Изучаем английский + Необычное

---> "Первый обсидиан" - это иллюстрированная фэнтези повесть о простом смертном, который становится учеником создателей своего мира.

Это первая книга "Обсидиановой Триады". Вся трилогия давно закончена, просто пока не полностью проиллюстрирована. Новые страницы появляются на сайте автора трижды в неделю.

Особенность книги не только в том, что она живет в сети, но и в том, что в ней полно картинок, скетчевых, навевающих воспоминания об иллюстрациях из Baldur's Gate и Pillars of Eternity, например.

Таких картинок там штук 10 на каждую главу: карты, монстры, артефакты и прочие штуки, столь милые любителям RPG.

Сама история тоже очень приятная. Она спокойная, без "шок-контента", и персонажи там очень живые и душевные. А еще там местами попадаются стихи, как во "Властелине Колец".

Интересно, что у книги есть и английская версия, и судя по комментам оттуда, перевод очень хороший. Так что можно открыть обе версии в разных окошках браузера и читать параллельно, чтобы подтянуть английский.

Есть ряд страностей, которые обнаружил, когда общался с британской подругой Ханной.

Расскажу о самом наболевшем, о "Гари Поттере".

Небольшая история о двух именах (или о четырех)

Тизер: одно из имен русские не произносят, про существование другого мало кто знает. В итоге получается подмена имен :) Но а теперь подробнее о чем это я.

Взглянем на название этих книг:

Видите, везде написано "Гарри", не "Харри". И в кино имя главного героя произносится как "Гарри". А вот как на самом деле выглядит оригиналное имя главного героя на обложке книги J.K.Rowling:

На самом деле англичане его называют не Гари Поттер, а исключительно Хари Поттер. Большая разница, заметьте, именно в оригинале так написано.

Так, в чем дело? Почему Харри переименовался в Гарри?

Есть разные теории:

1) Кто-то скажет, что все нормально, что английскую "H" можно и нужно читать как русскую "Г" из-за правила произношения.

2) Кто-то может сказать, что глухая "Х" превратилась в звуонкую "Г" потому, что у русских негативные ассоциации со звуком "Х".

На самом деле теорий много, я привел лишь те, что приходили мне в голову, когда я натыкался на такие вот буквы\имена-перевертыши в английском языке.

Ханна сказала, что тоже заметила такие моменты. На самом деле существует 2 абсолютно разных имени, во всяком случае общего корня у них (вроде как) нет:

1) Harry (Харри)

2) Garry (Гарри)

Эти имена равносильны именам:

1) Саша

Много общего у этих русских имен?

Так вот, заменяя "H" на "Г", мы как бы из английского Саши делаем Пашу.

Многие русские этого не знают или не понимают. Так в вузе Ханны приключилась забавная история. Пришла учительница русского и начала называть людей по именам. Вместо Harry она произнесла Гарри. Студент догадался, что речь идет о нем и поправил учительницу. Последняя посмеялась и кивнула рукой в ответ: Harry/Garry, да какая разница, примерно одно и то же XD

Таких подмен, на самом деле, много, но они не зависят от каких-то правил. Ну вот возьмем Харисона Форда. Почему же он Харисон, а не Гарисон? Ведь  у англичан, как и в первом случае, есть и имя Гарисон. Что не так с именем Харисона Форда, для русских он же бы вполне нормально звучал как Гаррисон Форд? XD

С этими именами вроде разобрались: Харри, Гарри, Харисон и Гарисон.

А как в России бы произносили имя Harriet, кто знает? Я не знаю, лично я произносил его как Гарриет, но теперь у меня имеются сомнения и полное непонимание с транслитерацией :)