшил и почему
Предлагает как лучше ответить на полученное сообщение
Понимаем опечатки, сленг и много другое
Базово сохраняет контекст между переводами
Одной кнопкой можно перевести текст на другой язык
Работает с 10+ популярными языками
Про халяву и лимиты 💸
Пока что всё бесплатно, но сразу извиняюсь - пришлось ограничить 10 переводов в день на пользователя. ИИ стоит денег, а я пока что плачу из своего кармана. Если кому-то критично нужно больше - пишите в личку, что-нибудь придумаем!
Коммерческий продукт делать не планирую - это просто хобби-проект для сообщества. В крайнем случае, если будет дикая популярность, может добавлю символическую плату.. И то только чтобы хотя бы покрывать расходы на сервера и Ai.
Как попробовать?
Просто найдите в Telegram: @ArinaNativeSpeaker_bot
Или переходите по ссылке: https://t.me/ArinaNativeSpeaker_bot
Бот сам всё объяснит, выберете язык и можете сразу тестировать!
Нужна ваша помощь! 🙏
Очень жду обратной связи:
Как работает? Есть ли баги?
Чего не хватает?
Какие языки добавить?
Может есть идеи по улучшению?
Пишите в комментах или в телеграм: @maslennikovig
UPD: Бот молодой, возможны косяки. Если что-то сломается - не ругайтесь сильно, я быстро чиню! 😊
P.S. Да, понимаю что сейчас каждый второй пилит ИИ-ботов. Но мне реально надоели убогие переводы, вот и решил сделать нормальный инструмент. Если кому-то ещё пригодится - буду только рад!