Недрочабрь
Счастливых всем голодных игр!
0 просмотренных постов скрыто
Ответ Moba.Zane в «Советник ОП Лещенко: США давят на Зеленского для снижения возраста мобилизации»2
Как считаете, снизится порог?
Показать полностью
1
Она вам не Китнисс! 3 важные ассоциации с именем главной героини, которые потеряны в дубляже фильма "Голодные игры"
Имя главного персонажа трилогии книг Сьюзен Коллинз «Голодные игры» и одноимённой кинотетралогии исковеркано российским дубляжом. В оригинале Сьюзен Коллинз не случайно выбрала имя "Katniss" для главной героини.
В дубляже она превратилась в "Китнисс" и вот, что мы из-за этого упускаем:
1. Имя Киэтнисс происходит от растения, которое больше известно как стрелолист (с англ. «katniss»), корни которого обычно находятся в воде. Корни этого растения можно употреблять в пищу, что Китнисс и делает в книге. Её отец говорил: «Пока ты можешь найти себя, ты не будешь голодать».
2. Стрелолист (katniss) также делит своё название со знаком зодиака Стрелец (англ. «Sagittarius» или «The Archer»), что может указывать на её главный навык в фильме - стрельба из лука.
3. Имя "Katniss" очень созвучно со словом "cat" (кошка) и весьма подходит для описания поведения этого персонажа: ловкая, тихая.
Кроме того, Гейл (её парень) не стесняясь использовал околокошачьи прозвища, когда обращался к ней в фильме, например "Catnip" ( кошачья мята) вместо оригинального "Katniss".
Ещё больше контента про трудности переводов ваших любимых фильмов и сериалов в моем Telegram-канале ;)
Показать полностью
Голодные игры 2024
После этих Олимпийских игр фильм можно посмотреть не только без отвращения к костюмам, но и с какой то иронией. Дожили.
Олимпийские игры 2024, кадры с церемонии открытия
Даже комментировать не хочу.
Показать полностью
1
Настоящий игрок не видит границ игры
Показать полностью
1
Новости
Умер Дональд Сазерленд.
На 89-м году жизни, после продолжительной болезни, скончался канадский актер театра, кино и телевидения, обладатель почетного «Оскара» и лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус» Дональд Сазерленд. Его фильмография насчитывает почти 200 различных проектов — от «Военно-полевого госпиталя М.Э.Ш.» и «А теперь не смотри» до франшизы «Голодные игры».
Свою актерскую карьеру Сазерленд начинал в Великобритании — сперва это были эпизодические роли в сериалах, а после Дональда стали звать в кино. Высокий рост и звучный голос обеспечили ему несколько ролей в хоррорах, прорывом же для него стала военная драма «Грязная дюжина» 1967 года.
Кто-то скажет, что у Сазерленда была харизма злодея, но ему удавались разные образы — будь то садист из «Двадцатого века», диктатор Панема в «Голодных играх» или невозмутимый детектив из «Клюта». Когда к Сазерленду пришла слава на больших экранах, он сконцентрировался на кинематографе, однако уже в 2000-е вновь стал появляться на ТВ, исполнив главные роли в сериалах «Живой товар», «Главнокомандующий» и «Грязные мокрые деньги».
Последним проектом Дональда Сазерленда стал вышедший в прошлом году сериал «Законники: Басс Ривз».
Источник: Deadline
Показать полностью
4