Небольшая подборка переводов - 334 (истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня у меня в квартире настолько холодно, что холодильник даже не среагировал, когда я забыл закрыть дверцу.
____________________2. Сегодня мой пёс обманом заставил меня поверить, что его мячик застрял под шкафом, а сам в это время занял место на диване. И это уже не впервые.
____________________3. Сегодня я застукала, как моя 16-месячная дочь мокает свою соску в ведро с грязной водой, которой я мыла пол.
____________________4. Сегодня на выходных мне предстоит шестичасовая поездка на поезде. Спустя пять минут после отправления, сидящий передо мной ребенок говорит матери, что ему скучно. Она достала ему пупырчатую плёнку.
____________________5. Сегодня я занимаюсь уборкой квартиры. Мой любимый, что вчера остался ночевать, капает на мозги, потому что я мешаю ему спать. Уже час дня, а я с самого утра двигаю мебель одна. Но гундит именно он, потому что я мешаю спать в зале, где он сам захотел вчера прилечь.
____________________6. Сегодня я убежал с работы пораньше, потому что мне нужно успеть на маршрут Тулуза - Барселона. Через два часа мне позвонили. У человека, что должен был закрыть офис, не оказалось ключей, а я ближайший у кого они есть. Мне ожидает обратный путь и долгая ночь.
____________________7. Сегодня у меня День рождения, как и в прошлый раз, это единственное время в году, когда я болею.
____________________8. Сегодня я поехала в салон покупать машину. Пока я осматривала здоровенный внедорожник, консультант взял меня за руку и отвел к маленькой городской машине, "лучший вариант, чтобы забирать детей из школы". У меня нет детей, зато есть 280 коров, за которыми нужно смотреть каждый день.
____________________9. Сегодня я сложила все факты, и поняла, что на моей улице было уже несколько убийств, драк, и ранений. Я переехала в этот квартал две недели назад, все соседи описывали его как "тихий". К нам уже два раза приезжала полиция.
____________________10. Сегодня ночь караоке. Я была у стола с закусками, когда ведущий крикнул в микрофон: "Эй, толстушка, давай к нам, немного споешь вместо фуршета. Другим больше останется!".
____________________11. Сегодня у меня День рождения. Несмотря на это, мои бабушка с дедушкой сочли нормальным принести подарки моему отцу, и спросить у брата, что подарить ему, хотя его ДР только через полгода. Мне же досталась лотерейка за 20€.
____________________12. Сегодня у меня начались схватки. Я ждала мужа с работы, но он застрял в пробке, и наша дочка не захотела его дожидаться. Пришлось рожать прямо дома на диване, а пожарные мне помогали.
____________________13. Сегодня чудесная говядина в красном вине, приготовленная в канун праздника моим мужем, оказалось в мусорке. Он перепутал каменную соль и эпсомскую, которая помимо горечи является ещё и прекрасным слабительным.
____________________14. Сегодня я впервые услышала смех своей дочери, когда навернулась под её коляску. Чертов лёд.
____________________15. Сейчас я работаю в агентстве окна которого выходят на улицу, а мой рабочий стол как раз повернут к окну. Сегодня прохожий с улицы специально зашёл рассказать всем, что я играю на своём компе, а затем ушёл.
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories