Мат, сам по себе не плох и не хорош, если он к месту и по делу.
Помните сцену в фильме "Логан", где "Росомаха" в отчаяние и полном исступлении начинает разбивать лопатой заглохшую машину?
Так вот, в кинотеатрах, в нашем переводе (извиняюсь за слово "перевод"), максимум, что мы слышим от главгероя в этот момент - "чёрт" и "дерьмо".

Серьёзно? Человек, прошедший, как мы помним, несколько десяткой войн простым солдатом, убивший бесчисленное количество людей, да и в целом "видевший некое дерьмецо" в период исступления и отчаяния будет кричать не "ёбаный сука в рот, бля.... пиздец... нахуй...блять", а пуританское "чёрт... чёрт"? Серьезно?

Всё магия кино рухнула... Ты не сопереживаешь больше герою... ты вспомнил, что это кино и герой не настоящий, не искренний....

У Леонида Володарского 30 минут бомбит от Пучкова Дмитрия Юрьевича он же Goblin

Смотреть без регистрации и СМС

Сделайте, пожалуйста, кто-нибудь видос как Володарский погружается в расплавленный металл, как Арни во втором терминаторе. Чтоб под музычку, большой палец вверх и вот это вот всё.

В понедельник, 7 августа, на 73м году от сердечной недостаточности скончался переводчик и радиоведущий Леонид Володарский.
Не вижу смысла перечислять все его регалии в отечественной кино и телеиндустрии. А предлагаю вспомнить одно из его выступлений в качестве приглашённого гостя на конференции TEDxMoscow 2009.

Его рассуждения на тему перевода, что такое - быть настоящим переводчиком.