Когда я был маленьким, мне очень нравились необычайные приключения этих двух сестер. Анимация, музыка, да практически все в этом фильме у меня вызывало восторг! А вы смотрели его в детстве?

По сюжету фильма две маленькие сестренки — абсолютно разные — Мария и Мирабела, гуляют и играют на поляне. За ними наблюдают лягушонок Кваки, бабочка Омиде и светлячок Скиперич. Наблюдают и вспоминают о былых совместных приключениях. Мультяшки опасаются, что теперь, быть может, девочки их и не вспомнят. А ведь когда-то они были настоящими друзьями и вместе прошли через невероятные приключения. Вот об этих-то приключениях и рассказывается в фильме.

1. В современном мире уже никого не удивишь художественным фильмом с мультяшными героями. Но тогда, в 1981 году – это стало настоящей сенсацией.

В создании участвовали советские киностудии «Молдова-фильм», «Союзмультфильм» и «Совинфильм» и румынская киностудия «Casa de Filme 5».

Дети всего Советского союза с большим нетерпением раскупали билеты на российско – румынскую киноленту «Мария, Мирабела», где их ждало настоящее чудо, невероятные приключения двух малышек в сказочную страну.

2. «Союзмультфильм» в Москве создавал сказочных персонажей, прорисовывал с ними сцены с анимацией.

Мультипликаторы долго искали верное решение, как же должны выглядеть герои мультипликации? Поэтому процесс рисования продлился целых два с половиной года.

Результат порадовал всех, он превзошел все ожидания. Совместными стараниями были созданы шедевры, не хуже популярного Disney Pictures. Оригинальная версия была представлена на румынском. Для советского зрителя сделали дублированный вариант. Наши мастера озвучивания Людмила Гнилова, Наталья Гурзо и другие говорили о том, что румынский язык оказался сложным для синхронного перевода. Также в озвучивании фильма принимали участие такие знаменитые советские актёры, как Георгий Вицин, Клара Румянцева и Александр Воеводин.

3. Исполнительницам Медее Маринеску (Мария) и Гильде Манолеску (Мирабела) пришлось непросто. Малышкам было на тот момент всего шесть лет, поэтому читать они еще не могли, весь текст запоминали на слух. Все запомнить было сложно, но они прекрасно импровизировали, сочиняя многие реплики на ходу. Именно поэтому все получилось так искренне и трогательно.

Главным героиням пришлось вести разговор с воображаемыми персонажами. Это было достаточно проблематично. На героев анимации надо было вовремя смотреть, поворачивать в их стороны голову, обращаться. Для этого мультипликаторы слепили девочкам пластилиновые прообразы и показывали их в разных эпизодах. Мария была более спокойная и рассудительная по характеру, Мирабела – настоящая непоседа. Дальнейшая судьба их тоже полярно различна. Объединяла их детская непосредственность и открытая душа. После съемок они ни разу не встречались.

4. Музыкальное сопровождение к фильму было написано известным молдавским композитором Евгением Догой. Маэстро поведал, что первоначальное название картины звучало как «Девушка добрая, девушка злая» – была такая сказка, но Евгений Дога попросил придумать другое название, и в итоге было выбрано название «Мария, Мирабелла». И песня родилась у музыканта сразу, достаточно было услышать созвучие двух имен. В фильме песню исполнил румынский певец М. Константинеску. Для русской версии создали полный дубляж. Стихи написали В. Берестов и Е. Агранович. Исполнителем хотели сделать Градского, он даже сделал запись пробного трека. Но на пробах решили, что голос слишком не детский у Александра. Поэтому перезаписали с лирическим и мягким тембром Леонида Серебрянникова.

5. Фильм был настолько популярным, что режиссер И. Попеску – Гопо решил выпустить продолжение. В 1988 году авторы «Марии, Мирабелы» выпустили продолжение под названием «Мария, Мирабела в Транзистории». В главных ролях снялись другие девочки, а их приключения разворачиваются в волшебном мире внутри телевизора. Однако, такого же ошеломляющего успеха он не достиг. Возможно потому, что героинь сыграли другие девочки, может быть перемудрили со сценарием. Но первый вариант был намного очаровательнее и «цеплял» гораздо больше.

6. Фильм получил две награды: на Международном конкурсе фильмов в Джиффоне (Италия) и на XV Всесоюзном кинофестивале в Таллине.

7. Медея Маринеску — Мирабела

Маринеску впервые снялась в кино в возрасте трёх лет в фильм «Зимние почки» режиссёра Мирчи Молдована. В возрасте шести лет сыграла роль Мирабелы в фильме режиссёра Иона Попеску-Гопо«Мария, Мирабела» (1981). В 1996 году Маринеску окончила Академию театра и кино, класс профессора Флорина Замфиреску. Играла в Национальном театре «Ион Лука Караджале» в Бухаресте. Помимо работы в театре Маринеску снималась в кино, в телесериалах и рекламе. В середине 1990-х она снялась в двух франкоязычных телефильмах. В 2006 году Маринеску исполнила главную роль во французском фильме Изабель Мерго «Вы так прекрасны», в 2010 году вновь снялась у Мерго в фильме «Услуга за услугу». 7 февраля 2004 года президент Румынии Ион Илиеску наградил Медею Маринеску орденом «За заслуги в области культуры».

8. Гильда Манолеску — Мария

Судьба Гильды Манолеску, которая сыграла Марию, обернулась бесконечной человеческой трагедией. Как только работа над фильмом «Мария, Мирабела» закончилась, 6-летняя Гильда вместе с мамой переехала жить в Германию. С актёрской профессией она покончила, но осталась верной искусству, регулярно занимаясь в балетной школе. Однажды девушка попала в серьёзную аварию, виновником которой стал её молодой человек. В результате полученных травм Гильда не могла больше танцевать. О бывшем возлюбленном дочери мать актрисы вспоминала следующее: «Он был наркоманом и, насколько я помню, они оба находились в сильном наркотическом опьянении перед тем, как сели в машину. Они ссорились, он гнал, как сумасшедший, и они врезались в стену». Девушку мучили сильные боли и непроходящая депрессия. Гильда решила начать новую главу в своей жизни, переехав в Берлин и устроившись флористом. Однако злой рок снова настиг бывшую звезду: когда она шла домой с работы, её похитил бывший заключённый. Она вышла на улицу и хотела пойти домой. Около нее остановилась машина, оттуда выбежал мужчина, прыснул ей спреем в лицо, ослепил, и ее похитили. Потом в течение трех дней ее насиловал рецидивист, которого только что выпустили из тюрьмы…
Гильда Манолеску скончалась в 2009 году. Ей было 35 лет.

Благодаря легкой подаче, создатели фильма повествуют о дружбе, взаимовыручке, заботе о братьях наших меньших, и о том, что в реальной жизни есть место для чудес. Всегда.

Поэтому я люблю этот фильм. И периодически его пересматриваю, чтобы помнить. Место для чуда есть!

В этом году юбилей замечательной румыно-советской музыкальной сказки о приключениях двух сестренок. Как сложились судьбы исполнительниц главных ролей?

«Добрая, милая сказка моего детства. Пересматриваю, когда тоскливо и нужен заряд позитива», «Мне 45, дети взрослые. Смотрю «Марию, Мирабеллу» и плачу.
Столько теплоты, нежности, доброты и красоты в этом фильме».

Любое упоминание в Интернете о фильме из прошлого века сопровождается трогательными комментариями.

Помните сюжет? Сестры-близняшки Мария и Мирабелла отправляются к Лесной Фее, чтобы помочь лягушонку Кваки, светлячку Скипиричу и гусенице-бабочке Омиде побороть свои страхи.

В 1981-м фильм произвел фурор. Во-первых, в кадре взаимодействовали реальные актеры и мультяшные персонажи — такого мы еще не видели..

По ненастоящему лесу идут настоящие девочки, несут в руках мультяшных друзей, а вокруг летают такие же мультяшные совы — загляденье!

Всемогущая компьютерная графика подобное сотворила бы сегодня в два счета, а сорок лет назад над каждым кадром корпели сразу три киностудии.

Актеров снимали в Румынии местная «Casa de Filme 5» и «Молдова-фильм», а всю анимацию рисовали и вписывали на кинопленку в Москве, на знаменитом «Союзмультфильме».

Во-вторых, в фильме звучало много чудесных песен, музыку к которым написал маститый Евгений Дога.

Самые запоминающиеся — лирическая «Мария, Мирабелла» и задорная «Чудесно-расчудесно», которую поет Кваки.

И, наконец, зрителей очаровали милые и непосредственные девочки с красивыми именами.

Мария — белокурый ангел, которая всех жалела и всем помогала, Мирабелла — капризный сорванец.

Родные сестры, а как будто слеплены из разного теста. Судьбы юных актрис тоже сложились по-разному.

Чертик Мирабелла — Медея Маринеску

Медее Маринеску уже 46. Она — профессиональная актриса: играет в театре, снимается в кино, сериалах, рекламе.

Меди из актерской семьи, и впервые в кино попала, когда ей едва исполнилось три года.

А в шесть лет девочка с легкостью обошла четыреста конкуренток на кастинге в фильм «Мария, Мирабелла».

— С режиссером Ионом Попеску-Гопо у нас сложилась любовь с первого взгляда, и с Марией мы подружились. В фильме она была ангел, а я — чертик.
Помню, как после премьеры со мной все дети хотели дружить и играть, — рассказывала Медея, когда приезжала в Москву в 2018-м для участия в передаче «Звезды сошлись».

В ее взрослой фильмографии самая яркая — главная роль во французской мелодраме Изабель Мерго «Вы так прекрасны» (2006 год).

Маринеску и сейчас продолжает сниматься в кино, хотя старается больше времени уделять семье, ведь ее младшему сыну Филиппу всего четыре.

Медея замужем за кинооператором Георгием Даскалеску, который младше нее на восемь лет и родился спустя год после выхода на экраны «Марии, Мирабеллы».

Семья живет в двухэтажном особняке в Бухаресте. Меди часто музицирует на стареньком пианино, которое купила на гонорар за роль Мирабеллы.

А на стене среди семейных фотографий красуется афиша фильма-сказки. Правда, малыш Филипп маму на ней не узнает — говорит, что в красной шапочке не его мама, а какой-то мальчик.

Ангел Мария — Гильда Манолеску

Гильда тоже из творческой семьи. Ее мама Дана Манолеску в молодости была востребованной румынской балериной, а сейчас хореограф театра оперы и балета в Бухаресте.

Именно она привела шестилетнюю дочку на пробы на роль Марии. А сразу после премьеры «Марии, Мирабеллы» семья уехала в Германию, в небольшой городок.

Дана открыла свою балетную школу, где Гильда проучилась два года. А диплом артистки балета девушка получила в Берлине, там же начала танцевальную карьеру.

На свою беду влюбилась в парня, который оказался наркоманом. Мама узнала нелицеприятные подробности личной жизни Гильды слишком поздно, когда случилось страшное.

Дочь с бойфрендом попали в ДТП: оба, как потом выяснилось, были под кайфом, прямо в машине ссорились, парень со всей дури жал на газ, не следя за дорогой, и врезался в стену.

Новости о той аварии дошли и до российских зрителей, и многие были уверены, что Гильда Манолеску тогда и погибла.

Что случилось на самом деле, лишь недавно рассказала Дана Манолеску на уже упомянутой передаче "Звезды сошлись".

После аварии ее дочь чудом выжила, но из-за тяжелейших переломов больше не могла танцевать. Был долгий период реабилитации, обезболивающее горстями, глубокая депрессия.

Гильда, умница, выстояла. Выучилась на флориста, нашла работу. Впереди, казалось, — целая жизнь. И тут новая беда.

На улице возле нее остановилась машина, Гильде брызнули чем-то в лицо, затолкали в авто и увезли. Три дня бедняжку жестоко насиловал только что освободившийся уголовник.

Это окончательно подорвало ее здоровье и уничтожило морально. Гильда умерла в больнице от почечной недостаточности. В 35 лет.

В фейсбуке Даны Манолеску памятной записью отмечено каждое 15 июля — день рождения дочери.
Есть и целый альбом фотографий Гильды. «С тех пор, как я потеряла ее, живу только благодаря сыну и моим ученикам. Жизнь продолжается неумолимо. Наслаждайтесь каждым моментом, проведенным с детьми». К этим словам стоит прислушаться.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ о фильме:

«Мария, Мирабела» в исполнении Александра Градского. Видео взято с YouTube
Короля Часов и папу сестричек сыграл режиссер и автор сценария фильма — известный румынский художник-мультипликатор Ион Попеску-Гопо. Гопо — псевдоним, образованный из первых слогов девичьей фамилии русской матери Горенко и фамилии отца-румына Попеску.

Задолго до «Марии, Мирабеллы» — в 1957 году — короткометражный мультик Гопо «Краткая история» выиграл Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале.

А в 2007-м, через восемнадцать лет после смерти режиссера, в Румынии основали национальную кинопремию «Гопо» — как «Оскар» в Америке или «Сезар» во Франции. В числе лауреатов 2018 года был и муж Меди Маринеску.

Роль лесной Феи и мамы девочек — единственная в фильмографии красавицы Ингрид Челии. Что с ней сейчас, узнать не удалось.

Короля Часов на русский дублировал неподражаемый Рогволд Суховерко, обладатель королевского баса-профундо. Позже он озвучил многих киногероев, включая Гэндальфа из «Властелина колец» и Хагрида из фильмов о Гарри Поттере. Мирабела говорит голосом Наталии Гурзо (Гайка в «Чип и Дейл»), Мария — голосом Людмилы Гниловой (агент Скалли из «Секретных материалов»).

Кваки озвучила Мария Виноградова (Ежик из «Ежик в тумане»), Омиде — Клара Румянова (Заяц в «Ну, погоди!»), короля гусениц — Георгий Вицин (да-да, знаменитый Трус также был мастером дубляжа), а Скиперича — Александр Воеводин (Кролик из «Винни-Пуха»).

Исполнить заглавную песню «Мария, Мирабела» сначала пригласили лирического тенора Александра Градского. Он спел замечательно — в Интернете гуляет отрывок чудом сохранившейся записи.

Но кому-то из создателей фильма его пение показалось чересчур «недетским», и тогда позвали другого певца — Леонида Серебренникова.

Его голос вы наверняка помните и по фильму «Обыкновенное чудо»: Серебренников поет песню Волшебника («Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно») и дуэт Эмилии и Трактирщика «Ах, сударыня».

В 1988 году авторы «Марии, Мирабеллы» выпустили продолжение под названием «Мария, Мирабелла в Транзистории».

В главных ролях снялись другие девочки, а их приключения разворачиваются в волшебном мире внутри телевизора. Фильм получился красивым и музыкальным, но и близко не повторил успех предшественника.

Сказка стала последней работой Иона Попеску-Гопо: через полгода после премьеры режиссера не стало.

Как же летит время. 39 лет назад на наши экраны вышел фильм "Мария-Мирабела". Как будто это было вчера... Мы удирали с уроков в кинотеатр "Таджикистан", что был тогда  в Марьиной Роще, что бы в пятый раз посмотреть этот фильм. Он был добрый. Он был светлый. Почему был? Он есть.

Непросто снимать фильмы для детей. По настоящему талантливых таких фильмов немного. И создатели таких фильмов - люди выдающиеся. И один из таких выдающихся людей - румынский режиссер - Ион Попеску-Гопо.

По хорошему он гений. Свою первую "Пальмовую ветвь" на Каннском кинофестивале он получил когда ему было всего 34 года. Сейчас это трудно понять. Но это было очень непросто. 1957 год. НАТО... Варшавский договор. Никому не известная, социалистическая Румыния. И Пальмовая ветвь.

В своём фильме "Мария  - Мирабела " Ион Попеску-Гопо соединил настоящих актёров с мультипликационными. ( И сам сыграл одну из главных ролей).

Голливуд выдал подобный фильм ( Кто подставил кролика Роджера) только в 1988 г. С опозданием на 7 лет.

Так, что если у Вас есть дети, покажите им этот фильм. Не пожалеете.

Один минус. Они потом будут Вас постоянно доставать этой песней -

Ион Попеску-Гопо