Еврейская русалочка и Лев Иуды
Сегодня закончила перечитывать годный роман В. Пелевина «t». Там одного из главных действующих лиц (по сюжету писатель-демиург) зовут Ариэль Эдмундович Брахман, а в детстве дедушка-каббалист звал его просто Арик. Имя безусловно еврейское, хотя сам Арик ни разу не еврей, в связи с чем имеет от этого родовую травму и по сюжету чуть-чуть ненавидит евреев.
Так вот, не знаю, как у вас, но у меня имя Ариэль чётко увязывается с двумя вещами - диснеевским мультсериалом и стиральным порошком. Про связь чистящих средств с фольклорными персонажами я уже писала у себя на канале. Настала очередь про Русалочку и евреев.
Хотя в самой сказке Г.Х. Андерсена имя Русалочки (дат. Den Lille Havfrue, дословно — «Маленькая морская дева») не упоминается, продюсеры Диснея в конце 1980-х решили выдать ей нежное и женственное имя, приятное для слуха. При этом не особо заботясь о смыслах, и о том, что это вообще-то мужское имя, причём явно отдающее маскулинностью. В переводе с иврита имя Ариэль переводится как «божий лев», причём имеется в виду конкретный лев - Лев Иуды. Что же это за лев такой?
В иудаизме библейский Иуда (древнееврейский — יהודה «Иегуда»), давший имя колену Иуды, традиционно был связан с символом льва. В Первой книге Моисея праотец Иаков перед смертью благословляет своего сына Иуду, называя его «Гур Арье», что в переводе с древнееврейского означает «молодой лев» (Быт. 49:9): «Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лёг, как лев и как львица: кто поднимет его?». В древней Иудее было традицией объединять собственное имя с прозвищем.
В связи с тем, что впоследствии колено Иуды стало наиболее могущественным среди древнеизраильских родов, как в древней Иудее, так и среди евреев Нового времени сохранились в вариантах произношения и в переводах слова «лев» синонимичность его с понятием «Иуда» (Иегуда). В иудейской традиции считалось, что именно из колена Иудина произошла царская династия Давида, который в свою очередь должен быть предком Мессии (светского лидера Израиля).
Лев Иуды на гербе Иерусалима
В христианской традиции зачастую лев является одним из символов Христа, а также апостола Марка. «Лев Иуды» упоминается в Откровении Иоанна Богослова (Отк. 5:5): «И один из старцев сказал мне: не плачь, вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей её». В христианской Эфиопии Лев Иуды был одним из священных символов могущества императорской власти. Он был изображен на государственных флаге и гербе Эфиопской империи, на штандарте императора Эфиопии, присутствовал в оформлении государственных наград (например, Ордена Менелика II, Ордена Эфиопского льва и др.).
Флаг Эфиопии (1897—1974) со Львом Иуды в центре
Теперь, услышав те самые первые ноты «Under the Sea» вам, как мне, возможно будут чётко слышны еврейские или эфиопские мотивы. Благо, что исполнителя зовут Самуэль и он чернокожий.
