Помогите.
Хотелось бы посмотреть фильмы на английском языке с русскими субтитрами. Небольшая практика английского.) В общем, интернет у меня хреновый (1 мбит\с в среднем), да и пакет ограничен (30гб). Так что скачать фильм и субтитры не получится. Исходя из этого, только онлайн просмотр остаётся. Киньте ссылки, кто какие знает. Комменты для минусов внутри.
Подтягиваем иностранный язык или смотрим кино пока не вышел перевод
Вышел тут на днях фильм Solace и посмотрев на постер я сразу загорелся просмотром этого фильма, но вот незадача - фильм в оригинале.
Я сразу вспомнил пост http://pikabu.ru/story/podtyagivaem_angliyskiy_prosmatrivaya... про лингвистический плеер, к моему счастью английские субтитры были в раздаче и я озадачился их переводом на великий и могучий.
Нашел бесплатную (!) программу Subtitle Edit 3.4 через которую открыл субтитры и нажал заветную кнопочку.
На выходе мы получаем такой вот корявый перевод, но и этого будет достаточно если Вы более или менее знаете оригинальный язык фильма. Переводить можно с любого на любой язык из тех, что поддерживает google translate. От некоторых переводов у меня мурашки по коже пробежались, но в целом читабельно. Ради интереса вставлял фразы из диалогов в bing translate или яндекс переводчик и они точнее гугла переводили текст, но в целом - читабельно.
А вот дальше была проблема, Linguistic Player не захотел проигрывать mkv, перекодировав фильм в avi с кодеком h264 ничего не изменилось, файл открылся только после перекодировки в wmv, но постоянно были паузы, перемотка нормально не работала и даже при режиме работы на полный экран таск бар все равно мешал просмотру.
Решил я открыть кино в GOM Player, и к моему счастью там оказалась функция просмотра фильмов с двумя субтитрами одновременно. GOM Player кушает все форматы и mkv он воспроизвел без каких либо проблем. Достаточно гибкие настройки отображения субтитров:
можно менять позицию, интервал между текстом, размер и выставлять правильную синхронизацию между сабами и фильмом.
Надеюсь для больших любителей фильмов вроде меня этот пост позволит не ждать официального перевода и немного подтянуть иностранный язык или просто посмотреть кино в оригинале.