Перевод на английский: Apple of discord.
Это выражение относится к греческому мифу, в котором за золотое яблоко с надписью «прекраснейшей» боролись богини Гера, Афина и Афродита.
Суть мифа о «яблоке раздора»
1. На свадьбу Пелея и Фетиды не пригласили богиню раздора Эриду.
2. Из чувства мести Эрида подбросила на пиршественный стол золотое яблоко.
3. На яблоке было написано «Прекраснейшей».
4. На свадьбе присутствовали три богини — Гера, Афина и Афродита.
5. Подброшенное яблоко стало причиной раздора трех богинь, так как каждая из них считала себя прекраснейшей.
6. В качестве судьи был назначен юноша Парис.
7. Все богини, желая победить соперниц, пытались склонить Париса на свою сторону.
8. Афродита, например, пообещала Парису, что он станет обладателем самой прекрасной женщины.
9. Речь шла о Елене Прекрасной, жене спартанского царя Менелая.
10. В результате победила Афродита, которой Парисом и было присуждено золотое яблоко.
11. Выполняя свое обещание, Афродита помогла Парису выкрасть Елену.
12. Данная цепочка событий стала причиной Троянской войны.
Начало истории о «яблоке раздора» в изложении исследователя античности Николая Альбертовича Куна (1877–1940)
Филиппо Тальолини. Скульптура, где изображен процесс передачи Парисом яблока Афродите. 18 век, национальный музее Каподимонте в Неаполе.
«Веселились боги. Одна лишь богиня раздора Эрида не участвовала в свадебном пире. Одиноко бродила она около пещеры Хирона, глубоко затаив в сердце обиду на то, что не позвали ее на пир. Придумала, наконец, богиня Эрида, как отомстить богам, как возбудить раздор между ними. Она взяла золотое яблоко из далеких садов гесперид; одно лишь слово написано было на этом яблоке — „Прекраснейшей“. Тихо подошла Эрида к пиршественному столу и, для всех невидимая, бросила на стол золотое яблоко. Увидали боги яблоко, подняли и прочли на нем надпись. Но кто же из богинь прекраснейшая? Тотчас возник спор между тремя богинями: женой Зевса Герой, воительницей Афиной и богиней любви златой Афродитой. Каждая из них хотела получить это яблоко, ни одна из них не хотела уступить его другой. Обратились к царю богов и людей Зевсу богини и требовали решить их спор. Отказался Зевс быть судьей. Он взял яблоко, отдал его Гермесу и велел ему вести богинь в окрестности Трои, на склоны высокой Иды. Там должен был решить прекрасный сын царя Трои Приама, Парис, которой из богинь должно принадлежать яблоко, которая из всех „прекраснейшая“. Так кончился свадебный пир Пелея раздором богинь. Много бед должен был принести людям этот спор трех богинь»
Легенды и мифы Древней Греции и Древнего Рима. Самое полное оригинальное издание / Н.А. Кун; предисл. Н.И. Басовской — Москва : Издательство АСТ, 2020. С. 269.
Что в повседневной жизни может стать «яблоком раздора»?
- территория,
- ресурс,
- результаты,
- оценка,
- звание,
- статус,
- мнение,
- вопрос,
- человек.
Выводы
1) В мифе о «яблоке раздора» описан один из механизмов возникновения конфликтов. Он заключается в попытке определить лучшего без предварительного оглашения критериев оценки. Это гарантированно приводит к раздору.
2) В такой ситуации правильным было бы не участвовать в споре. Прием, который мог бы быть применен, — игнорирование, т.е. нулевая реакция на конфликтное поведение.
Задача на усвоение термина «яблоко раздора»
«Конкурс красоты Miss BumBum 2018 [...] завершился потасовкой. [...] После награждения на сцену выбежала массажистка Алини Ува (Aline Uva), которая участвовала в конкурсе, но не вошла в тройку победителей. Она сорвала наградную ленту с занявшей первое место модели Эллен Сантаны (Ellen Santana) и объявила, что победа должна была достаться ей».
Источник: https://lenta.ru/news/2018/11/07/bumbum/?utm_source=lentatw&... Дата доступа: 26.05.2022.
Вопросы:
1. Как следовало бы вести себя в сложившейся конфликтной ситуации победительнице, у которой проигравшая соперница неожиданно отобрала наградную ленту?
2. Должны ли были организаторы конкурса красоты заранее предусмотреть возможность возникновения подробного инцидента?
3. Если да, то что им необходимо было бы предпринять?
+ Ваши дополнительные возможности:
1) Видео: ЭНЦИКЛОПЕДИЯ / СЛОВАРЬ ТВОРЧЕСТВА VIKENT.RU: Стратегии личности
