я переводила.

Когда-то, несколько лет назад, то есть много, мать получила по какой-то акции пару билетов в Большой Театр. Она решила сходить со мной, ну конечно, в таком возрасте кавалеров уже не бывает. Но было однозначное условие - не бухать.

Завязал на пару дней, сходил, интересно, что же там в театрах показывают, раз люди до сих пор туда ходят, и задорого.

Это был какой-то малый зал Большого Театра, где гастролировала итальянская труппа.

Хоть у меня другие увлечения, но декорации привели в восторг.

Хотя халявные места - это где-то на гарелке, что бы хоть что-то видно было, пришлось пересесть. Без бинокля трудно. Но там по бокам сцены шли субтитры, которые тоже надо было увидеть.

Сюжет такой - где-то там в Европе все готовятся к свадьбе - самая красивая девушка собралась выходить за самого красивого юношу.

Занавес опускается, и тут выходит та, что я условно назвал "Завистница в красном", которая в своей арии дала понять, что она и сама имела виды на этого самого красивого юношу, и готова всё расстроить.

В это же время в село инкогнито приезжает некий путешественник, богатый. И поселяется в гостинице. Он на самом деле уже владелец всего здесь, получил в наследство, но захотел, не выдавая себя, узнать, как тут живут люди.

Наступает фаза полной луны. Декорации, имитирующие это, сделали красиво. И да, тогда верили, что полная луна как-то влияет на снохождение (в реале, при отсутствии уличного освещения, их просто видели чаще).

Невеста - сомнамбула при полной луне совершает путешествие и заходит в комнату графа в гостинице.

Граф просвещён научно, и понимает, что столкнулся с сомнамбулой, и знает, что будить её нельзя. Она засыпает в его постели.

В это время завистница в красном собирает наутро всех селян, что бы все, включая мужа, увидели, где ночует новоиспечённая жена.

Потом разрыв отношений. Селяне следят за мужем, когда тот ходит гулять в лес, опасаясь, что он там суициднется. Финальная стадия - опять полная луна, открывается дверь в том окне, где была заперта жена, заподозренная в неверности, и сомнамбула проходит по тонкому мосту между домом и мельницей, по которому никто в здравом уме не пройдёт.

Все в ахуе. Потом появляется граф, и сообщает, что это как раз завистница в красном хотела его сооблазнить, а невеста ничего не хотела такого.

Всё хорошо, все в мире, хоть граф и раскрыл себя.

По мне так красиво, у меня даже мыслей не было, что бы бухнуть в антракте. Интересная история была.

Обычная жизнь работницы издательства Так Дон Гён стремительно начинает меняться, когда ей диагностируют глиобластому. Вскоре девушка, которой по прогнозам осталось жить всего три месяца, узнает о предательстве своего парня. Чтобы забыть о печальных новостях, она напивается и в нетрезвом состоянии загадывает падающей звезде конец света. О желании девушки узнает посланник между мирами богов и людей Мель Ман, который разрушает все, к чему прикоснется. В свой день рождения он может исполнить одно человеческое желание, поэтому Мель Ман предлагает Так Дон Гён рискованный договор.

«Разрушение к вашим услугам» или «Однажды разрушение постучалось в дверь моего дома» - моя первая дорама, просмотренная благодаря YouTube. Нечасто приложение рекомендует что-то строящее. Оригинальное название, история с изюминкой, красивые актеры. Естественно, что просмотр дорамы был начат в тот же вечер. За один присест я одолела сразу несколько серий длительностью в один час каждая. Во время грустных сцен не было никаких сил остановить слезы, лившие из глаз ручьем. Зато на забавных моментах я так давно искренне не смеялась. Благодаря красивому лирическому саундтреку меня уносило в мир грез.
Несмотря на то, что дораму снимали в 2021 году, Сеул показан красивым город без всего того пандемического ужаса, с которым человечество столкнулось в то время. Основная тема «Разрушения» тяготит как над всеми героями, так и над зрителями, но создатели дорамы смогли внести такую легкость благодаря любви и юмору, что в конце оставляется лишь воздушное и приятное послевкусие. Южнокорейский сериал приободряет, увлекает в волшебный мир, где так легко забыться и расслабиться от повседневных проблем.
Я с удовольствием разглядывала Сеул, интерьеры домов и квартир, одежду персонажей, самих актеров, получая эстетическое удовольствие. Большим плюсом оказалось отсутствие пошлостей, эротики, «повестки». Моменты, когда персонажи вертели несчастные сигареты в руках, но не курили их, показались забавными. Возможно, в Корее существует какая-то цензура на показ курения в кадре, но действует она не до конца, потому что «темную сторону» героев решили показывать вот таким оригинальным способом. Сигареты как бы есть, но никто так и не закурил.

Что касается отношений между Мель Маном и Так Дон Гён, то они были очень динамичным в первые три или четыре серии, а потом, на мой взгляд, взаимодействие между ними стало смазанным и унылым. Невнятно показано зарождение любви и привязанности, их страданий. Было ощущение, что сценаристы высасывают из пальца идеи для этой пары. Лишь в последней серии можно снова увидеть ту динамику и искру, что зритель наблюдал в самом начале. Кроме того, меня не очень тронули отношения Дон Гён и Мель Мана, потому что сама история слишком надуманная: любовь между сверхъестественным существом и обычной смертной. Часто такое можно встретить в нашей жизни? Вот и я о том же. Кроме того, особого доверия не вызывает и посыл «плохой» парень, влюбляется и меняется из-за «особенной» простой девушки. Часто вам встречались люди, которые менялись ради кого-то? Мне - нет.

Куда интереснее было наблюдать за любовным треугольником между редактором Ча Джу Иком, его другом Ли Хён Гю и писательницей На Джи На. Их история очень жизненная и приземленная, а после слов Ча Джу Ика На Джи Не «опять ты плачешь», я поняла, что нечто подобное испытала сама в своей жизни. Если в отношениях человек постоянно плачет, то стоит их отпустить, даже если двоих связывают чувства и воспоминания. По секрету скажу, что Ли Су Хёк, исполнивший роль редактора Ча, смог создать такой образ уверенного, уравновешенного, немногословного, умного и надежного мужчины, сто мне однозначно захотелось глянуть и на другие его работы.

Со спокойной душой могу посоветовать вам «Разрушение к вашим услугам» к просмотру.

Эта совершенно невероятная и трагичная история началась примерно в 1913 году.

Несмотря на финансовое благополучие, владелец фабрики по производству фартуков в Милуоки, Фред Остеррайх, был сложным человеком - громкоголосый, властный и грубый мужчина часто прикладывался к бутылке. Но его жену Вальбургу (Долли) все устраивало. Единственное, с чем она не могла смириться, так это с тем, что Фред плохо занимался любовью.

Вальбурга Остеррайх

Миссис Остеррайх, женщина со здоровыми физическими аппетитами, так громко и яростно ругала мужа за его половое бессилие, что соседи иногда были вынуждены вызывать полицию.

Неудивительно, что наша 33-летняя Долли нашла утешение в другом молодом человеке. Интересно то, что на эту роль она выбрала рабочего с фабрики мужа, 17-летнего Отто Санхубера. Отто был кротким, болезненно застенчивым и в целом напоминал «унылую селедку».

Фред Остеррайх

Долли смотрела на этого неприметного мальчика и видела множество скрытых возможностей. Согласно большинству описаний этого случая, однажды она вызвала Отто к себе домой, чтобы "починить швейную машинку". Она провела его в спальню, чтобы юноша осмотрел поврежденный прибор.

В результате Отто вскоре приступил к работе, но не над машинкой. Долли, к своему удовольствию, обнаружила, что ее инстинкты были верны. «Селедка» оказалась жеребцом.

Несколько месяцев все шло хорошо. Отто продолжал тайно посещать дом Остеррайхов. Долли поздравляла себя с тем, что у нее прекрасный вкус на мужчин. А Фред продолжал пить и грубить. Все были счастливы.

Первые неприятности появились, когда назойливый сосед сообщил Фреду, что у его жены подозрительные проблемы со швейной машинкой.

- Кто к тебе заходил?

- Не обращай внимания, дорогой. Сосед что-то выдумывает.

Она не хотела, чтобы Фред узнал о ее тайной жизни, да и с Отто расставаться не хотелось.

Если бы только она могла держать своего игрушечного мальчика под рукой, но в безопасности, вне поля зрения...

И тут она вспомнила о чердаке своего дома.

Дом Остеррайхов в Милуоки

На чердаке был небольшой закуток, расположенный над спальней хозяев. Попасть в него можно было только через маленькую дверцу-ловушку в потолке. Долли обставила его раскладушкой и другими предметами домашнего обихода. И вот однажды, когда Фред был на работе, она поселила своего возлюбленного прямо над супружеской кроватью.

Отто послушно обжился в своем новом доме. Иногда он спускался вниз и занимался домашними делами - он очень гордился своим талантом мыть полы, готовить еду и стирать - но он никогда не выходил на улицу. Когда Фред был дома, Отто оставался в своей маленькой чердачной пещере.

Все свое время он проводил в уединении, поглощая приключенческие романы, которые Долли брала ему в местной библиотеке. Чтение так разожгло его воображение, что он начал писать свои собственные истории. Долли напечатала их и отправила в различные журналы. Они начали продаваться. Чердачный затворник вскоре сделал карьеру в мире художественной литературы.

Отто был по-прежнему совершенно счастлив. Долли тоже.

Фред, напротив, боялся, что теряет рассудок. Время от времени он слышал странные звуки, доносившиеся с потолка. Его еда внезапно исчезала. Стали пропадать сигары.

- Клянусь, я видел лицо в чердачном окне!

- Может тебе обратиться к врачу?

В конце концов Фред стал настолько раздражительным, что настоял на переезде в другой дом. Долли выбрала дом с большим чердаком. Когда Остеррайхи сменили адрес, Отто тоже переехал.

Отто Санхубер

Однажды вечером Остеррайхи неожиданно рано вернулись домой с вечеринки. Фред застал Отто на кухне, поедающим баранью ногу. Полагая, что мужчина был обычным (пусть и особенно наглым) вором, он устроил незваному гостю хорошую взбучку и выгнал его вон.

На следующий день бездомный Отто тайно встретился с Долли. Как обычно, у госпожи Остеррайх был план. Она отдала ему его писательский заработок и сказала, чтобы он использовал эти деньги для поездки в Лос-Анджелес. Они будут поддерживать связь через письма, а она уговорит мужа переехать туда, как только сможет.

Как обычно, Отто сделал то, что ему сказали. Вместо того чтобы наслаждаться вновь обретенной свободой, он был ребенком, безвольно вырванным из утробы матери.

Фред согласился, что ему не помешает немного калифорнийского солнца, и к 1918 году Остеррайхи украсили Лос-Анджелес своим присутствием.

Фред купил контрольный пакет акций швейной фабрики в центре города, а Долли нашла очаровательный дом с чердачным помещением прямо над главной спальней. И очень скоро Отто уютно устроился в своей новой пещере. Маленькое семейство мирно сосуществовало до 22 августа 1922 года.

Убийство Фреда Остеррайха. 22 августа 1922 год

Среди ночи соседи услышали зловещие звуки, доносящиеся из дома Остеррайхов. Когда за этими звуками последовало несколько выстрелов, они вызвали полицию. Погибший Фред Остеррайх лежал на полу гостиной. В него несколько раз выстрелили из револьвера 25 калибра. Истеричная миссис Остеррайх была заперта в шкафу в главной спальне.

- Мы вернулись с мужем домой и застали грабителя врасплох. Этот злоумышленник застрелил моего Фредди и украл его часы с бриллиантами, а меня запер в шкафу, чтобы я не смогла позвать на помощь.

Детективы, похоже, с самого начала почувствовали, что в истории миссис Остеррайх что-то не сходится, но, не имея возможности опровергнуть ее рассказ, убийство Фреда, похоже, было обречено остаться нераскрытым.

Вскоре после того, как Долли стала вдовой, она наняла адвоката по имени Герман Шапиро, чтобы тот помог ей разобраться с имуществом ее покойного мужа. Ах, да, мужчина исполнял обязанности не только адвоката..

Долли сделала своему новому мужчине подарок: часы с бриллиантами.

- Они принадлежали моему дорогому мужу, - сказала она.

Женщина выставила свой дом на продажу (слишком много краж и все такое) и купила дом поменьше в другом районе города. В нем был прекрасный чердак, что очень радовало Отто.

Однажды она дала другому своему другу, Рэю Клумбу, большой конверт. Когда он заглянул внутрь, то увидел, что в нем находится револьвер 25-го калибра. Долли объяснила, что хранит его для самозащиты, но поскольку "дорогой Фред" был убит из такого же револьвера, может возникнуть неловкость, если полиция обнаружит его.

Долли Остеррайх была одной из тех женщин, которые обладают даром заставлять мужчин делать чертовски глупые вещи. Рэй Клумб не задавал вопросов и послушно избавился от револьвера.

Детективы по-прежнему чувствовали, что миссис Остеррайх имеет отношение к смерти своего мужа, но не могли этого доказать. Каким-то образом они обнаружили, что у Германа Шапиро были часы с бриллиантами. Узнав, где Шапиро достал эти часы, детектив, не теряя времени, обвинил Долли в убийстве.

Вальбурга Остеррайх

Арестованная Долли упорно все отрицала и требовала встречи со своим адвокатом. Она велела Герману Шапиро пойти в ее спальню и трижды постучать в дверь-ловушку. Она объяснила, что там находится "ее сводный брат-бродяга".

Когда Шапиро постучал в дверь-ловушку, оттуда появился Отто. Услышав новости о Долли, мужчина вздохнул и прокомментировал: "Жаль, что она так расстроилась из-за того, что я сделал".

***

В ту роковую ночь Остеррайхи вернулись домой пьяными и, как обычно, сильно поссорились.

Отто опасался за безопасность своей возлюбленной и решил, что с него хватит Фреда Остеррайха. Он достал пистолет Долли и, как герой из любимых приключенческих романов, бросился на ее мужа.

Но Фред смог дать отпор, тогда Отто запаниковал и, не раздумывая, выстрелил в своего обидчика.

Отто и Долли поняли, что их единственная надежда - обставить все как ограбление. Долли взяла часы Фреда и спрятала их в диванных подушках. Затем она заперлась в шкафу и просунула ключ в щель под дверью, а Отто скрылся в своем закутке.

***

Отто не хотел покидать свой уютный чердак, но послушно уехал. Он сменил имя на "Уолтер Кляйн" и в конце концов поселился в Ванкувере.

Без свидетелей, без признания и без орудия убийства, не было никакого дела, верно?

Власти посчитали, что у них нет другого выбора, кроме как отпустить Долли на свободу. Она поселилась без Отто, но с компенсацией в виде значительного состояния Фреда.

Отто женился и в конце концов вернулся в Лос-Анджелес. Он получил работу ночного уборщика в многоквартирном доме, что его вполне устраивало, поскольку годы, проведенные на чердаке, оставили у него отвращение к дневному свету. Они с Долли наконец-то расстались, и история казалась законченной.

Но с такими людьми, как Отто и Долли, история никогда не заканчивается. К 1930 году миссис Остеррайх и Герман Шапиро рассорились. Мужчина обратился к окружному прокурору, заявив, что вдова Остеррайх угрожает его жизни. Он вывалил всю грязь, которую знал о Долли.

Долли и Отто было предъявлено обвинение в убийстве.

В 1927 году фабрика Фреда Остеррайха по производству фартуков в Милуоки сгорела дотла. Следователи установили, что причиной пожара стал поджог, и у полиции были основания полагать, что вдова Фреда устроила пожар, чтобы получить деньги по страховке.

Бесстрашная Долли как всегда все отрицала. Кроткий маленький Отто, напротив, рассказал присяжным в точности ту же историю, что и Герман Шапиро. Возможно, он испытывал ностальгию по своему закутку и решил, что тюремная камера будет приемлемой заменой.

Отто Санхубер был признан виновным в непредумышленном убийстве. Это оставило всех с интересной юридической проблемой на руках. Фред Остеррайх был застрелен 8 лет назад, а срок давности за непредумышленное убийство истек 3 года назад.

После освобождения Отто Санхубер навсегда исчез из поля зрения и, вероятно, направился на ближайший свободный чердак.

Долли Остеррайх оказалась слишком сложной для присяжных. Они оказались не в состоянии вынести вердикт. Окружной прокурор, не надеясь на успех, продолжал вести дело против нее еще шесть лет, пока наконец не сдался и не снял обвинения. Некоторым просто дьявольски везет.

Вальбурга со своим новым мужем. За 2 недели до смерти

Долли жила в Лос-Анджелесе до самой своей смерти в 1961 году. Всего за две недели до этого она вышла замуж за своего "давнего возлюбленного" Рэя Хедрика, и ему досталось, как сообщалось, многомиллионное состояние Долли.

Буду благодарна, если подпишетесь на мой канал в Телеграм

Автор  moringmark

Зарисовка про то, как парни «не дерутся» за спиной любимой девушки.