Подборка переводов #10(юбилейненько)
А мы продолжаем серию переводов с польского сайта. Истории могут быть выдуманные, странные, жизненные или откровенно тупые, но это не мешает им быть забавными и отчасти смешными. Начинаем.
Вчера идя спать, оставила компьютер включённым, чтоб скачался фильм. К сожалению не подумала, что мои родители будут смотреть историю браузера и читать переписки. Узнали, что я лесбиянка и несколько лет уже есть постоянная девушка, хожу к психологу с расстройствами личности и ужасно ненавижу свою семью. Мне сказали убираться из дома.
YAFUD
——————————————————
Сократили мне лекции и я вернулась домой в 13.00, вместо 15.00. Вскоре, должна была вернутся с работы мама и я включила компьютер и села сёрфить интернет. Услышала сверху очень возбужденный голос женщины «Дорогой, или ко мне. Не могу дождаться уже». Голос принадлежал моей маме. А вот мужчина, который был с мамой, точно не был моим отцом...
YAFUD
——————————————————
Выходил из дома приятеля, после вечеринки и был слегка выпивший. Приятель живёт в старом доме и на площадке темновато. Когда спускался по лестнице, встретил одного из жильцов(мужчина, около 60 лет), который поднимался, неся на руках маленького пёсика. Говорю собаке «привет, маленький дружочек» и протягиваю руку, чтоб погладить его. Когда коснулся, понял, что это пакет с хлебом.
YAFUD
——————————————————
Мой парень забрал меня на романтический ужин, в дорогой ресторан. Было очень мило и романтично, всё выглядело супер, а мой парень вёл себя как никогда учтиво. Когда официант выносил блюда, он вынес торт с надписью «выходи за меня». Конечно я сразу же согласилась и даже прослезилась, ведь я ждала этого, очень долго. Жаль только, что официант перепутал столики и мой «неудавшийся жених» был удивлён больше моего и кажется, даже испуган.
YAFUD
——————————————————
Во время праздничного ужина в Вигилию* мои родители на полном серьезе заявили, что дальше скрывать уже не получится и они требуют(!), чтоб я признался в том, что я ней, а моя девушка просто прикрытие для семьи. Я 100% гетеросексуал и очень люблю свою девушку, но моя странная семейка не хочет в то верить...
*Вигилия(польский - Wigilia) - аналог нашего сочельника. Празднуется 24 декабря. Исключительно семейный ужин, на который собирается вся семья.
YAFUD
——————————————————
В этот раз, для вас скрин с сайта. Переводите сами xD
Небольшая подборка переводов - 133
viedemerde.fr делится историями
____________________
1. Сегодня я узнала, что мой парень сказал нашим друзьям, что сомневается в моих чувствах и предполагает измену с моей стороны. Мне пришлось объяснять им, что я не хочу больше к нему прикасаться или спать вместе, потому что он мылся последний раз дюжину дней назад.
____________________
2. Сегодня я был в спортзале и уже заканчивал еженедельное занятие небольшой пробежкой на беговой дорожке, когда девушка рядом со мной все-таки осмелилась сказать: "Если вы действительно хотите, чтобы это приносило пользу, нужно бежать быстрее. Иначе бесполезно".
____________________
3. Сегодня мы с парнем должны были отправиться на недельный отдых. Мы с чемоданом долетели весьма хорошо, а мой (бывший) парень так и не появился в аэропорту.
____________________
4. Сегодня я проезжал на машине мимо крутящейся пачки сигарет. Водитель позади, подумал, что она выпала из моего окна. Он дождался красного цвета светофора, чтобы подойти, бросить ее в меня и накричать.
____________________
5. Несколько последних дней я морально подготавливаюсь. У меня очень сильный стресс, аж до дрожжи и рвоты. Конкурс? Представление в театре? Нет! Я должна сделать телефонный звонок.
____________________
6. Сегодня я ехала на поезде и получила СМС от своего оператора: "Свободный роуминг вместе с вами в Швеции", хотя свободный роуминг должен был быть со мной в Страсбурге. Да, я перепутала поезд и уехала не в ту страну
____________________
7. Сегодня я поняла, что запах моего бывшего, который я терпеть не могу после нашего разрыва - это запах его стирального порошка. Как я узнала? Моя мама купила такой же, чтобы стирать мою одежду.
____________________
8. Мой парень - американец и единственные французские слова, которые он знает - это в основном ругательства. Сегодня моя мама застигла его врасплох, когда спросила в Visio: "Как дела?", он перестал дышать, а когда закончил паниковать, выдал потрясающее: "Да, да... сучка!"
____________________
9. Сегодня я стояла на парковке простуженная, полностью измученная 3-мя своими детьми, и плакала в панике, потому что моя машина не заводится. Спасибо очаровательному молодому человеку, который подсказал, что я просто не включила зажигание.
____________________
10. Сегодня в бассейне я собиралась купить очки в автомате на входе. В связи с отсутствием мелких денег, мне пришлось вставить купюру в 20 евро, после чего я выбрала нужный товар. Аппарат так и не дал мне сдачи. А еще я была очень "счастлива" получить трусы для детей 4-6 лет, вместо своих очков.
____________________
11. Недавно я решил поменять пружинный матрас, после 20 лет использования. Договорился в магазине о доставке на этой неделе. А сегодня я наблюдал, как в полдень пожарные тушат этот магазин.
____________________
12. У меня есть девушка, с которой мы вместе уже 3 года, недавно она уехала учиться за границу, и теперь у нее есть сосед по комнате - ее одноклассник. Она меня успокаивала, что он страшный и мне не стоит волноваться. Так вот, с момента отъезда она перешла от "любящей меня девушки" к "полному радиомолчанию", и заблокировала меня в соцсетях.
____________________
13. Сегодня я взяла пару выходных, чтобы провести эти дни с моим любимым, который вскоре уезжает на 3 месяца. Сюрприз: моя свекровь приехала к нам на всю неделю.
____________________
14. Сегодня у нас на работе совещание. Желая высказаться, я поднял руку и помахал своему боссу, на что он возразил: "С каких это пор стажеры могут вносить предложения?". Я работаю в компании уже 2 года.
____________________
15. Сегодня мой муж вернулся из супермаркета расстроенным. "Я обошел кучу магазинов, но так и не нашел шампуня, который делает мои волосы такими мягкими и пахнет бананами! Где ты его покупала?" Пришлось ему рассказать: "В салоне для животных, мой дорогой, это шампунь нашей собаки".
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 132
Смотрим новые картинки с sympa-sympa.com
____________________
1. Это крайне странное блюдо называется "Прогулка в лесу".
____________________
2. Не шевелись! Дай я тебя поцелую.
____________________
3. 145€ с человека. Я так и не понял, что это я съел.
____________________
4. Мама принесла домой этого маленького белого тюленя... В действительности это крошечный щенок!
____________________
5. Я сделал себе татуировку пингвина, которого видел в зоопарке. Через пару лет я туда вернулся, чтобы показать ему...
____________________
6. Эй, я вижу тебя вверх ногами!
____________________
7. Этот трехзвездочный ресторан предлагает закуску, похожую на силиконовый грудной имплант. Вдобавок, это еще и подается на куске дерева.
____________________
8. Может быть лучше подать на тарелке? Бургер упал, как только его поставили на стол.
____________________
9. На память о лучшем на свете товарище!
____________________
10. Я все не могу забыть про это фото моей собаки. Он такой забавный!
____________________
Остальные переводы с оригинальным текстом и картинками, вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Подборка переводов #9
А мы продолжаем серию переводов с польского сайта. Истории могут быть выдуманные, странные, жизненные или откровенно тупые, но это не мешает им быть забавными и отчасти смешными. Начинаем.
Мой пёс гиперактивный и ветеринар продал мне таблетки со словами «будет спать, как убитый». В одном он был прав - «как убитый»...
YAFUD
——————————————————
Я стал лучшим сотрудником 2014 года.
Очень обрадовался этому, так как в прошлом году подарком был двухдневный отдых в отеле люкс с восхитительным спа для всей семьи.
А в 2014 огромный кусок дорогой, копченой ветчины. Я вегетарианец.
YAFUD
——————————————————
У моей девушки выдался плохой день, я попался ей под руку и она накричала на меня. Как только она остыла, то сразу же извинилась и попросила сказать ей какую-то грубость, чтоб так сказать легонько отомстить. Вместо того, чтоб отказаться и забыть об этом, я, глупец, ляпнул «сдается мне, ты чутка поправилась». Она не разговаривает со мной уже 5 день...
YAFUD
——————————————————
Мои бухие кореша, теперь бывшие, дорвались до моего телефона и им показалось, что будет забавно написать моей девушке сообщение «Я нашёл более ебабельную подружаню*, по этому расходимся. Было прикольно». Девушка, с которой у нас кстати отлично складывалось, обиделась и не отвечает на мои звонки. А её отец звонит мне каждые пол часа с криками и угрозами, её подруги заспамили мне мессенджер и конечно же никто не хочет меня слушать.
*nowe, lepsze r*chadełko - для любителей польского языка. И да, знаю, что не дословно перевёл. Нападайте xD
YAFUD
——————————————————
Приехал проведать сестру. Рано был очень брутально разбужен дитём сестры, которому было скучно и он решил вбить мне в голень формочку для выпечки печенек... молотком. Теперь вынужден мирится со шрамом в форме мишки.
YAFUD
——————————————————
*YAFUD (Yet Another Fucked Up Day) - очередной проёбаный день(вольный перевод)
По традиции жду поправку перевода в комментариях xD
Кстати, будет ли кому-то интересно читать тексты на смешанном английском и русском? Вродь как помогает учить новые словеса.
Небольшая подборка переводов - 131
Недетские истории с viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня во время нежностей моя девушка достала из ящика наручники и пристегнула меня к кровати. Я закрыл глаза, ожидая приятного продолжения, но в итоге почувствовал какой-то мокрый предмет, проходящий по моим рукам... Она помазала меня дезодорантом.
____________________
2. Сегодня я заметил, что когда моя девушка играет в Wii Sports, она кричит сильнее, чем в моих объятиях.
____________________
3. Сегодня я провела ночь любви со своим мужчиной, после которой его соседи по квартире дали мне прозвище: Oui-Oui
P.S. https://www.youtube.com/watch?v=fCZotqRsrJ0
____________________
4. Сегодня моя лучшая подруга сделала тест на беременность и протянула мне, чтобы я сказал ей результат. А потом, гордый как петух, я по привычке встряхнул его как градусник. В итоге все моё лицо оказалось залито мочей, но зато моя лучшая подруга успокоилась.
____________________
5. Сегодня, в порыве страсти, мы с моим парнем решили заняться сексом в машине. Мы отодвинули сиденья назад и сдвинули все, что нам мешало, включая ручной тормоз. Но заметили мы это только тогда, когда врезались в припаркованную сзади машину.
____________________
6. Сегодня мы с женой решили провести тихое утром с пользой, в объятиях друг друга. Выходя из комнаты, я встретил возле двери нашего 3-летнего сына, который ждал нашего пробуждения, собирая мозаику вместе с тещей. Я был голый, с презервативом в руках.
____________________
7. Сегодня на улице я столкнулась со смутно знакомым мужчиной. Мы посмотрели друга на друга, немного помолчали, а затем он воскликнул: "Точно! Ты та самая шлюшка, которая как-то заглатывала у меня!". Позади шли мои родители и братья.
____________________
8. Сегодня мой домовладелец, обычно хмурый и недружелюбный, подошел ко мне с широкой улыбкой на лице. Я посмотрела на него, улыбнулась в ответ, а затем до меня дошло, что он принес трусики, которые только что выпали из моей сумочки.
____________________
9. Моя девушка хочет кота, но я их ненавижу. Сегодня она решила притвориться в постели кошкой, что бы у меня появились приятные ассоциации.
____________________
10. Сегодня я попросила своего парня добавить немного поэзии к знакам внимания, которые он мне оказывает. Его последняя СМС:
"Помой все хорошо в п*зде,
Этим вечером, возьму тебя везде,
Я кончу на твоих грудях,
Все будет как в александрийский стихах".
Оригинал:
Lave-toi bien les trous,
ce soir je te prends partout,
finir sur tes seins,
le tout en alexandrins.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 130
Испанская подборка с genial.guru
____________________
1. Сегодня я вытирался полотенцем после бассейна. Стоящий рядом со мной дедушка что-то сказал, но у меня была вода в ушах и я ничего не расслышал, так что продолжил вытираться. Дедушка еще раз мне что-то сказал. Я вытер подмышки и интимные места, а потом спросил: "Что случилось?". "Ты вытираешься моим полотенцем" - ответил дедушка.
____________________
2. Когда мне было 13, я играл в футбол и снес голову статуи девушки (она была из гипса, но стоила невероятно дорого).
____________________
3. Мой 4-летний сын увидел белую собаку с двумя большими черными пятнами и говорит: "смотри, собака цвета коровы".
____________________
4. Я всегда был туповатым, но вел себя очень хорошо (по моему мнению). Когда я сменил школу, меня поймали за списыванием теста по математике, который уже делали в моем старом классе. Он просто лежал у меня на коленях под партой.
____________________
5. Я вспомнил самую печальную историю в своей жизни. Когда я учился в шестом классе, то потратил последние деньги на еду для бездомной (как я решил) собаки возле магазина. В тот момент, когда положил еду, одна женщина спросила с негодованием: "Зачем ты кормишь мою собаку?". Она взяла своего питомца и унесла.
____________________
6. "Мама, когда у этого господина будет ребенок?". Моему сыну 3 года, крупный мужчина рядом с нами пронзил меня взглядом.
____________________
7. Было воскресенье, 8 часов вечера. Мне пришлось долго ждать такси, но зато приехал приветливый водитель. Впереди был долгий путь, и мы разговорились, но тут позвонила его жена. По громкой связи я услышал, что она недовольна тем, что ее муж проводит выходные на работе. В итоге водитель остановился у обочины и долго извинялся, уверяя, что это его последняя поездка. Весь оставшийся путь он шутил про трудности семейной жизни. Было весело, впервые в жизни я оставил таксисту чаевые.
____________________
8. Однажды меня поймали со вторым дневником. Тот, в котором были плохие записи, подписывал я сам, а с хорошими записями показывал маме.
____________________
9. Парень в метро взял меня за руку и говорит: "Милая, нам пора выходить". Я ответила ему, что выхожу на следующей станции. В общем, удивились все: он, я и его "милая", стоящая рядом.
____________________
10. Будучи в Южной Корее, мы сели вот в такое такси. Попугай живой, а весь интерьер заполнен фотографиями клиентов.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Небольшая подборка переводов - 129
Что-то новенькое с fmylife.com
____________________
1. Сегодня меня арестовала полиция в собственном доме. Почему? Соседские дети подумали, что будет забавно спрятаться за моим домом и стрелять по людям из пейнтбольного оружия. Люди увидели откуда летят выстрелы и вызвали полицию. Меня уволили с работы за прогул без уведомления. Никто передо мной так и не извинился.
____________________
2. Сегодня я уволилась с работы своей мечты в маленькой компании. За 6 недель, что я тут работала: произошла драка, 4 раза вызывали полицию, человек был уволен за ошибку в важных документах, ежедневно на меня постоянно кричали или смеялись над моими идеями. Теперь я безработная, но впервые за 6 недель хорошо выспалась ночью.
____________________
3. Сегодня мой парень пошел выпить кофе с другом. Шутки ради, я отправила ему сообщение с вопросом, как проходит его свидание с другой девушкой? Оказалось, что он и вправду был на свидании, и очевидно оно прошло очень хорошо.
____________________
4. Вот уже 4 месяца, как я не могу найти работу из-за разгара пандемии, сегодня мой домовладелец решил, что сейчас мне не хватает повышения арендной платы.
____________________
5. Сегодня я сломала лодыжку, когда пыталась перешагнуть через трубу, но подскользнулась и упала на левую ногу всем своим весом. Через 3 дня мне назначена операция, в этот день будет ровно месяц до родов. Я на 8 месяце беременности.
____________________
6. Сегодня 60-летие моего отца. Я хотела позвонить ему пораньше, но до конца дня пробыла в больнице с клиенткой (я социальный работник), которую избивал муж, потому не могла позвонить до 2:30. Моя мама позвонила мне в слезах, она кричала, что я плохая дочь и совершенно не беспокоюсь о своем отце.
____________________
7. Сегодня мой муж закатил истерику из-за того, что я покрасила волосы в ярко - пурпурный цвет. Забавно то, что я покрасила их уже 3 дня назад. Он заметил буквально только что. Это показывает, как много внимания он мне уделяет.
____________________
8. Сегодня свекровь позвонила мне, чтобы узнать, как у детей прошла первая неделя в школе. Однако большую часть разговора она жаловалась на своего мужа. У меня большое желание послать ей счет за свои услуги в качестве терапевта.
____________________
9. Сегодня мои родственники сами пригласили себя остановиться у меня дома на несколько дней. Они живут в соседнем штате и сидели на самоизоляции последние месяцы. Причина посещения? Они хотят устроить вечеринку для всей семьи в нашем доме. Угадайте, кому в итоге придется делать все организовывать, а потом еще и убираться в доме?
____________________
10. Сегодня мне сказали, что встречаться с кем-либо, когда ты мать одиночка - это безответственно, опасно и постыдно. Очевидно, моей единственной целью должны быть дети. За последние два года у меня был только один парень. Тем временем, мой бывший муж каждый месяц пробует что-то новенькое, даже не стесняясь детей.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories