Источник: viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня я назвала свекрови имя нашего будущего ребёнка, а она взяла меня за руку, и говорит: "Это не серьезно, у вас ещё есть время передумать до родов".

____________________

2. Сегодня я ошпарился во время соревнований по бегу. Как такое возможно? У подножия пьедестала я не глядя налетел на женщину с огромной кастрюлей супа.

____________________

3. Сегодня я заметил, что у меня украли телефон, только когда отключилась блютус гарнитура.

____________________

4. Сегодня по дороге из клуба меня остановил полицейский. Я не выпила ни капли алкоголя за весь вечер. Мне просто тяжело идти на каблуках.

____________________

5. Мой парень предложил съездить на выходные в его родные края. Я рассчитывала просто хорошо провести там время, однако, его родители с ходу заявили, что после учебы нас ждёт помолвка и свадьба. А ещё меня уже отправили работать в семейном ресторане, хотя мы встречаемся с этим парнем всего 9 дней.

____________________

6. Сегодня во время рабочего совещания я сдерживался, чтобы не чихнуть. От этих усилий я пёрнул.

____________________

7. Сегодня я попросила парня прибраться дома, т.к. он в отпуске, а мне бы хотелось хоть раз, придя домой, ничего не делать. Похоже, он понял, что нужно ничего не делать, иначе мне будет нечем заняться по приходу. Квартира была ещё грязнее, чем с утра.

____________________

8. Сегодня мы с 3-летней дочерью прогуливались вдоль берега реки, и тут она показала пальцем в сторону ближайшего рыбака и громко закричала: "Мама, смотри, мудак (un connard)!". Она имела ввиду утку (un canard), что плавала посреди реки.

____________________

9. Сегодня меня пропесочил босс, потому что я отсутствовала на рабочем месте. Это было в 12:30, время обеда, мой единственный перерыв.

____________________

10. Сейчас я на больничном с рукой в гипсе. Сегодня мне позвонил босс, и кричал, что я: "даже не попытался работать". Я работаю на заводе, мне нужны обе руки для управления станками.

____________________

11. Сегодня я застала 6-летнюю дочь за поглощением огромного количества молока. Она объяснила, что хотела наполнить свою грудь, потому что та слишком маленькая.

____________________

12. Сегодня свадьба моей сестры. Когда меня знакомили с новыми родственниками, бабушка жениха спросила: "Скажи, ты та самая сестра невесты, у которой всегда всё получается, или другая?". Нет, я другая.

____________________

13. Сегодня я хотела поменьше отвлекаться во время ужина и предложила супругу поесть за столом, а не на диване. Он категорически отказался ужинать напротив меня, потому что: "Когда ты напротив, я телек не вижу",

____________________

14. Сегодня я рассказала мужу, что беременна. Он так хотел ребенка. Услышав новость, он как-то нездорово побледнел, и больше со мной не разговаривает. Видимо беременность не такая уж и желательная.

____________________

15. Сегодня технически одаренная клиентка захотела расплатиться картой с телефона. Точнее, она хотела расплатиться с фотографии карты на телефоне.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Источник: fmylife.com

____________________

1. Сегодня я узнал, что моя девушка не просто замужем, но ещё и планирует со своим мужем какую-то дурацкую схему, чтобы обокрасть меня, сбежать, а затем провернуть всё по новой, в новом месте, под новыми именами.

____________________

2. Сегодня у моего босса случился нервный срыв, и он отправил меня домой. Похоже, что мой голос напоминает его жестокого отца. Он сказал, мне ещё повезло, что он принимает лекарства.

____________________

3. Сегодня ко мне на экстренный вызов приезжали пожарные и скорая помощь. Когда я поняла, что не все пожарные выглядят как мужчины в моём календаре, то расстроилась ещё больше, чем от самого ЧП.

____________________

4. Сегодня, когда я была дома одна, мне показалось, что кто-то ломится через боковую калитку. Я испугалась и вызвала полицию. Оказалось, что это газовая компания проверяла счётчик.

____________________

5. Уже пять месяцев с нами живет бабушка моего супруга. Она самая токсичная и манипуляторная личность из всех, кого я встречала в жизни. И я не знаю когда она съедет. Я буквально бегу в свою комнату, чтобы не общаться, когда слышу, как она спускается по лестнице.

____________________

6. Сегодня кто-то стукнул мою припаркованную машину. От удара она заехала на тротуар, и я получил за это штраф.

____________________

7. Сегодня я пытался объяснить сыну, что на 6-м месяце не мог родиться ребенок весом 4,8 килограмма. Когда он не понял намёка, пришлось прямо сказать, что его девушка уже 3 месяца была беременна, когда они встретились, и лгала ему. Я вырастил идиота.

____________________

8. Сегодня я узнал, что родители потратили все деньги, отложенные мне на колледж, чтобы оплатить перелёт кота в Лос-Анжелес на прослушивание для фильма.

____________________

9. Сегодня я сделала супер короткую стрижку под пикси. Мой парень как будто лишился дара речи. Я думала, что он очарован мной, пока не услышала, что теперь похожа на своего пятнадцатилетнего брата.

____________________

10. Сегодня я встретил самую красивую девушку, из всех, что я видел на пляже. Несмотря на заигравшие нервы, я улыбнулся и сказал: "Эй, а ты довольно милая". А затем смачно перданул.

____________________

11. Сегодня мне позвонили со школы и пожаловались, что, несмотря на великолепные оценки,  мой сын слишком много читает, из-за чего у него слишком яркое воображение, и не мог бы я запретить ему столько "читать и фантазировать", т.к. это мешает учёбе. Они там обдолбались что-ли? Они определенно что-то курят, правда?

P.S. В оригинале используется забавная фраза 'Are they taking the piss? They must be taking the piss, right?'

____________________

12. Я бы поняла, если бы мама оставила плиту жирной после готовки, потому что она слишком горячая, чтобы почистить. Но сегодня она оставила плиту ВОЛОСАТОЙ.

____________________

13. Сегодня нам пришлось объяснять одному другу, что президент Зеленский не агент Моссада или марионетка США, и он не вынуждал Путина вторгаться вна Украину. В качестве ответного аргумента мы целый час слушали тираду про Хантера Байдена.

____________________

14. Сегодня у меня было первое собеседования после трёх лет безработицы. Я был так счастлив, что расплакался, увидев интервьюера. Отличное первое впечатление.

____________________

15. Сегодня по дороге на работу я резко повернул, чтобы объехать мертвое животное. Вот только из-за этого я врезался в живого зверя.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Когда живешь в офисе (читайте предыдущий пост), все дни сливаются в один. Вязкий, бесконечный, прокуренный день, где вокруг тебя ходят люди, занимаются своими делами и в целом кладут на тебя огромный болт. Представьте, что у вас дома работают люди. Вы просыпаетесь, а вокруг кипит жизнь. Зато проснулся — и уже на работе. Это сейчас никого этим не удивить, удаленка, самозанятость и аутсорс. Раньше таких слов даже не было.

Ладно, рассказ не про это. Под офисом у нас располагалась столярная мастерская, где я делал разные штуки из фанеры. Там я обычно работал по ночам. В этом была какая-то романтика, да и телефон не отвлекал. Все спят, я работаю. Бракованная версия Тайлера Дердена. Он хотел избавить мир от потребительства, я же старался это потребительство привить.

Одним из вечеров я готовился к своей самоназначенной ночной смене. В офисе тогда были только я и хозяин (не мой, офиса. Вообще странное слово, отталкивающее. Это как один раз я записал владелицу квартиры, которую снимал, «хозяйка». Не очень приятное чувство, когда тебе звонит «хозяйка»). Он обычно уезжал вечером, закрывая все входные двери и ворота, которые ведут во двор. Мы попрощались, я услышал поворот ключа и с осознанием того, что на сегодня я остался один, приступил к работе. Но перед этим щелкнул по чайнику, чтобы через полчаса поужинать (ох уж эти офисные деликатесы в виде лапши и быстрорастворимого пюре, ммм…).

Поработав, я поднялся в офис и обнаружил, что чайника нет на месте. Странно, подумал я, может, задумался и перенес его в другое место? Но чайника нигде не было. Я в офисе один. На дворе ночь, все двери закрыты. У меня началась паника. Я решил, что уже напрочь поехал кукухой и не понимаю, что происходит. Сев на пол, я обратил внимание, что чемоданчик, который стоял под столом и обычно к нему прижимался, был повернут, образуя тем самым нишу между стеной и столом. Когда я его отодвинул, обнаружил там чайник…

Вспомнил историю про то, как работали службы, чтобы сводить людей с ума, меняя предметы в их домах местами, пока их не было дома. Еще никогда я не приближался к великим (а именно к Эрнесту Хемингуэю, который закончил свои дни в психиатрической лечебнице, подозревая, что за ним следят спецслужбы. Для протокола: потом выяснилось, что и вправду следили). Всю ночь я не спал, думая, какими же я обладаю знаниями, что за меня конкретно взялись. Ну да, работал без официального трудоустройства, но не уверен, что за каждым таким трудягой закреплен оперативник, который по ночам чайники прячет.

Наступило утро. Пришел хозяин офиса. После моего сбитого рассказа про чудовищную ночь он посмеялся и рассказал, что он что-то забыл в офисе, вернулся, когда я был в столярке и решил немного пошутить. Это была единственная шутка в жизни, которую я не понял до сих пор. Но вывод сделал: не все то, что смешно тебе, смешно и остальным. А шутки могут ранить. Или отправить тебя на Сударева (там в Иркутске психоневрологический диспансер находится).

Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня мне приснилось, что я вышла замуж за Гитлера. Это уже в третий раз. Моё подсознание начинает меня пугать.
____________________
2. Сегодня за ужином я собиралась опереться щекой на руку, промахнулась, и воткнулась носом в соломинку из напитка.
____________________
3. Сегодня меня срочно отвезли в больницу всю залитую кровью, с торчащей из груди парой ребер. Сестра хоть немного меня пожалела? Нет, ещё и обвинила, что я специально кинулась под грузовик, чтобы испортить вечеринку на её день рождения. Потом она ещё и хотела снять с меня бандаж, пытаясь "доказать, что я притворяюсь", и разорвала швы.
____________________
4. Муж уже неделю дуется, т.к. я родила нашего третьего, и последнего, ребенка, причём это третий мальчик. А дуется он потому, что хотел девочку. Так забавно наблюдать за ним, пока он не становится настоящей занозой в заднице.
____________________
5. Сегодня мне приснилось свидание. Жалкое свидание с уже занятым парнем. Даже во сне у меня не бывает нормальных отношений.
____________________
6. Сегодня я, наконец-то, высказала маме своё отношение к трём её разводам. А она объяснила, что ей пришлось разводиться, потому что я не могла поддерживать в доме порядок.
____________________
7. Сегодня мама накричала и разругалась со с мной, потому что я вскоре собираюсь съезжать. Похоже, для неё ужасна сама мысль, что я съеду в 27 лет, и ей придется работать самой, чтобы оплачивать счета.
____________________
8. Сегодня я решила побаловать себя педикюром. Мастер начал изучать мои ноги, а затем позвал коллег, чтобы показать им как работать с "чрезмерно твёрдыми" ступнями.
____________________
9. Сегодня наша семья купила новую машину. Вернувшись домой, я полез за рюкзаком в багажник. Оказалось, он остался в той машине, что мы обменяли по трейд-ину. Автодилер уже закрылся, а в рюкзаке моя завтрашняя презентация.
____________________
10. Сегодня я получил урок, что лучше не злить маму, когда она тебя стрижёт.
____________________
11. Сегодня собака перданула рядом с моим аппаратом для дыхания во сне. Он всосал её пердёж, сжал, и впрыскнул мне прямо в ноздри.
____________________
12. Сегодня во время ужина у какой-то машины снаружи сработала сигналка, 15 минут она сводила меня с ума, пока я не понял, что это моя.
____________________
13. Сегодня семья тайком устроила мне вечеринку. Я была так удивлена, что врезала маме по лицу, когда та закричала: "СЮРПРИЗ!".
____________________
14. Сегодня одноклассник сказал, что я довольно тихий. "Ну, никто не замышляет убийство во всеуслышание" - попытался пошутить я. А учитель попытался устроить мой арест.
____________________
15. Сегодня я узнал почему девушка, которая мне нравится, не хочет уделить мне хоть немного времени. Оказывается, я назвал её уродиной и толкнул в лужу, когда мы были ещё в детском садике.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я проходил мимо школы дочери, как раз была перемена, и я остановился поздороваться. На неё кричала учительница: "ТЫ ЖИРНАЯ, Я УЖЕ 10 РАЗ ТЕБЕ ГОВОРИЛА. НЕ ЛЕЗЬ К ВЕЛОСИПЕДУ, ТЫ ДЛЯ НЕГО СЛИШКОМ ТОЛСТАЯ. ТЫ СЛЫШИШЬ?". Я не знаю, как на такое реагировать.
____________________
2. Недавно я похудела на 25 кг и потеряла свои формы. Сегодня на вечеринке у коллеги, в которого я в тайне влюблена, мне подмигнула девчонка. Это сестра того самого коллеги, а ещё она продавец нижнего белья, и вчера с ухмылкой сочувствовала по поводу моей "бедной маленькой обвисшей груди".
____________________
3. Сегодня моя жена показала пример железной логики: когда она готовит, то я мою посуду, потому что она сделала свою часть работы; когда я готовлю, то я мою посуду, потому что это я её испачкал.
____________________
4. Сегодня я выезжал из сада и услышал громкий стук. Странно, обычно машина спокойно проходит через ворота. А, ну да, с открытой дверью она гораздо ширине.
____________________
5. Я получаю больше знаков внимания от коров, с которыми работаю, чем от окружающих меня людей.
____________________
6. Сегодня в школах разрешили не надевать маски. Один из учеников посмотрел на меня, и говорит: "Учительница, а в маске ты гораздо красивее".
____________________
7. Сегодня, спустя полгода совместного проживания с парнем, я узнала, что он уже год не платит за квартиру, и нас выселят в ближайшие дни.
____________________
8. Сегодня дочка увидела надпись на коробке шоколадной пудры: "Ответ к игре находится на дне упаковки". Коробка при этом была открыта.
____________________
9. Сегодня я делаю ремонт в ванной у моих дедушки и бабушки. Бабуля, кстати, ей 83, сказала, что сходила облегчиться "вниз", чтобы не мешать мне. "Внизу" только гараж, а единственный туалет в доме там, где я сейчас нахожусь.
____________________
10. Сегодня друг написал мне, что перестанет общаться, если я проголосую за определенного кандидата в президенты. Но ведь он даже не узнает мой выбор.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories