Перевод с бюрократического...
... «на телефон»
А ведь вроде 2022 год почти уже наступил!
Из заявление на распоряжение материнским капиталом.
... «на телефон»
А ведь вроде 2022 год почти уже наступил!
Из заявление на распоряжение материнским капиталом.
«В 08.30 при следовании на работу с платформы Моссельмаш на улицу в сторону Водного стадиона. При спуске с лестницы, стала очевидцем сброса снега уборщиком, с верхней части лестницы, вниз на головы прохожих. Сброшенный снег упал рядом со мной, чудом не задев меня. На замечания, уборщик снега не реагировал, только улыбался. Прошу принять меры, не допускающие сброс снега на головы граждан.»
Мой знакомый из ЖЭКа - это просто кладезь историй.
Так вот, устроился к ним в ЖЭК военный пенсионер. Он после пенсии немного поработал преподавателем ГО (гражданской обороны), но что-то ему там не пошло. Видно в бой рвался.
Приняли его в ЖЭК.
Ну и тут поступает будничная жалоба от неравнодушных граждан.
В жалобе пишется:
- Раньше дворникам выдавали по 2 патрона за одну застреленную ворону. А сейчас с ними никто не борется. Эти твари уничтожают лицо нашего цивилизованного города (пишу дословно). А вместе с воробьями они уже начали нападать на людей и детей в колясках! Я готов оплатить патроны, чтобы вы этих тварей стерли с лица земли!
Стандартная жалоба.
Все привыкли, что бабушки на унитазы сломанные жалуются, но такого масштаба никто не ожидал.
Начальник ЖЭКа подмахнул эту жалобу "к исполнению" новому работнику.
Надо сказать, что этот военный тоже не дурак. Понимает, что нужно сочинить отписку. А поскольку на гражданке он особо не работал....
Короче, фото с фото телефона моего друга выкладывать не буду (у него в паре фоток ответ на эту жалобу). Лучше перепечатаю, чтобы Вам было легче для восприятия.
Ответ выглядел так:
"Уважаемый гр. "Жалобщик", ЖЭК № "№" сообщает, что нашими работниками в соответствии со статьёй 19 Закона "О животном мире" производится ежедневная и непрекращающаяся борьба с воронами и другими пернатыми, которые представляют опасность для гражданского населения, способны ухудшить санитарное и эстетическое состояние населённых пунктов.
Работники ЖЭКа, под видом работников ЖЭКа ведут непрерывный мониторинг гнездовий ворон и сорок. Отслеживаются пути миграций как больших популяций птиц, так и более мелких группировок.
При обнаружении опасной концентрации противника, работники незамедлительно ставят в известность непосредственно командира, по решению которого применяются адекватные меры реагирования.
В частности - используется современное акустическое оружие массового поражения частотой 1 000 Гц, что порождает в воздухе волну длиной около 34 см. Если у Вас форточка диагональю не превышает этого параметра - оно не окажет на Вас воздействия.
Оружие имитирует звуки вороны, подвергшейся садистскому воздействию.
Эти звуки вызывают у ворон неприятные субъективные ощущения и многочисленные реактивные изменения, к числу которых относятся астенизация, изменения в центральной нервной, сердечно-сосудистой и дыхательной системах, вестибулярном анализаторе."
Честно сказать, следующая фотка была очень мутная (то есть продолжение сего повествования) - там почти ничего не разобрать. Я только понял про то, что противник постепенно обретает психологический и биопсихологический иммунитет, и это обещают исправить. Очень четко сфоткано конец ответа. Оно выглядит так:
В этом году работники нашего ЖЭКа продолжат борьбу с противником. Нашими учёными уже разработаны новые методы, которые включают в себя добровольно-принудительную дислокацию пернатых. Увы, я не в праве говорить с Вами о некоторых перспективах, которые, вне сомнения, нас ждут.
За Славу Родины! За Отечество!
Экшена нет, морали и катарсиса нет, короткие бытовые зарисовки.
Читал обсуждение англицизмов и прочих "умных" слов в речи. Что могу сказать по этому поводу: "Мимо тёщиного хоума я без шуток не хожу, то ей пруф в забор просуну, то камео покажу".
----
Про Высокий Канцелярит.
В Хоббите был момент, когда Гэндальф отбивался, бросая с дерева горящие шишки, в фильме сделали довольно эпично. Задумался, как бы он объяснял, почему чуть не сжёг весь лес, на языке канцелярита:
Объяснительная.
Оказавшись на дереве вне источника непосредственной опасности, я проанализировал обстановку. Мной было принято решение отпугнуть представителей агрессивной фауны, используя подожжёные шишки. К сожалению, в предыдущие дни стояла аномально сухая погода, сильно снизившая влажность почвы, чего я не мог знать, так как сидел на дереве. Излишняя сухость окружающего лесного массива воспрепятствовала выполнению моего плана в полной мере. Несмотря на все предпринятые меры по предотвращению возгораний, было зафиксировано несколько случаев распространения огня далее запланированных границ. Далее я улетел на орле. Позднейшая проверка выявила некоторое количество представителей местного животного мира, пострадавших от высокой температуры, но скорость роста площади локальных очагов возгораний стабилизировалась, показывая устойчивую тенденцию к снижению, так что данный инцидент не должен сильно повлиять на экологическую обстановку региона. Дата, подпись.
P.S. По-моему, фраза, описывающая ситуацию, когда всё основное уже сгорело и догорают остатки, получилась неплохо. Я про это: "скорость роста площади локальных очагов возгораний стабилизировалась, показывая устойчивую тенденцию к снижению".
------Музыкальная пауза.
Иногда нападает решительно апокалиптическое настроение, и какую музыку тогда ставить на фон? А тут оказалось, что я как-то пропустил клип Nightwish - Noise https://www.youtube.com/watch?v=r9dJtYxst-0 Как сказал один музыкант про Туомаса: "Its not songwriting its composing", это не сочинитель песен, это композитор. Потом меня накрыли флэшбеки с их концертов на Горбушке в 2002 и 2003. Хотя сейчас уже в косухе не стал бы под музыку прыгать, как тогда, сейчас бы для диких прыжков выбрал одежду полегче.
Как обычно, почитал про клип. Например, там снялась известная финская инстаграм-звезда Jessica Edström (блондинка в красном платье, делающая селфи), которая, по сути, пародирует сама себя. А Туомас во время съёмок был простужен и чувствовал себя очень плохо в противогазе. Искусство определённо требует жертв.
------
Один мой знакомый когда-то работал репортажником, фотографировал всякую нечисть. Когда ему надоело фотографировать членов правительства, он перешёл на светлую сторону, ушёл в преподавание дизайна. Точнее, что-то типа "Стандартные оперативные процедуры дизайн проектирования", там что-то такое сложное, до чего я даже шестиметровой палкой не дотронусь. Но "умище-то куда девать?"(с) Плюс фототехника, соответствующая всяким демоническим упырям, осталась. И вот я в очередной раз собрался в фотостудию, пишу ему: "Пошли фоткать ню!" А он отвечает: "Не могу, я сейчас часто с псом сижу". Похоже, его жена поняла, что со мной обычными средствами (напалм, стрихнин, горчичный газ) бороться бесполезно. И теперь он сидит дома с собакой, вместо того, чтобы идти в студию фоткать сиськи. В принципе, я подозреваю, что он уже ищет светящуюся краску, чтобы устроить шоу "Собака Баскервилей". Потому что понимает, что такое стиль. Овсянка, "Бэрримор, кто это воет на болотах?", вот это вот всё. "Не можешь победить, возглавь". Похоже, пока что он выбирает, что возглавить: то ли целомудренные прогулки с собакой, то ли свалить в студию фоткать ню, пока мрачная собака Баскервилей, сияя светящейся краской, будет до инфаркта пугать суеверных соседей. Скажу сразу - мне нравятся оба варианта, потому что в них обоих есть искра боевого безумия берсерков.
Саундтрек: 38 попугаев - Сиськи правят миром
--------------
Как преподаватель, я должен постоянно причинять знания и наносить пользу неокрепшей психике студентов.
Выстроилась тут скорбная очередь сдавать фотошоп за прошлый семестр. Вообще, кто хочет почувствовать себя ханом Батыем, которому несут дань за право получить ярлык на княжение, преподавание - хороший вариант. Кстати, не все в курсе, что слово "ярлык" пришло из тюркских языков во времена Золотой Орды и означало "приказ", "повеление", также разрешение князю править. Поэтому при создании ярлыка на компьютере часто хочется сказать: "Сим повелеваю запуститься!". Отвлёкся. И вот, значит, стоит скорбная очередь с подношениями в виде файлов psd в надежде на выдачу ярлыка успешной пересдачи. Общее настроение сдающих - примерно как в скульптуре Родена "Граждане Кале". У кого-то настроение ещё слишком радужное, но это можно поправить, потому что тут я, сидя на троне в золотом шатре под девятихвостым знаменем, капризно говорю: "Почему разрешение файла такое маленькое, я же говорил - не меньше 2000 пикселов". И не только говорил, но и писал раза три. Но всё равно же надо попробовать - а вдруг прокатит? Не прокатывает.
Тут встречаются две основных волны моего подхода. Обычно я даю довольно простые технические задания в качестве итоговых, плюс ссылки, как их сделать, плюс особо не спрашиваю по деталям, если есть результат. Дополнительные вопросы только если студенту нужна оценка повыше. Но, при этом, если студент не только не может взять очень низкую планку, но и начинает клянчить "Ну поставьте зачёт", я тут же превращаюсь в мухоморного берсерка, на которого не действуют стандартные фразы вроде "Меня из-за вашего предмета отчислят". Потому что, во-первых, если человек не может потратить полчаса (минут 15 на просмотр урока и минут 15 на выполнение), то достоин ли он снисхождения? Это гордыня и высокомерие. Во-вторых, если он не хочет найти того, кто разбирается в фотошопе и может сделать задание (вырезание фигуры из фона с помощью инструмента Выделение и маска) минут за 10, то зачем обществу нужны такие социофобы? Это же база социального взаимодействия: сегодня ты мне делаешь задание по фотошопу, а я завтра покупаю тебе бухло и не бью на следующей неделе. Если по-научному, то реципрокный альтруизм. Дизайнеры не должны одиноко жить под лестницей рядом с круглосуточно включённым компьютером, кормя сырым мясом своего единственного друга-хомяка по имени Люцифер.
Что сказать по итогу. Несколько человек в процессе неоднократной пересдачи всё-таки освоили инструмент "Выделение и маска", а такие знания остаются и через много лет. Как сказала одна студентка, зашедшая в институт через несколько лет после выпуска: "А я вот из 3д ничего не помню, кроме того, как сделать зеркальный материал... меня на зачёте кто-то спрашивал..." При этом очень недобро косилась на меня. То есть, метод работает. Знания, полученные на зачётах, могут достать и через годы. Я вот до сих пор помню из метрологии схемы посадок с натягом и зазором, и тоже с зачёта, как будто и не прошло двадцать лет. А теперь ещё несколько студентов научились работать в фотошопе с инструментом "Выделение и маска", с точки зрения компьютерной графики мир стал немного лучше. Возможно, с других точек зрения, мир стал хуже, но, как сказал классик, "У верблюда два горба, потому что жизнь - борьба". Никто не обещал, что будет легко.
Часть 15 Заметки на полях - 15
Сколько слов в предложении могут идти подряд, не будучи разделёнными ни одним знаком препинания? Уточню, что в реальном предложении из реального текста, а не специально составленном забавы ради. Мой ответ — 49.
Средства защиты информации изделия обеспечивают выполнение функций безопасности для реализации меры УПД6 в части ограничения неуспешных попыток входа в информационную систему посредством автоматического блокирования учетной записи пользователя при превышении пользователем ограничения количества неуспешных попыток входа в изделие за установленный период времени с возможностью разблокирования только администратором или иным лицом, имеющим соответствующие полномочия.
Это цитата из документа с моей прошлой работы (создание защищённых информационных систем). Собственно, это одна из причин, по которой я оттуда уволился, и нисколько об этом не жалею)
Пользовательские соглашения, как правило не читают. Чаще всего просто раздраженно ставят галочку, что продолжить устанавливать программу или воспользоваться услугой. Не скажу, что это правильно, но понять можно — тяжело читать несколько страниц текста, написанного скучным юридическим языком. И разбираться в тонкостях и деталях времени нет.
Создатели игры Cyberpunk 2077 решили пойти навстречу своим пользователям и «перевели» лицензионное соглашение с конечным пользователем на нормальный человеческий язык. Вот выборочные цитаты из соглашения и «перевода»:
КРАТКОЕ ОБОБЩЕНИЕ:
1. Это юридическое соглашение между вами, дорогой игрок, и нами, то есть CD PROJEKT RED, в отношении Cyberpunk 2077.
2. Мы даем вам право играть в Cyberpunk 2077 и искренне надеемся, что вы получите от этого дела большое удовольствие. Мы потратили на разработку несколько лет, потому позвольте добавить, что эта игра - наше творение, которое остается нашей интеллектуальной собственностью. Но играть в нее вам ведь это никак не помешает! ;)
[...]
6. Мы можем обновить данное Соглашение в будущем. Если мы это сделаем, обновленная версия будет опубликована в Интернете. Мы сами не большие фанаты правил, но если вы СИЛЬНО их нарушите, вы можете потерять доступ к игре (временно или навсегда). Мы уверены, что все будет в порядке, но юристы просили это передать.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ (стандартный юридический)
1. О НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ
1.1 Настоящее Соглашение. Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (вкратце «Соглашение») является юридически обязывающим договором между вами и CD PROJEKT SA, компанией, зарегистрированной по адресу ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland (Варшава, Польша).
К вашему сведению, CD PROJEKT RED – это название студии разработки игр в составе CD PROJEKT S.A., и в настоящем Соглашении мы будем именовать себя «CD PROJEKT RED», «мы» или «нас».
ОБОБЩЕНИЕ («перевод» на человеческий)
Короче, смысл корпоративного трепа слева довольно прост. Это вроде руководства по безопасности к новому импланту (давайте прикинемся, что мы их читаем). Меня позвали, чтобы перевести с корпоративного на простой, но ты-то держи в уме, что юридическую силу будут иметь формулировки слева. А я тут так, чисто помочь зашел.
Это Соглашение относится только к Cyberpunk 2077. Если хочешь узнать правила других игр компании, читай другие бумажки, написанные именно для них.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
1.2 Принятие. Настоящее Соглашение становится обязательным для вас и нас после того, как вы загрузите, установите или начнете использовать Cyberpunk 2077 (в зависимости от того, что наступит раньше). Если вы не согласны с этим, вам не разрешается загружать, устанавливать или использовать Cyberpunk 2077.
ОБОБЩЕНИЕ
Если ты еще здесь, они просят заценить Руководство по фанатскому контенту, Пользовательское соглашение CD PROJEKT RED и Политику конфиденциальности CD PROJEKT RED. Там прямо триллер, зачитаешься.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
3.1 Лицензия. CD PROJEKT RED предоставляет вам персональную, ограниченную, отзывную, неисключительную, не подлежащую передаче или уступке лицензию на отображение, просмотр, загрузку, установку, воспроизведение и использование Cyberpunk 2077 на вашем персональном компьютере, игровой консоли и (или) других устройствах/платформах, которые в явной форме разрешены CD PROJEKT RED (см. перечень: https://cyberpunk.net), в зависимости от конкретного устройства/системы/платформы, для которой вы приобрели игру. Настоящая лицензия предназначена исключительно для вашего личного использования (поэтому вы не можете отдавать, «продавать», одалживать, дарить, переуступать, сублицензировать или иным образом передавать ее кому-либо) и не дает вам никаких прав собственности на Cyberpunk 2077.
ОБОБЩЕНИЕ
Покупаешь игру для определенной системы, девайса или платформы, играть можешь только там. Все просто.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
5 ПАТЧИ, ОБНОВЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ
С течением времени мы можем (но не обязаны) предоставлять файлы с исправлениями программы, обновлять или изменять Cyberpunk (например, для добавления или удаления функций, для устранения ошибок программного обеспечения или для обеспечения баланса в игре). Это будет приводить к обязательным и (или) автоматическим обновлениям, и старые, не обновленные версии со временем могут становиться непригодными для использования. Данные права необходимы нам для обеспечения эффективной работы Cyberpunk 2077, и мы оставляем за собой право реализовывать их без вашего ведома и без ответственности перед вами.
ОБОБЩЕНИЕ
Даже самые навороченные игры надо иногда обновлять. Для Cyberpunk 2077 будут выпускаться патчи и обновления, которые улучшат игру. Ты ведь не против?
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
11 ГАРАНТИИ
11.1 Наши гарантии. Мы гарантируем, что: (а) мы имеем право заключить настоящее Соглашение и предоставить вам лицензию на использование игры Cyberpunk 2077 в разделе 3; (б) мы будем проявлять разумную осторожность в отношении игры Cyberpunk 2077 и ее использования вами; и (в) мы будем прилагать разумные усилия для соблюдения применимого законодательства при выполнении наших обязательств перед вами по настоящему Соглашению.
ОБОБЩЕНИЕ
Второе правило улиц: сделка есть сделка.
Здесь они говорят, что заключают с тобой «обязывающее соглашение» про Cyberpunk 2077. Они не бросят тебя на произвол судьбы и «проявят разумную осторожность» в отношении твоих с ней взаимодействий. Я аж прослезился.
---------------
Остается сказать создателям игры Cyberpunk 2077 большое НЕ юридическое, а человеческое спасибо.
Автор текста — А.А. Морозов. Благодарю А.В. Толмачева за ссылку на источник
Дополнительная информация
Плейлист VIKENT.RU: Интеллектуальная собственность и цитирование
Она стильная женщина тридцати семи лет, носит брюки-клёш, туфли на толстом квадратном каблуке и болотного цвета пальто. Красится ярко и вызывающе, даже когда не на смене в продуктовом. Что сказать, умеет себя подать.
"Хоть убей, не понимаю, зачем участковый в протоколе пишет "сожительница"? Это ж, словно из криминальных новостей! Словно я Васеньку своего ножом пырнула, или он меня молотком насмерть по кумполу. Ведь можно же написать нормально? Можно?"
Я с женщинами не спорю, потому киваю. Этому меня ещё дед научил в детстве, когда таскал с собой воровать цветмет на склады подшипникового завода. Большой мудрости был человек, не зря трижды женился. Многому меня научил по жизни.
А Светка продолжает все громче: "Вот если бы Васенька наркопритон организовал да всяких прохиндеев отравой потчевал или сутенерил бы на ночных улицах, тогда согласна - сожительница! У мерзавцев-то завсегда сожительницы, тут не спорю. А мы же приличные люди - работаем. Нам эти деньги не за хрен собачий даются! Своими руками каждую копеечку заработали!"
И тычет мне в лицо трудовыми пальцами с облупленным лаком на грязных ногтях.
"Ну ведь мог же, сволота, написать: подруга, девушка, дама сердца, возлюбленная. Ну гражданская жена на крайний случай... но ведь нет, сожительница! Словно мы бандиты какие."
Она допивает разливное прямо из полторашки, закусывает кальмаром из пачки и вздыхает.
"Ведь что было-то? Тьфу! Ну выпили малеха, ну раскричались, ну дал он мне в глаз... так это ж все полюбовно. Милые бранятся, только тешатся. Народ ерунды не скажет! И что теперь, сожители мы? Ну согласна, что дверь он Иванычу зря сломал, и зря называл вонючим сифилитиком. Но так это от расстройства. Человек от любви и не на такое способен."
Светка тушит сигарету и идёт к выходу. На полпути из общей кухни оборачивается, подмигивает хитро и хрипло шепчет: "А с Иванычем мы пару раз товось... Сердце Васеньки моего и почуяло. Вот она любовь где! А он пишет, курва, - "после распития спиртных напитков с сожительницей, из ревности угрожал расправой гражданину Иванову". Вот ты скажи, Юрий, разве можно такими словами о чувствах, о любви писать? С нас бы этих, как их?.. Ромео и Джульетту писать, а он - сожительница!"
С этими словами она ушла по коридору стуча каблуками.
А я доедал суп и размышлял, что действительно, неправильно как-то людские драмы в канцелярские, бездушные слова облекать.
Как-то без участия к простому человеку и его чувствам все эти протоколы пишут. Оттого и проблемы разные, коррупция всякая в стране процветают.
© Баранкин
Что-то в последнее время заметил, что люди в своих историях вместо слова "этот" используют слово "данный". Это вполне уместно в научной статье, или в финансовом отчете, но как-то странно читать: "Данная история произошла со мной позавчера" и после этого рассказ о бабушке-истеричке, попросившей скидку со ста рублей.
Попытался понять зачем это, ничего в голову не приходит, кроме того, что канцеляризмы делают текст "солиднее". Что-ж, не останавливайтесь на достигнутом, смотрите, как здорово звучит: "Данная ситуация имела место быть в минувший четверг. Ставлю вас в известность, что ваш покорный слуга имеет счастье трудиться в [...]".
P.S.: Не, у меня не подгорело. Мне пофиг. Просто странно это.