Небольшая подборка переводов - 177
Разные картинки с boredpanda.com
____________________
Попробую сегодня выложить пост в новом формате - с оригинальным текстом. Если вам понравится, и не получится как в старой шутке про любовь с девушкой на центральной площади, то так и буду продолжать.
____________________
1. Папа гулял с нашим псом Арчи. Когда они вернулись, отец пошел завтракать, но ему пришлось вернуться, т.к. Арчи "застрял". Его задняя нога наступила на поводок, и тот натянулся, когда он пошел вперед. Итак, он оказался "в ловушке". Папа поднял его заднюю ногу и освободил.
Dad Took Our Dog Archie For A Walk. When They Got Back Dad Went To Eat Breakfast. He came back outside afterwards to see Archie was “stuck”. His back foot was on the lead so it strained when he walked forward. So he was “trapped”. Dad lifted his back foot and saved him.
____________________
2. Ничто не сравнится с вытаскиванием теплой подушки из сушилки прямо перед сном.
Nothing Like Pulling Out A Warm Pillow Out Of The Dryer Right Before Bedtime.
____________________
3. Мой 101-летний дедушка закатил вечеринку на 100-летие своего лучшего друга Боба.
My 101-Year-Old Grandfather Threw A 100th Birthday Party For His Best Friend, Bob.
____________________
4. Кевин - чертов бунтарь. Он не мой кот, но я пытаюсь убедить его стать моим. Мы делаем это каждый день. Однажды он сдастся перед мой любовью, черт возьми. Пока он пользуется мной из-за кормежки, и я ему не отказываю.
Kevin Doin A Heckin Protest. Kevin Is Not My Cat, But I’m Trying To Convince Him To Be My Cat. We Do This Everyday. One Day He’s Gonna Surrender To My Love, Damnit. For Now He Just Uses Me For Food, And I’ll Take It.
____________________
5. Вот почему вы должны доверять стирку жене, а не самостоятельно стирать 100% шерстяной свитер в горячей воде. Вчера он был мне как раз, честное слово.
And This Is Why You Let Your Wife Do Your Laundry And You Do Not Wash 100% Wool Sweaters In Hot Water. I Promise I Could Fit This Yesterday
____________________
6. Я попросил маму сделать мне маску. Думаю, что даже после 40 лет, я для нее все еще маленький мальчик.
I Asked My Mum To Make Me A Face Mask. I Guess Even After 40 Years I’m Still Her Little Boy
____________________
7. Это Шэрон. Она ежедневно прячется у нас дома, а когда мы выносим ее, то притворяется спящей. Шэрон не наша кошка, мы даже не знаем, действительно ли ее так зовут.
This Is Sharon. Sharon Would Sneak In The House On A Daily Basis And Pretend To Be Asleep When We Had To Escort Her Out. Sharon Is Not Our Cat, Nor Do We Know If She Is Actually Called Sharon.
____________________
8. Итак, моя птица застряла в ванной.
So My Bird Was Stuck In My Bathroom.
____________________
9. Я постирала рабочий пропуск Кристофера и получился циклоп.
I Washed Christophers Work Id And Made Him A Cyclops.
____________________
10. Мой кот застрял между стеклянной и экранной дверью.
My Cat Got Stuck Between The Glass Door And The Screen Door.
____________________
11. Я нечаянно постирал и высушил 10-долларовую купюру, а она съежилась в четверть от обычного размера.
I Accidentally Washed And Dried My $10 Bill And It Shrunk To A Quarter Of Its Normal Size
____________________
12. Доктора давали только 10% вероятности, что мой сын выживет с ишемической болезнью сердца. Сейчас ему 6 месяцев и с ним все отлично.
The Docs Gave My Son A 10% Chance To Survive His CHD. He Is 6 Months Old Today And Thriving
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Небольшая подборка переводов - 175
Французы и их проблемы с viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я избил парня моей мамы в видеоигре, на что он мне холодно ответил: "Пофиг, я твою мать ебал".
____________________2. Сегодня я потратила 2 часа времени, чтобы подготовить прощальную вечеринку для одного из коллег, с которым проработала больше 10 лет. Он, со слезами на глазах, персонально поблагодарил каждого из присутствующих. Всех, кроме меня.
____________________3. Сегодня мои родители возвращаются из путешествия. Я потратила целую неделю, убирая малейшие следы блевотины, после многочисленных попоек под крышей их дома, естественно, без разрешения. А выдал меня крошечный стикер в лифте, который я наклеила в качестве извинения за шум.
____________________
4. Вот уже несколько месяцев я жалуюсь своему парню, что у него в душевой грязно. Он только что рассказал мне, что ни разу не убирался там после переезда, т.е. 1 год и 3 месяца.
____________________
5. Сегодня я поменял счета и адреса доставки у нескольких заказов. Мои друзья получат счета, а я получу их подарки. Вот такая веселуха.
____________________
6. Сегодня я узнала, что свадебное путешествие, в которое я не смогла отправиться по причине глубокой беременности, не пропало зря. Мой муж должен был уехать с друзьями, но отправился туда со своей любовницей.
____________________
7. Сегодня я получил письмо, информирующее меня о том, что после тщательного рассмотрения, моя кандидатура на эту временную работу не была одобрена. Это немного раздражает, т.к. я уже несколько месяцев работаю в компании, которая его прислала.
____________________
8. Сегодня я узнал, что меня увольняют 31 декабря. С Новым годом!
____________________
9. Сегодня мой парень (весьма горячий) познакомил меня со своей семьей. Все шло довольно хорошо, пока его мама не спросила, как он может встречаться с такой "обыкновенной" девушкой как я. "Может быть потому, что она меня веселит" - ответил он. Эх...
____________________
10. Сегодня я ехал домой на метро и нашел иглу, которую потеряла портниха, когда зашивала мои штаны около часа назад. Она оказалась в моих трусах.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories