Обзор фестиваля Сказка от Сваркабилли
Сказка это, конечно, не Burning Man, но с каждым годом всё масштабнее и масштабнее.
Я не буду искать красивые фотографии и удачные ракурсы, чтобы передать атмосферу фестиваля - все же умеют гуглить) Хочу поделиться кусочками видео с нашей работой и посоветовать хотя бы раз попасть в Сказку)))
Вы хотите головоломок?
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Високосный сезон
Комикс вышел 1 сентября
Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/
Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard
Массивные буйки
Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/
Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard
Всем, у кого было "ещё одно бездарно прожитое лето", посвящается...
...песня от финской исполнительницы евродиско Eini Pajumäki с моим переводом. Перевод вышел корявый - в оригинале почти все строки заканчиваются на одно и то же окончание; на русский с теми же или похожими окончаниями зарифмовать с горем пополам удалось, но литературным переводом результат назвать всё же нельзя. Да и отсебятины в переводе немало - по вышеописанным причинам.
А вот смысл песни (как для дискача) очень интересен тем, что суровые и холодные финны даже в таком легкомысленном жанре, как дискач, умудрились написать осмысленный текст и дать к нему правильный вывод. Тут и любовь к дому, и непостоянство времён года, но самый главный посыл песни такой: "лето короткое, и если все летние дни прострадать фигнёй - и ничего не успеешь, и не заметишь, как лето закончилось". Сравните с итальянцами и немцами тех лет, где каждая песня этого жанра - сплошное жевание соплей по противоположному полу в том или ином виде. Вот такая она, дискотека восьмидесятых по-фински:
Лето в загробном мире
**********
**********
Переведено C-lover 🍀
Все выпуски комикса с самого первого: https://acomics.ru/~Death-and-the-Maiden/1
Что надо успеть за выходные
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.
Вы готовы к лету?)
Я: не могу ждать чтобы похвастаться своим готовым к лету те-
*испытывает незначительнейший стресс*