Для многих людей, начинающих изучать английский язык, фразовые глаголы кажутся чем-то ужасным, сущим наказанием. Люди не слышат их в речи, либо слышат, но просто не понимают.
Для тех, кто еще не успел столкнуться с данным понятием, объясним: фразовый глагол – это устойчивая связка глагола с предлогом или наречием, которая изменяет первоначальное значение глагола.
Рассмотрим подобную связку с глаголом to get. В своем обычном значении глагол «get» переводится как «получать», «добираться». Но фразовый глагол «get to» будет иметь два абсолютно других значения: «иметь возможность» либо «раздражать».
They don't get to go on our weekend trip.
Они не могут отправиться с нами в поездку на выходных.
His tone of voice really gets to me sometimes.
Иногда его голос действительно меня раздражает.
Итак, давайте все же разберемся с причинами, которые вызывают трудности понимания и употребления фразовых глаголов в вашей речи.
Причина №1 Вы избегаете их.
Многие почему-то считают, что для выражения своих мыслей лучше использовать длинные предложения со множеством академических слов. Однако послушайте, как говорят сами носители языка. Они предпочитают упрощать свою жизнь, а соответственно и речь. Они как раз стараются не использовать академические глаголы в повседневном общении. Поэтому сколько бы вы не бежали от использования фразовых глаголов, вы все равно периодически будете с ними сталкиваться.
Причина №2 Вы сдаетесь.
Предположим, что в разговоре вы услышали фразовый глагол и не поняли его смысл. Вы с ужасом начинаете думать, что он может означать, не понимаете, что говорят дальше, и просто сдаетесь, не пытаясь разобраться. Но ведь вы поняли все остальные слова, вы можете попробовать подобрать какой-нибудь эквивалент по смыслу, можете, исходя из контекста, просто угадать, что именно имел в виду ваш собеседник.
Причина №3 Вы предполагаете.
Пожалуй, это одна из самых больших ошибок. Вы предполагаете приблизительное значение какого-либо глагола, но вы не проверяете, не ищете его настоящее значение. Если вы услышали какой-то глагол во время разговора, не бойтесь сразу же спросить у собеседника, правильно ли вы его поняли. Так избежите недопонимания и неловких моментов в общении. Если же вы услышали «связку» во время просмотра фильма, передачи, прослушивания песни, то не поленитесь, остановите и поищите правильное значение сразу же.
Теперь давайте поговорим о том, как решить данную проблему. Например, если у вас что-то болит или вы чувствуете определенный дискомфорт, вы идете к врачу. Ведь вы знаете, что в противном случае через время боль вернется снова, и будет возвращаться снова и снова, пока не устраните причину боли. Так зачем терпеть дискомфорт и неловкость во время общения, если можно наслаждаться данным процессом?
Итак, для начала займитесь чем-то вроде аутотренинга: убедите себя, что фразовые глаголы — это не страшно, а наоборот, приятно и полезно для совершенствования ваших языковых навыков. Научитесь получать удовольствие от изучения новой информации. Затем, в различных разговорах (не важно, смотрите вы фильмы, телепередачи, читаете книги) старайтесь искать фразовые глаголы, понимать их значение исходя из контекста, а затем обязательно перепроверяйте их значение. И наконец, заведите специальный блокнот, в который будете выписывать все фразовые глаголы, которые вам встречаются. Можете выписывать их с примерами употребления, а еще лучше, если придумаете собственные примеры. И, конечно же, обязательно используйте их в своей речи. Чем больше они будут на слуху, чем больше вы будете их употреблять, тем быстрее они запомнятся.
