Remember Me - Возвращение в Бастилию (озвучка от R.G. MVO)
Всем привет!
Тестирование озвучки Remember Me идет во всю, и мы решили поделиться с вами новостями, а также продемонстрировать новые голоса. Итак:
-Озвучено 100%
-Обработано 100%
-Идет тестирование
Также были заменены актеры на роли Эджа и доктора Куэйда. Их новые голоса вы можете услышать в данном видео. Помимо этого в ролике также присутствует много других персонажей, которые еще не были показаны ранее, например правительница Бастилии Мадам, её грозный лейтенант Воган, супруги (бывшие) Форлан, фанат Нилин Баг и другие. Надеемся, вам всё придется по душе и очень ждем ваших отзывов.
Роли озвучивали:
Нилин - Екатерина Дмитрова
Эдж - Константин Алексеев
Баг - Семен Передерий
Мадам - Алена Козлова
Доктор Себастьян Куэйд - Алексей Щегорский
Лейтенант Воган - Денис Строев
Фрэнк Форлан - Сергей Коптин
Алексия Форлан - Елена Лунина
Капитан Трейс - Олег Штиглиц
Бойцы Сэйбр - Виталий Кашеваров, Антон Рубаков, Евгений Леонов, Илья Кочетков, Леонид Макаров
Голос компьютера Фрэнка Форлана - Елена Лунина
Компьютерный голос Бастилии - NaitiriВaggins
Заключенные Бастилии - Иван Солонинкин, Влад Борисов, Дмитрий Рыбин, Дмитрий Дробница, Ярослав Кривоногов, Анастасия Филимонова, Юлия Шишкина
Перевод и укладка: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Артефакты великой отечественной локализации II
P. S. В продолжение к предыдущей подборке выдающихся обложек.
Theme Hospital (1997, Windows)
Blood (1997, DOS)
Airfix Dogfighter (2000, Windows)
Deer Avenger 2: Deer in the City (1999, Windows)
Hogs of War (2000, Windows)
Abomination: The Nemesis Project (1999, Windows)
Wildlife Park (2003, Windows)
Driver (1999, Windows)
Deer Hunter 2: The Hunt Continues (1998, Windows)
Y2K: The Game (1999, Windows)
An Elder Scrolls Legend: Battlespire (1997, DOS)
Full Throttle (1995, DOS)
StarCraft (1998, Windows)
Pizza Syndicate (1999, Windows)
Hogs of War (2000, Windows)
American McGee's Alice (2000, Windows)
Might and Magic VII: For Blood and Honor (1999, Windows)
Deer Avenger 4: The Rednecks Strike Back (2001, Windows)
Need for Speed III: Hot Pursuit (1998, Windows)
The Neverhood (1996, Windows)
Dark Colony (1997, Windows)
The Blobjob (1998, Windows)
U.F.O.s (1997, Windows)
Urban Assault (1998, Windows)
Gadget Tycoon (2001, Windows)
Артефакты великой отечественной локализации
Midtown Madness (1999, Windows)
Midtown Madness 2 (2000, Windows)
Dink Smallwood (1997, Windows)
The Neverhood (1996, Windows)
Gubble 2 (1999, Windows)
Respect Inc. (1999, Windows)
RIM: Battle Planets (2002, Windows)
Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft (1998, Windows)
Diablo (1996, WIndows)
Urban Assault (1998, Windows)
Gubble 2 (1999, Windows)
Unreal Tournament (1999, Windows)
Spearhead (1998, Windows)
Star Wars: Episode I – The Gungan Frontier (1999, Windows)
Worms 2 (1997, Windows)
Kingpin: Life of Crime (1999, Windows)
Grand Theft Auto (1997, Windows)
Urban Assault (1998, Windows)
Voodoo Kid (1997, Windows)
Monster Truck Madness 2 (1998, Windows)
Cabela's Sportman's Challenge (1998, Windows)
Kingdom Come: Deliverance, теперь на украинском
Украинская локализация Kingdom Come: Deliverance успешно подходит к концу. На данный момент перевод полностью завершен - основной текст + 4 DLC, вместе более 800 000 слов. Впрочем, до сих пор продолжается вычитка изза нехватки редакторов.
Это будет официальная украинская локализация, доступна сразу с обновлением в игру.
Хотя игра вышла более 2х лет назад, новость несомненно должна порадовать пикабушников геймеров из Украины.
Переводом занималась общественная организация «Шлякбитраф».
В данный момент они также занимаются переводом Baldur’s Gate II: Enhanced Edition на украинский язык.
Источник: https://sbt.localization.com.ua/article/
Я буду жаловаться на вас на Пикабу!
PC Building Simulator, заказ от "клиента"
Переводчики молодцы, жирный респект!
Не только в фильмах есть локализация...
Был у друга в гостях, и понял, что не только наши фильмы не совсем адекватно локализуют.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Remember Me - Бой насмерть (Кид Крисмас) [Русская озвучка от R.G. MVO]
Всем привет, друзья!
Чтобы скрасить ваши выходные, предлагаем вам взглянуть на "махач" хрупкой девушки и громилы с самой очаровательной улыбкой в Неопариже. Надеемся, схватка в русском дубляже вам придется по вкусу.
Пишите ваше мнение в комментариях, делитесь впечатлениями с друзьями, трубите о проекте на весь белый и не болейте!