В сербском нет артиклей (ура-ура, а то даже в турецком есть один, бесит).
Но в сербском есть глагол-связка "быть". И там где в русском просто "я", а в английском "I am", - в сербском - "ja сам". Для любого пола.
"Я женщина" - будет "Ja сам жена".
Так смешно:) Сам-то я жена, а ты кто будешь?))
В русском, конечно, тоже так раньше было. "Азъ є҆смь". Но мы вовремя определили, что эта штука избыточна, и без неё всё ясно 😜
В сербском обнаружилось несколько неожиданных ложных тюркизмов. Почему ложных - сейчас объясню, не переключайтесь 😜
🍚 Рис, который весь европейский мир называет просто "рис", у сербов "пиринач". Смотрим в Турцию - "pirinç". Тюркизм? Тюркизм. Но.
Европейский "рис", пришедший из Греции, оказывается тоже оттуда. Тоже тюркизм?
Греки переняли своё ὄρυζᾰ [oriza] с востока, где персы называли рис "brizi". Именно из этого персидского слова получаются и европейское ("рис"), и тюркское ("pirinç").
А персы, напоминаю, индоевропейцы. Они это слово взяли из санскрита - व्रीहि [vrīhí]. А вот там оно получено из какого-то соседнего языка, но это точно был не тюркский. Возможно, дравидийский.
🥘 Суп тоже почти у всех одинаковый, французское "soupe", и у сербов он на самом деле тоже есть ("суп, супа"), но есть и слово "чорба". У турков как раз "çorba". Вообще, слово "шурпа" известно и нам, да и почти всем, что уж там.
Но это тоже не такой уж тюркизм. Тюрки подрезали чорбу опять у персов, где корень "-шур-" соответствует нашему "-сыр-". Первоначальное индоевропейское значение - "кислый/солёный".
🍗 Курица на сербском "пилетина". Опять смотрим в Турцию, там "piliç". Тюркизм?Но на этот раз тюрки взяли слово у греков - πῶλος [polos], откуда пошлв французская курица "poule", и испанская "pollo", и другие.
Вот и получается, что тюркизмы при доскональном изучении оказываются не тем, чем кажутся...☺️
Я нахожусь на втором месяце отпуска, и к этому моменту во мне накопились, наконец, силы исполнить ещё одну мечту и начать учить сербский 😎
Так что теперь здесь будет больше южнославянских приколов.
Итак. "Германия" будет "Nemačka".
Немачка - это самое нежное название Германии среди всех языков, по-моему)))
Ударение на "е".
Наша группа, безусловно, посвящена сербской фанатской сцене и новостям с трибун, но, так как в этой замечательной стране футбол является частью народной культуры, мы ставим своей целью рассказывать обо всём, что окружает местных фанатов.
Быть обыкновенной информационной группой, не выходящей за строгие рамки одной темы, нам кажется прошлым веком, и мы попытаемся втянуть вас в водоворот событий, происходящих на просторах Старой Сербии.
Наша группа своим существованием пытается приносить пользу и помогать в небольших акциях жителям Косово и Метохии. Будьте с нами и не оставайтесь в стороне!
Однажды в 2011 году мы с замечательной женщиной, которая к тому времени около недели как стала моей женой, посещали с дружественным визитом страну Хорватию. Проживали мы в рыбацкой деревне Фунтана, что на полуострове Истрия. Поженились мы не просто так, а по любви и общности интересов. Одним из которых была убеждённость, что экскурсии с экскурсоводом - это хорошо и интересно, но магазины с сувенирами можно найти и самостоятельно. И если хочешь посмотреть и узнать страну - нужно по ней ходить ногами. Заранее узнав, что в соседнем городе Пореч есть всякое интересное (Истрия была у древних римлян что-то типа Розы Хутора для наших сограждан сейчас) мы решили отправиться туда и как следует походить по городу (предварительно приложив циркуль на карту).
Дело было летом, жарко и солнечно было на улице. Маршрут начинался на улице Свинска цеста. Название такое было от того, что каждый дом на этой улице был заведением общественного питания. Перед каждым домом стоял автоматизированный вертел, на котором красиво обжаривались различные части свиных туш. Вот около одного такого дома была автобусная остановка. Постояли мы в тени остановки с полчаса, поудивлялись необязательности расписания и вслух решили, что 4 километра - отличная прогулка и заодно сельскую жизнь хорватов посмотрим. Обсуждение выдвигаться шло на родном для нас русском языке. Рядышком у автоматизированного вертела сидел дедок и внимательно наблюдал за технологическим процессом приготовления рульки. Услышав о наших планах, он быстро подошёл к нам и схватил за руки. На медленном хорватском - который внезапно оказался почти русским, он завёл разговор. Добрый дед рассказал, что сегодня какой-то праздник и автобусы будут только завтра. Он сказал нам, что очень жаль, что во время 2-й мировой войны хорваты помогали фашистам. Что фашистов ему ни чуть не жалко (а 2/3 туристов в этой местности были немцы и пускай они сгинут), но русских он по такой жаре пешком не отпустит. Что дорога наша будет трудна и совершенно по такой жаре нельзя идти в Пореч пешком. Что он бывал ребёнком в Советском Союзе в хмуром месяце ноябре, но очень запомнил тепло и душевный свет советских людей. А поэтому сию секунду он лично сгоняет в свой ресторан за прохладным лимонадом, который мы будем пить в ожидании такси, которое он нам вызовет. А вечером милости просит заходить на чарку/другую ракии для разговоров и приятного ужина. Что потом и произошло.
А в Порече было очень интересно - гигантские пиццы которые мы заказали нечаянно и на спор потом съели, улица Николы Теслы, древнеримские развалины с неожиданными современными сиськами, игры на детских площадках с хорватскими детьми, но это уже совсем другая история.
Немного не в тему, но тоже расскажу веселую историю с иностранными языками.
Как-то отдыхали в Египте, и у сына (тогда совсем ещё мелкого) приключился понос. Пошли к отельному врачу, который знал только английский. А я напрочь не мог вспомнить, как по-английски "понос". И придумал словосочетание "ликуид экскрементс".
Врач немного озадачился, потёр лоб, а потом облегчённо выдохнул:
- А, дайарея?
Ржали всем ресепшеном)))
Бывал я как-то в Эстонии на острове Саарема. В Курессааре в какой-то из сувенирных лавок, в которою я не вошёл со скромным местным «Тере», а прям таки влетел с громогласным русским «Здравствуйте!», сидела бабушка, лет 70. Так вот я прям видел на лице эту бурю эмоций из серии «Чего блять? Русский?» и дальнейшие отрицание-гнев-торг-депрессия-принятие с последующей подгрузкой языкового пакета русского языка (выглядело, как будто диал-ап модем коннектится), после чего последовало не менее четкое «Добрый день!». Далее она нормально разговаривала на русском без акцента.
Это было в 2013. На материковой части Эстонии русским, в той или иной мере, владели если не все, то большинство, а вот на островах с этим куда сложнее - в кафе, магазинах либо эстонский, либо английский, на русском только пожилые люди могли хоть как-то говорить.
