Оригинал - http://theawkwardyeti.com/comic/deeper/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Теперь я понимаю, что в том далеком 1945 году мой отец был настоящим пикабушником :) А почему бы и нет - ведь "на войне, как на войне" - кроме крови, пота и ярости, найдется также место и для веселой шутки-прибаутки, и даже, иногда, для настоящего фотоперформанса. А дело было так ... Весна 1945 года, впереди Великая Победа, наши войска уже в предместьях Берлина. И как всегда, впереди наша авиация, эскадрильи которой расквартировываются на аэродромах гитлеровцев. На этих аэродромах осталось немало битой немецкой техники, о чем свидетельствуют пулевые пробоины на фашистских самолетах от наших соколов для немецких асов. И, конечно, на этих аэродромах всеми делами заправляют "главные люди" в авиации - механики, молодые 20-ти летние сержанты и старшины, в том числе и мой отец Евгений Реутский и его друг по фамилии Гейко (имени, к сожалению, не помню - может быть родственники отзовутся?). Ребята основательно подготовились к фотосессии: сходили в ближайший с аэродромом немецкий поселок, где квартировались семьи гитлеровских летчиков, и убедили их временно выделить необходимые для фотосессии аксессуары (правда, фашистскую форму сначала отдавать не хотели, пришлось сильно убеждать в великой силе фотоискусства :) P.S. Все права на фотографии принадлежат Реутскому Николаю Евгеньевичу. 

В нынешнем апреле школа праздновала юбилей.

Сто десять лет со дня основания.

Широкомасштабно – с праздничным концертом и статьёй-отчётом в районной газете.

Сто одиннадцать лет назад предприимчивый дворянин построил в посёлке фабрику по производству денежной бумаги из местных опилок и соломы. Его супруга очень скучала целый год в глуши. И наконец, решила отомстить мужу за загубленную посёлком молодость: открыла школу для бедных крестьянских детей.

Нашла дело своей жизни.

(Потом родители бедных крестьянских детей взяли власть в свои руки вместе с фабрикой и школой. Не помню точно, как сложилась судьба барыни-просветительницы: её расстреляли здесь или она - умерла от нищеты в эмиграции?)

На историческую родину я приехала по насущным вопросам: забрать паспорт, привезти справки о том, что работаю и спасти родственников от позорного клейма «члены семьи тунеядца».

Уехать назад не получалось лишних два дня: то ЗАГС печатал справки с ошибками, доказывая, что «доч» и «розвод» - новые правила орфографии, то служба гражданства и миграции в лице одного лейтенанта вставляла-удаляла зубы закрыв офис и т.д.

В общем, чтобы развеяться я пошла на праздничный концерт.

Сто десять лет таки!

В здание школы концерт (детки-артисты, восхищённые родители деток-артистов, действующий преподавательский состав, отдействовавший (но - ещё живой) преподавательский состав, горожане и гости города) – не влезал, поэтому был перенесен в местной ДК.

Афиша гуашью на заборе ДК обещала три пункта программы:

1. Митинг

2. Праздничный концерт

3. Встреча с учителями и одноклассниками

Не насмотрев среди пришедших горожан и гостей города знакомых лиц (Господи, откуда у меня такие знакомые?), я решила пообщаться с бывшими учителями. Потом.

Мужественно дослушав помпезные речи ведущих сначала о барыне-основательнице, потом о всех остальных властях я, и ещё три ряда горожан и гостей города, облегченно вздохнули.

Начался сам концерт, подготовленный силами профессионалов-ДКшников и деток. Весёлая беготня-балет деток раздражали гостей меньше чем профессионализм работников местной культуры. На художественном чтении стихов «Где родился – там и пригодился» поднялось и ушло полряда горожан, ещё полряда гостей бежало от песни «Ведь школа и страна едины!».

Мне очень не хотелось возвращаться в однушку к родне и, по-моему, тот старичок, в первом ряду, вёл у меня физику – интересно он ли?

В общем - я досидела до «Встречи с учителями и одноклассниками».

Оказалось, что белый как лунь дедушка с тросточкой в дрожащих руках - бывший грозный директор, от вида которого в двенадцать лет уходила душа в пятки. Я подошла и громко поздоровалась:

- Здравствуйте, Михаил Давыдович! Вы меня помните?

- О! Здравствуй-здравствуй! Какая ты стала! Конечно - помню, хулиганку.

(Никакой хулиганкой я не была, скорее напоминала мышь, сидящую под веником, все десять лет. И с опаской ожидающую – не будет ли чего ужасного сегодня? А завтра?)

Но – мне стало так приятно, что навернулись слёзы!

Пока я искала платок в сумке-бардаке, к директору подошёл следующий бывший ученик, и сказал то же, что и я:

- Здравствуйте, Михаил Давыдович! Вы меня помните?

И - директор ответил слово в слово.

Ностальгические слёзы из меня не закапали.

По плечу меня похлопала незнакомая бабища с красным лицом алкоголички:

- Привет! Ты меня, что, не узнала?

«Бабища» оказалась первой красавицей моего 10 «Б» Наташей, которую моя память хранила большеглазой Мальвиной в кружевном фартуке, все двадцать пять лет. За две минуты общения она рассказала о том, что сделала Карьеру и заведует местным Универмагом (!) и показала фотографии в телефоне - детей, внуков, мужа, ремонта квартиры и кота.

И всех (без кота, почему-то) - вместе в Турции.

Дальше мне стыдно вспоминать – я бежала.

Одноклассница Наташа нашла среди присутствующих на концерте «наших» - Цуканова, Диму и ещё кого-то (от Цуканова - я помнила фамилию, от Димы – имя, ещё кого-то - не помнила ничего). Они втроём выпили «за встречу» за бархатной портьерой во время митинга и, временно – курили. А потом мы, классом, оказывается, собираемся в кафе: замочить юбилей и вспомнить лучшие годы.

И, я бежала, наврав «Сейчас приду», прямо из дамской комнаты ДК.

В принципе, вечер в однушке у родни – не так и плохо.