Трудности перевода
После публикации последних постов у меня появилось астрономическое количество подписчиков - аж 22. Для вас ребята и будет следующий пост.
Давненько дело было, лет 10 назад. Выпала мне командировка в страну которая именует себя оплотом демократии, то бишь США.
Но поехал я не один, а в составе небольшой группы из 3-х человек, а так как предстояло много разговоров на инглише, а из нас его никто толком не знал, то приставили к нам девочку-переводчицу Анечку.
В составе группы так же был один паренек, простой как 3 рубля, я бы даже сказал беспардонный, Серегой звали.
Серега отличался интересной манерой взаимодействия с окружающими в очередях, напирая на впереди стоящего пока тот не отойдет в сторону и так далее. При прохожнении различных очередей в аэропортах это качество давало ему нехилый бонус по скорости передвижения, ну что тут скажешь лидер по жизни - всегда нужно быть первым. Короче, такой персонаж типа вижу цель - не вижу препятствий.
Анечка видя чем все это может рано или поздно закончиться срочно провела краткий ликбез:
- Сережа запомни: если хочешь что- нибудь сделать, то нужно сказать "экскьюзми", а если уже что-то сделал, то "айэмсорри".
Так как командировка была длинной и время было не только рабочее, то погнали мы на выходные в Нью-матьего-Йорк, а куда пойти туристу в оплоте демократии? Правильно - поглазеть на статую Свободы. Так как Анечку кроме бутиков и скидок ничего не интересовало, то было принято решение оставить ее с ними наедине, а самим двигаться без переводчика.
Кто не в курсе Нью-Йорк это город на островах: Манхеттен, Бронкс и т.д. Статуя Свободы тоже находится на острове Либерти.
После общения на ломаном английском с местными чуваками было выяснено, что для того что б попасть на Либерти нужно плыть на пароме. Ну на пароме так на пароме, вон они стоят у причала. Только на один очередь человек 300, а на другой всего 100. Ну мы же не дураки пошли туда где поменьше. Загрузились, поплыли, только почему то мимо статуи на другой остров (конечно же не на тот паром сели).
Тут Серега мне говорит пойдем на верхнюю палубу сфоткаешь меня хотя бы на фоне нее пока мимо проплываем.
Паром забит пассажирами, много латиносов и других национальностей. Протиснулись мы с ним на верх, еле как пофоткались, пошли обратно. И тут Серега самому здоровому мексиканцу по ногам прошелся, что называется, как по бульвару. Почему выбрал самого здорового под 2 метра ростом и не менее мерта в плечах не известно, но наверное по тому что лыжи у него были еще те - не переступишь.
У мексикана сразу глаза как у быка кровью налились, я думал щас он Серого через борт выкинет. Серега тоже понял что сейчас его будут бить, возможно теми самыми ногами по которым он недавно гулял, все-таки латиносы это вам не пугливые американцы.
Серега начал неистово вспоминать напутствие нашей переводчицы: что там и когда нужно сказать. И тут лицо его озарила сияющая улыбка - вспомнил! Он по дружески хлопнув рассверепевшего великана по плечу и сказал: Сенькью!
Такого опупевшего взгляда я никогда не видел, мексикос замер в шоке, не знаю что за мысли роились в его голове, но секундной паузы Сереге хватило чтобы понять что он не то бахнул и по русски прокричать:
- Ой, твою мать, извини, короче!
И резво свалить на нижнюю палубу.
Так до самого конца там так и сидел, пока паром не причалил и все не выгрузились. Что характерно, на его поведение эта история никак не повлияла, ибо как говорится можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки не вывезешь.
Вот какая история, ребята.
Фото с того парома прилагаю.
