Предположения при разработке
Заказчик: "Нам нужен единорог, который будет доставлять сообщения очень быстро".
Разработчик: "Ясно".
****
"Спецификации были неполными, поэтому мы сделали некоторые предположения."
Заказчик: "Нам нужен единорог, который будет доставлять сообщения очень быстро".
Разработчик: "Ясно".
****
"Спецификации были неполными, поэтому мы сделали некоторые предположения."
Разработчики во время хакатона: Мы сделаем целое приложение всего за 3 дня.
Разработчики после хакатона: Добавление этой иконки займет три недели.
Из лицензионного соглашения для приложения по изучению небесных тел Sky Map (перевод ниже)
Условия использования
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Используя Sky Map, вы соглашаетесь с этими условиями. Пожалуйста, прочитайте их внимательно. «Мы» и «Разработчики Sky Map» относятся к авторам и авторам кодовой базы Sky Map. «Приложение» относится к приложению Sky Map.
Общее
Sky Map поставляется без гарантий! Если вы решите использовать его для навигации в открытом море и столкнетесь с айсбергом, это ваша ответственность. Если вы говорите своим детям, что яркий предмет в небе - это Юпитер, и это оказывается НЛО, и вы впоследствии похищены инопланетянами - мы не несем ответственности. Если ваши дети впоследствии не справятся с домашним заданием по науке - это не наша ответственность. Если приложение стирает все данные на вашем телефоне, включая фотографии НЛО, которые могли сделать вас богатыми - мы не несем ответственности. Если приложение заставит ваш телефон проделать дыру в ткани пространства и времени, хорошо, - это на нас. Любые другие бедствия, не перечисленные выше - не наша ответственность. Не используйте его во время вождения или ношения ножниц.
Скучная версия на юридическом языке следует.
Наткнулся на плей маркете на интересный отзыв. Не знаю как определяется топ комментариев на данной площадке, но судя по официальному ответу, разработчик столкнулся с не переводимым словом.
Гугл транслейт ты был мне как брат...
Стырено с Reddit
Давненько не запускал приложение "Перископ", и вот что я вижу в нем сегодня:
Перевод: "С гордостью сделано в Америке иммигрантами"
P.S. Баянометр ругался на похожий пост, но в нем были допущены ошибки.