Оригинал

Примечание авторов комикса:

Как-то раз мы с моим техником сидели в баре небольшого местного ресторанчика, после вечернего полёта. За кружкой пива мы обсуждали события дня, что быстро переросло в обмен историям из прошлого, и не успели мы опомниться, как оказались прямо посреди тех самых историй типа “ни хрена себе – я был там – опрокинулись – на подвесе”. Мой техник тоже хороший рассказчик и пару лет служил в морской пехоте бригадиром, так что можете себе представить, какие истории он мог бы рассказать.

В баре также сидели две дамы (не знаю, почему мы не обратили на их внимания, пиво, должно быть, было очень хорошим, или они были не в нашем вкусе). Через некоторое время они собрались уходить и подошли к двери. Одна из них прервала нас и сказала: “Извините, но мы подслушали ваш разговор. Надеюсь, вы не возражаете”, и, конечно же, мы не возражали. “Я просто хочу сказать вам, ребята: Вы двое напугали меня до чертиков, я не думаю, что когда-нибудь в жизни снова буду летать!”

Наши лица, наверное, выглядели так же, как у Чака и Джулио на последней панели этой комикса.

“Что такого мы сказали?” — спрашивали мы себя после того, как они ушли. Но краткий обзор выявил несколько историй, которые могли бы показаться довольно пугающими или, по крайней мере, необычными для не авиаторов. Мы посмеялись над этим, комментируя тот факт, что, вероятно, чувствовали бы то же самое, если бы услышали разговор двух врачей за кружкой пива. Это определённо “дело привычки”, и некоторые из этих историй для нас просто “нормальные” и “занимательные”.

Надеюсь, что эти дамы поняли, что летать пристёгнутым на заднем сиденье пассажирского авиалайнера всё же гораздо безопаснее, чем летать на вертолёте на войну или пожар. 😉

Анастасия Кузнецова-Руф "Самолетик над городом" (2010)