Европейские этносы в артах
Показать полностью
10
0 просмотренных постов скрыто
Заброшенная лютеранская кирха Лумиваара
Про заброшенную кирху в Лумивааре мы знали давно. Но всегда находились какие-то причины, по которым мы не могли туда заехать. И вот наконец свершилось.
Лютеранская кирха стоит на территории, которая в свое время принадлежала Финляндии. Войны за эти земли начались еще после развала Российской империи и окончательно границы закрепились только после Великой Отечественной.
В 1935, в промежуток между Второй финской и Зимней войной, начали строительство кирхи.
Проект был разработан еще в 1922, но из-за финансовых трудностей так и не был начат. К нему вернулись уже в 1935, но жена умершего архитектора, закончившая за него проект, отказалась от предложенных общиной изменений. И в итоге просто решили сделать все заново и поручили это архитектору Илмари Лаунису. Внутри не так просторно, как может показаться, когда смотришь на неё с улицы. Почти всё пространство под крышей отведено под старую систему дымоходов, оттого и своды кажутся значительно ниже, чем могли бы быть.
Интересно, что в 1935 году шло строительство сразу 2 кирх. В Финляндии возводили кирху в Саари, точную копию Лумиваарской, только в облицовке красного кирпича.
Просуществовала кирха в Лумивааре совсем недолго. Даже орган не успели установить. Сразу после начала Зимней войны все население эвакуировали, а в 1940 году эти земли вошли в состав СССР. Местные возвращались сюда во время Великой Отечественной, но в 44-м были выселены окончательно.
В раннее послевоенное время тут устроили зерновой склад. Позже бывшие жители и их дети основали финское общество "Лумиваара" и пытались вернуть кирху к жизни, своими силами проводили ремонт, обустроили кладбище, но средств общества для полного восстановления здания оказалось недостаточно. Всё еще напоминают о войне следы от пуль на фасаде.
Тем не менее за кирхой присматривают. Финны делают пожертвования на ее подержание. Ежегодно приезжают сюда почтить погибших родных. В нефе расставлены скамьи для прихожан и оборудован алтарь с венками, цветами и свечами. Над алтарем в нише изображение Христа. Сохранилась финская роспись и фрески на стенах. Раньше под потолком были огромные люстры, но мы их уже не застали. Зато подлинный крест всё ещё стоит в углу справа от алтаря. Раньше он был позолочен и стоял на шпиле кирхи, но в 90х был снят из-за опасности обрушения, а позолота была счищена. Так выглядели интерьеры еще действующей церкви.
Подле кирхи есть небольшая поляна, плотно заставленная однотипными простыми крестами. Это братская могила, в которой похоронены финские солдаты, павшие во время войны. В храме есть мемориальная доска с именами погибших. Это все тоже дело рук финской общины.
На башне все еще висит огромный тяжелый колокол. Кстати изначально их было 2. Их отлили специально для церкви в 1934 году в Тампере. Маленький был сорван и сейчас висит на территории какого-то местного отеля.
Чуть ли не каждый день любопытные пробуждают от сна старый храм, чем весьма досаждают жителям соседней деревни. Мы тоже не удержались от соблазна и пару раз ударили. Думаю, мы собрали на себя ни одно проклятье.
В кирхе потрясающая акустика, слышно почти каждый шорох, а сумрак, тени в углах и атмосфера заброшенности создают жуткую общую картину, как будто взятую из фильма ужасов. Даже странно, что над входом еще не появилась табличка в духе «Оставь надежду всяк сюда входящий», или «Дальше бога нет», или «Здесь начинается царство мертвых».
Показать полностью
11
LORDI - Abracadaver (Official Video, 2021)
В прошлом посте говорилось, что финские хоррор-рокеры готовят семь студийных альбомов в совершенно разных стилях, под единым названием «Lordiversity».
Тот трек был из альбома в жанре диско, отчего многим завсегдатаям Лиги рок-музыки немного поплохело.
На сей раз можно заценить титульную композицию из шестого, более жесткого альбома Abracadaver
А дата релиза вроде сдвинулась на 10 декабря (оно и понятно, семь альбомов - это вам не один =)
Окопная правда от финнов (и немного военной истории)
Terve, naiset ja herrat! То есть здравствуйте, дамы и господа.
Уже второй раз я выбилась из своего графика переводов «раз в неделю» - потому как замахнулась на то, что лучше вообще не переводить: на песню военных лет, и как вы понимаете, песню не советскую. Однако, несмотря на скользкие моменты, какого-либо пафоса, патриотизма, шапкозакидательства и прочих «грудью на амбразуру» в песне нет. Нет и ничего, порочащего честь советского солдата или страны в целом. Зато есть констатация финнами того факта, что оказавшись на расстоянии выстрела от советских окопов, они попали в ну ооооочень большую задницу… А ещё в тексте есть всё то, что ещё сто лет назад описывал Ярослав Гашек в своих «Похождениях бравого солдата Швейка»; кто читал - тот уже понял, что речь идет об антивоенной песне.
К сожалению, по идеологическим соображениям переводить песню пришлось, опуская некоторые моменты и добавляя кое-что от себя. Плюс ещё рифмовка влияет на точность перевода… Тем не менее, общий смысл я сохранила, как и всегда. Вот результат:
Для тех, кто посмотрел, но ничего не понял, продолжу писать простыню, и для начала затрону исторический фон.
В 1941 году финны вторглись в советскую Карелию, желая оттяпать её себе в соответствии с идеями «Великой Финляндии». Получилось у них не очень - так, на Ухтинском направлении Карельского фронта они как зарылись осенью в окопы, так и просидели там до начала советского контрнаступления 1944 года. Именно там, в окрестностях Ухты (нынешняя Калевала в Карелии) и происходят события, описанные в песне. А поскольку автором текста был не какой-нибудь поэт, попивающий кофе в тёплом кабинете в Хельсинки, а вполне себе служивший в тех местах боевой офицер, лейтенант Эркки Тиесмаа (Erkki Tiesmaa) - неудивительно, что в песне куча топонимов из тех краёв (да таких, что не на каждой карте есть) и описанный без прикрас солдатский быт. То есть всё, что можно описать, лишь увидев своими глазами.
Начнём с топонимов.
Озеро Елданка - озёр с таким названием на самом деле три: Верхнее, Среднее и Нижнее (расположены они рядом). На берегу какого именно из них мёрзли финны - непонятно.
Кис-кис - холмы вблизи озёр Елданка, за которые шли бои. Один из этих холмов финские солдаты прозвали Яйцами (может, их было два?), другой - Колбасой. Как следует из текста песни, Яйца у финнов таки подрезали…
Регоярви - озеро, расположенное у дороги на Ухту (Калевалу), куда финнов не пускали, не давая взять Ухту в окружение.
Озёра Белое и Чёрное - рядом расположенные озёра, мимо которых финны пытались пройти к Регоярви, но получили там по носу (возможно, не один раз).
Все упомянутые топонимы есть на старых картах (предположительно, 1980-2000гг.):
Более того, возможно даже установить, где находились высоты «Яйца» и «Колбаса» - по памятникам и некоторой другой информации, которую знает Гугл. Так, «Яйца» вероятнее всего, здесь - 65°15'35.95"С, 30°55'58.35"В, и соответствует им вот этот монумент:
А «Колбаса» - похоже, что здесь: 65°15'33.28"С, 30°54'48.97"В, в 900 метрах к западу от «Яиц», на месте вот этого памятного знака, установленного в 90-х финнами:
Надпись: «В память о павших в боях 1939-1945 гг. Организация ветеранов Суомуссалми комунны Суомуссалми»
…Теперь перейдем к малопонятным словечкам в тексте песни. Кто такой Фосс? Самый обычный майор, командир какого-то подразделения.
Красный крест - имеется ввиду медицинская служба;
Паспорт - пропуск;
Фрицы и Максы - финские союзнички-фашисты. Доподлинно неизвестно, были ли там среди финнов немцы, или нет - но финны в песне отмечают их полную бесполезность в боевых действиях в глухом лесу (а также прекрасную экипировку, в частности, керосиновые лампы «Petromax»):
«Табак немецкий из говна» - немецкие эрзац-сигаретки, в данном случае – марки «Juno»:
В пачке - шесть толстенных сигарет без фильтра, по типу нашей «Примы». Табак… Отходы табачного производства - пыль, молотые табачные стебли, и даже листья клёна и томатов. В воспоминаниях тех ветеранов, которым довелось покурить трофейные, их сравнивают по вкусу с картоном - потому и говно.
Голод и пьянство - а вот это странно. Нечего есть солдатам - приходится стрелять оленей, у лошадей нет сена, но вот водка всегда есть. Хотя, это же финны, выпить всегда найдут…
Лотты - женщины, члены женской военнизированной организации «Лотта-Свярд» (Lotta Svärd). Формально не относились к армии и не считались военнослужащими, но служили по мирным специальностям - медсёстрами, ветеринарами, писарями, связистками, или, как в песне - поварихами. И совершенно неудивительно, что в условиях окопов такие дамы мало чем отличались в плане гигиены от мужиков. А ещё, если судить по фильму «Неизвестный солдат» (Tuntematon sotilas, 2017), то лотт финские солдаты считали кем-то вроде полковых шлюх…
… Мне эта песня напомнила песню Гражданской обороны «Любо, братцы, любо». Не правда ли, похожий посыл?
И вот нас вызывают,
В особый наш отдел:
- Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?
-Вы меня простите -
Это я им говорю.
- В следующей атаке
Обязательно сгорю…
Показать полностью
5
1
LORDI - Believe Me (Official Video, 2021)
В апреле с.г. финские хоррор-рокеры пообещали к Хэллоуину-2021 выпуск семи новых студийных альбомов в совершенно разных стилях, объединенных единым названием «Lordiversity».
Когда в марте 2020 года тур в поддержку нашего нового альбома «Killectour» был прерван, едва начавшись, я решил, что мы просто обязаны воспользоваться этим вынужденным перерывом. Стало понятно, что надо готовить следующий альбом, хотя на тот момент только-только вышел «Killectour». Мне показалось, что записывать очередную пластинку в стиле Lordi скучно. Мне нравился тот подход, который мы использовали в прошлый раз, записав песни в разных стилях, но повторять это было бы еще скучнее. Поскольку «Killectour» по замыслу был вымышленным сборником из вымышленного бэк-каталога альбома разных времен, я решил пойти дальше и подготовить этот самый вымышленный бэк-каталог. Я хотел выпустить 10 альбомов, но лейбл сказал, что это уже клиника, так что мы остановились на семи, – рассказал о проекте лидер группы Мистер Лорди.Семь альбомов «Lordiversity» записаны каждый в своем стиле: хард-рок, диско, прогрессив-рок, хэви-метал, AOR, трэш/спид-метал и индастриал-метал.
Релиз «Lordiversity» состоится 26 ноября на AFM Records.
А пока можно насладится композицией со второго (из семи) альбома.
Tracklist Lordiversity:
CD1 - Skelectric Dinosaur:
01 SCG Minus 7: The Arrival
02 Day Off Of The Devil
03 Starsign Spitfire
04 Maximum-O-Lovin'
05 The King On The Head Staker’s Mountain
06 Carnivore
07 Phantom Lady
08 The Tragedy Of Annie Mae
09 Blow My Fuse
10 ...And Beyond The Isle Was Mary
CD2 - Superflytrap:
01 SCG Minus 6: Delightful Pop-Ins
02 Macho Freak
03 Believe Me
04 Spooky Jive
05 City Of The Broken Hearted
06 Bella From Hell
07 Cast Out From Heaven
08 Gonna Do It (Or Do It And Cry)
09 Zombimbo
10 Cinder Ghost Choir
CD3 - The Masterbeast From The Moon:
01 SCG Minus 5: Transmission Request
02 Moonbeast
03 Celestial Serpents
04 Hurricane Of The Slain
05 Spear Of The Romans
06 Bells Of The Netherworld
07 Transmission Reply
08 Church Of Succubus
09 Soliloquy
10 Robots Alive!
11 Yoh-Haee-Von
12 Transmission On Repeat
CD4 - Abusement Park:
01 SCG Minus 4: The Carnival Barker
02 Abusement Park
03 Grrr!
04 Ghost Train
05 Carousel
06 House Of Mirrors
07 Pinball Machine
08 Nasty, Wild & Naughty
09 Rollercoaster
10 Up To No Good
11 Merry Blah Blah Blah
CD5 - Humanimals:
01 SCG Minus 3: Scarctic Circle Telethon
02 Borderline
03 Victims Of The Romance
04 Heart Of A Lion
05 The Bullet Bites Back
06 Be My Maniac
07 Rucking Up The Party
08 Girl In A Suitcase
09 Supernatural
10 Like A Bee To The Honey
11 Humanimal
CD6 - Abracadaver:
01 SCG Minus 2: Horricone
02 Devilium
03 Abracadaver
04 Rejected
05 Acid Bleeding Eyes
06 Raging At Tomorrow
07 Beast Of Both Worlds
08 I'm Sorry I'm Not Sorry
09 Bent Outta Shape
10 Evil
11 Vulture Of Fire
12 Beastwood
CD7 - Spooky Sextravaganza Spectacular:
01 Scg Minus 1: The Ruiz Ranch Massacre
02 Demon Supreme
03 Re-Animate
04 Lizzard Of Oz
05 Killusion
06 Skull And Bones (The Danger Zone)
07 Goliath
08 Drekavac
09 Terror Extra-Terrestrial
10 Shake The Baby Silent
11 If It Ain't Broken (Must Break It)
12 Anticlimax
Показать полностью
1
Как финны во времена сухого закона самогон гнали
Hyvää päivää! То есть, добрый день!
Я перевела ещё одну песню американских финнов (кто это такие, вкратце узнать можно тут: Горячий финский парень). А поскольку песня родом из США, пусть вас не удивляет ни жанр - кантри, ни тематика - самогоноварение во времена сухого закона.
Перебравшиеся в США финны не изменили своим привычкам закладывать за воротник, но тут наступил 1920 год, с самого начала которого всю страну ожидал "сюрприз" в виде сухого закона. Выход из положения хорошо известен всем русскоговорящим - гнать, гнать, и ещё раз гнать. И, разумеется, не мы одни такие. Но, как говорится, есть нюанс: если у нас для перегонки использовались небольшие аппараты где-нибудь в крестьянской избе и для себя, то в США в ходу были установки, позволяющие наладить вполне себе промышленное производство. Такие винокурни всегда были затеряны в глухих лесах, (а их работники - похожи на бичей), и были способны снабжать бухлом всё население тех краёв - разумеется, не бесплатно. Для интересующихся, что да как, существует фильм "Самый пьяный округ в мире", я же в подробности вдаваться не буду.
Текст песни повествует о трудовых буднях финского самогонщика в США, который занят своим нелёгким и не вполне безопасным трудом в глухом лесу - но при этом твёрдо уверен, что делает благое дело:
Нелишне будет отметить, что свой сухой закон был и в Финляндии, причем примерно в то же время, что и в США. Но, если в США в основном гнали, то в Финляндии процветала контрабанда из соседних стран, чему способствовало географическое положение: множество стран-соседей и незначительные расстояния между ними. Тем не менее, лесов в Финляндии более чем достаточно, а значит - гнали и там, просто не в таких масштабах - большую часть потребностей страны в алкоголе покрывала контрабанда.
И напоследок, раз уж зашла речь о финском сухом законе - вот статья, которая многое объясняет: https://www.rigaslaiks.ru/zhurnal/spitsya-v-finlyandii-12248 Советую к прочтению - написано живо, весело и доступно. Причем, рассматривается не только сухой закон, но и "до", и "после", а также присутствует и личный опыт автора (который, судя по тексту, тоже не дурак выпить).
P.S.: ставлю тег "моё", т.к., несмотря на ссылки в посте, перевод и видео - мои.
Показать полностью
1
Странная фамилия
Есть знакомый,по фамилии Микли ( не склоняется ), зовут Юра. Самый обычный мужик. В компании его зовут Фином ,т.е. из Финляндии , но вопросов про свою фамилию не любит.
Может кто-то подсказать откуда его предки, где такие фамилии в ходу?
ФСБ России обнародовала имена причастных к геноциду жителей Карелии финнов
ФСБ России обнародовала имена причастных к геноциду жителей Карелии финнов.
В рассекреченных документах управления ФСБ России по Карелии содержится список из 54 финских военных преступников, ответственных за зверства и геноцид жителей Карелии в годы Великой Отечественной войны.
В перечне, составленном КГБ СССР в 1958 году, оказались министр обороны Финляндии тех лет Карл-Рудольф Валден, министр иностранных дел Рольф Виттинг, министр внутренних дел Тойво Хорелли, министр юстиции Оскари Лехтонен, глава финской женской военной организации «Лотта Свярд» Фанни Луукконен и председатель союза «Братьев по оружию» Пааво Талвелу.
В списке военных преступников — также начальники и служащие концлагерей, которые были созданы финнами в оккупированных районах Карелии. В документах упоминается Эриксон — руководитель Северного отделения «Русской освободительной армии» генерала Андрея Власова. Под его прикрытием работала Петрозаводская школа финской разведки.
Помимо списка фамилий, рассекречены протоколы допросов советских мирных граждан — узников финских концлагерей в Карелии. Как следует из показаний бывшего заключенного концлагеря № 2 в Петрозаводске Георгия Озерова, в 1942 году в штабе лагеря избили и застрелили двух 13-летних мальчиков, которые через проволоку ушли в город за хлебом.
Свидетельница Анна Демехина, содержавшаяся в другом петрозаводском концлагере, № 5, сообщила, что в лагере были невыносимые условия.
"Охрана лагеря состояла исключительно из палачей", — говорила она.
За малейшие нарушения узников, в том числе детей, зверски избивали и убивали из огнестрельного оружия. Демехина вспомнила имена финских офицеров, служивших в этом лагере, — Мойланен и Вейко Ламберен.
"В результате жестокого режима содержания, плохих жилищно-бытовых условий, от непосильной эксплуатации на тяжелых работах и от истощения в лагере царила неимоверная смертность граждан", — отмечал еще один свидетель, бывший узник концлагеря № 5 Алексей Неслухов.
Он добавил, что у него умерли две дочери и сын, детям было от двух до четырех лет.
Отмечается, что на территории Карело-Финской ССР финны создали около 14 концлагерей, где содержались в основном русские, белорусы и украинцы.
Показать полностью