Как должны считать, кто знает ?
Если народ еще не задолбала тема про коронавирус.
Есть на Пикабу медики со свободным английским ?
Как все-таки точно перевести вот этот пункт из указаний ВОЗ, как считать статистику по смертям?
https://www.who.int/classifications/icd/covid19/en/
цитирую оттуда
An emergency ICD-10 code of ‘U07.1 COVID-19, virus identified’ is assigned to a disease diagnosis of COVID-19 confirmed by laboratory testing.
1. An emergency ICD-10 code of ‘U07.2 COVID-19, virus not identified’ is assigned to a clinical or epidemiological diagnosis of COVID-19 where laboratory confirmation is inconclusive or not available.
2. Both U07.1 and U07.2 may be used for mortality coding as cause of death
3. In ICD-11, the code for the confirmed diagnosis of COVID-19 is RA01.0 and the code for the clinical diagnosis (suspected or probable) of COVID-19 is RA01.1.
Правильно я понимаю что пункт 2 (я их сам пронумеровал) переводится как
"оба кода можно использовать как "причина смерти COVID-19" ?
То есть, если даже если НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ теста или он confirmation is inconclusive неубедителен (мля это как!?), все равно можно валить на covid-19 ? Нуэтпесдец!!
Или все-таки тут сказано что при смерти можно использовать как тот, так и другой код, но четко разделять в статистике умер от covid-19 , или умер, но тест был отрицательный ?
Нихера не понимаю...
Не могут ли этот пункт трактовать разные мед. учреждения
по разному, и не потому ли в Германии на 12 апр отчитались о 3 тысячах умерших, а в Италии о 20 тыс ??
Кто хорошо без яндекс и гугл переводчика шарит в инглише?