You're One Ugly Motherfucker!
- Пазылуймаюзалубу!
- Пазылуймаюзалубу!
https://dubikvit.livejournal.com/729632.html
Аттеншн! Много постеров!
Боевик Адама Брукса, Уолтера Хилла "Red Heat", в котором Арнольд Шварценеггер сыграл советского милиционера Ивана Данко, в нашей стране известен под названием "Красная жара". И этот вариант перевода названия многие считают одним из самых неудачных адаптаций названий зарубежных фильмов
Что сделали переводчики? Подошли к делу "лоб в лоб". Red - красный, Heat - жара. Сделано! Но если хотя бы немного покопаться, то можно было и узнать, что у словосочетания Red Heat есть значение - "Раскалённый докрасна" или "Красное каление. Это вы можете прочесть практически в любом англо-русском словаре.
Кроме того, я встречал, что в классическом англо-русском словаре есть значение этого словосочетания как "Допрос с пристрастием". Чем не название для фильма про копов? (правда классического англо-русского словаря у меня нет, и проверить этот вариант перевода я не смог)
Кстати о копах - одно из жаргонных значений слова Heat в американском сленге - полицейский. То есть выходит Red Heat - "Красный коп", "Красный мент", "Советский полицейский"
Другое значение того же Heat - оружие. И тогда выходит - "Красный ствол" ну или "Раскалённый ствол"
Третье - преследование преступника полицией. То есть "Красная погоня"
По мне, так любой из этих вариантов лучше "Красной жары"
Это у нас. А как перевели это название в других странах?
Надо отметить, что во дословный перевод (Красная жара) присутствует у многих (Германия, Испания и Восточная Европа)
Но не везде к примеру в Португалии и странах Латинской Америки фильм смотрели под названием "Красный ад"
В Венгрии и Норвегии - "Красный полицейский"
В Финляндии - "Красная опасность"
А в Японии - вообще "Красный бык"
Итальянцы вообще не стали мучаться и дали название по фамилии главного героя
Французы наоборот соригинальничали и дали название "Двойной курок"
Но круче всех оказались локализаторы из Греции, где фильм назвали "Миссия вдали от дома", и Дании - название в переводе на русский звучит как "Русская чистка в Чикаго"
Баянометр почти не плакал над картинками
30 лет назад на экраны вышел фильм «Красная жара». Арнольд Шварценеггер в роли советского мента Ивана Данко и Джеймс Белуши в роли американского копа Арта Ридзика. В СССР этот боевик смотрелся как комедия, из за несоответствий в голливудской милицейской форме, пистолета Ивана Данко и фееричных фраз, которые герой Шварценеггера вставлял, по ходу самых острых моментов фильма. Несмотря на это этот киношедевр имел грандиозный успех в СССР, в том числе благодаря видеосалонам, где его часто крутили в конце 80х, начале 90х годов. 11 фото. Все фотографии взяты из интернета ©
Пошли всье вмэсте..
Какие ваши доказательства ?
Хулигэны..
если что - Британская полиция назвала имена двоих подозреваемых в отравлении Скрипалей. Это Александр Петров и Руслан Боширов. Они объявлены в розыск
Недавно у меня состоялся вот такой диалог
(сцена из фильма "Седьмой сын")
После чего я решил поделиться своими недавними "открытиями".
1. "Двенадцать друзей Оушена" и Робби Колтрейн, более известный нам как Хагрид из "Гарри Поттера".
2. "Джонни Д" и Ченнинг Татум
3. "Брат 2" и Иван Кокорин или Чугун из "9 рота"
(видео с привязкой ко времени)
4. "Красная жара" и Лоуренс Фишборн, знакомый нам как Морфеус из "Матрицы"
(видео с привязкой ко времени, лучше качество не нашел, как и отдельной сцены с Лоуренсом)
Напишите в комментариях о своих "открытиях"
Первый выпуск новой дискуссионной программы "Красная жара". Цель - выяснить точки зрения идеологов современного левого движения на основные вопросы теории и практики.
Вопрос №1. Какой тип капитализма получил распространение в России? Формулировки, обоснования.
Участники дискуссии:
- Попов Михаил Васильевич, президент Фонда рабочей академии, сопредседатель идеологической комиссии Рабочей партии России (РПР), доктор философских наук, профессор;
- Биец Сергей Николаевич, лидер Революционной рабочей партии (РРП), бывший секретарь ЦК Объединённой коммунистической партии (ОКП), редактор газеты «Рабочая демократия».
Ведущий - Олег Двуреченский (Красное ТВ).
-----------------------
Ведущий:
"Наши гости присутствуют здесь не по моей инициативе, хотя я и рад их видеть, а по вашей. Те несколько тысяч человек проголосовавших за этот поединок, вы и есть инициаторы и авторы сегодняшней встречи, и дальше они будут происходить по вашей инициативе. Это станет новым циклом передач "Красного ТВ", в которой вы узнаете о фундаментальных точках зрения левых теоретиков и практиков, а так же коммунистов, по основным вопросам как то:
Какой тип капитализма сейчас в России?
Империализм?
Начальная фаза капитализма?
Компрадорский капитализм?
Любой вариант казалось бы делит людей на партии, фракции, на самом же деле нет. Левые сейчас разделены по традиционному признаку - старые раны, старые обиды, "а я в этой партии 10 лет, и меняюсь вместе с ней" и так далее..Идеологического же размежевания, с четко определенными программными положениями, когда в начале 20го века из широкого социалистического поля выделились народники и марксисты, а затем уже они размежевались на большевиков и меньшевиков - не существует. Наша задача - их обозначить."