Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Взято тут: Learn English and laugh
Взято тут: Learn English and laugh
Взято тут: Learn English and laugh
Взято тут: Learn English and laugh
"These are not real refugees. These are crisis actors." – «Эти люди не настоящие беженцы. Это обычные актеры катастроф.»
(The Hunt, 2020)
В русском языке «беженец» от слова «бежать / убегать» из страны. В английском же, наоборот, refugee – человек, который ищет пристанище или убежище (refuge), тот, кто приходит в другую страну ради спасения. На уровне языка в русском заложен негативный образ «бегства» (беженец), а в английском – позитивный образ обретения спасения (refugee).
Больше языковых нюансов на канале English in Movies EIM - Моменты с Переводом
Once again Tesla become word’s top EV seller regaining the throne from its main rival, Chinese brand BYD.
Tesla sold 386,810 electric cars during January-March 2024 while Chinese brand BYD delivered only 300,114 units within same period.
Even though Elon Mask’s famous automobile manufacturer once again becomes top 1 EV seller with its 386,810 delivered EV in Q1 2024, its quarterly sales still dropped by 20.16% from 484,507 delivered units in Q4 2023. At the same time BYD’s sales in Q1 2024 dropped by 42.88% compared to final three month of last year, when the number of delivered car units set at 525,409 units, according to CNN business.
One of the reasons behind the sales drop is a concern over EV demand, especially in China, where such producers as BYD, Geely, Wuling, etc. aggressively implement various stimulus to attract buyers.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Очевидный перевод: Если вы переставите буквы слова POSTMEN (ПОЧТАЛЬОНЫ), то получится VERY ANGRY (ОЧЕНЬ СЕРДИТЫЙ).
Подсказка: слово letters переводится не только как "буквы", но и как "письма".
Неочевидный перевод: Если вы перепутаете письма почтальонов, то они станут очень сердитыми.
____
Больше анекдотов и шуток на простом английском для изучающих есть на Телеграм канале Анекдоты на английском.