Никогда не покупайте кольца кальмара рядом с синагогой !

Здравствуйте! Примерно год назад началась моя переводческая деятельность, но переводы мной в сеть не выкладывались. Часто (поскольку песни довольно популярные) я натыкаюсь на переводы, сделанные позже моих, но в которых есть слово в слово похожие строчки. Долгое время мучаюсь вопросом: если я все же решусь выложить свои переводы, то в глазах общественности я буду плагиатором?

Я, в принципе, могу доказать оригинальность своих идей по сообщениям из телеграмма или вотсаппа (когда приходят идеи, то я записываю их и отсылаю через мессенджеры на свой второй аккаунт), но будут ли так считать мои читатели? Все же не все верят в подлинность переписок, а иных доказательств у меня нет.

Может, кто-то сталкивался с таким и знает, что делать в подобных ситуациях?

Спасибо, что прочитали🤧

Несмотря на то, что европейский суд признал Таню Гроттер полной копиркой Гарри Поттера, у Емца была оригинальная защита - он называл это пародией. Так что немало важно не только то, что Вы пишите, но и как.

Я бы сказал, лучше всего концепцию плагиата разбирает фильм "Тайное окно" с Джонни Деппом, где главного героя как раз и обвиняют в плагиате, и при ближайшем рассмотрении текстов обнаруживается, что книги написаны почти слово в слово.

Авторское право на территории нашей страны охраняет форму, а не содержание, что подразумевает защиту текста, даже схожего с чужим, но написанного в своей манере и стиле. Сложно будет ответить, поскольку я не практикующий в этом направлении юрист, но в каждом конкретном случае суд должен рассмотреть полную совокупность обстоятельств дела, если таковое имеется, поскольку всегда возможен определенный процент заимствования, причем прямой. И плагиатом может считаться в том числе заимствование чужого персонажа, потому что персонаж - объект формы, а значит правовая охрана авторского права на него также распространяется.

Как Вы понимаете, подводных камней у таких ситуаций море, и каждое дело суд должен рассматривать обособленно. На идеи же даже с похожими сюжетами, героями и другими элементами могут не распространяться нормы об охране и защите авторского права, поскольку произведение все же самостоятельно.