Английская мова
На канале Sony Europe дикая природа настолько очистилась, что английские субтитры заиграли новыми красками.
Само видео: https://www.youtube.com/watch?v=_MkDJA5jNug
На канале Sony Europe дикая природа настолько очистилась, что английские субтитры заиграли новыми красками.
Само видео: https://www.youtube.com/watch?v=_MkDJA5jNug
Начал на днях смотреть сериал "Кости". В первой же серии вот такой интересный момент обнаружил, когда Моника Левински из тайного агента КГБ превратилась в агента ФБР.
В целом, в силу профессии, я часто обращаю внимание, как в переводе переданы те или иные идиоматические выражения или речевые обороты. Бывает, что перевод звучит даже лучше оригинала.
Американский блогер, выпускающий реакции на видео из России и о России, делится своим видением происходящего сами-знаете-чего-и-где. Вначале видео он говорит - "чтобы не пустословить, я неделю разбирался во всём происходящем, общался со всеми сторонами" (у него русскоговорящая аудитория) и т.д. Также, известно, что этот блогер отслужил 4 года в ВМФ США (упоминал об этом в своих видео) - т.е., вероятно, способен дать грамотную оценку происходящему.
Видео длительностью более получаса, с субтитрами, осилит не каждый... Но оно наглядно показывает, что люди, способные думать своей головой, а не подпевать СМИ, есть везде.
Кто зареган на Реддите, залейте это туда - интересно, провисит ли оно там хотя бы час? На Ютубе долго не продержалось.
https://rutube.ru/video/d1e7c5e72b11371ee68b77e5b8314480/
БМ молчит как партизан, надеюсь не повтор.
Adult Swim выпустил 10-минутную аниме-короткометражку по «Рику и Морти» к Хэллоуину.
По сюжету у Рика сломался тостер, и, чтобы починить его, они с Морти отправляются в Акихабару за нужной деталью, по пути встречаясь со старым врагом.
Эпизод на японском с английскими сабами...
Как появится перевод или субтитры, закину в комментарии, если кто-то найдëт раньше просьба кинуть ссылку на пост, к сожалению с английским мы, на Вы, а японский вообще меня презирает
Друзья, нужна помощь в поиске бесплатного сайта с фильмами русской озвучкой и английскими субтитрами. Все перерыл, не могу найти.
Ролик относительно древний, но, как ни странно, не встречал его на Пикабу.