По мотивам поста http://pikabu.ru/story/kogda_imya_i_familiya_odinakovyie_469...

Есть у меня друг Володя,проживает в славном городе Владимире.Несколько лет назад приходилось ему некоторое время работать техдиром в местной редакции жёлтых страниц.Компания называлась не хитро - "Весь Владимир".В частности Вове приходилось по работе совершать звонки в другие города нашей необъятной.И в совокупности всех параметров в итоге чтобы представиться ему приходилось произнести в трубку буквально следующее:"Добрый день,меня зовут Владимир,я из города Владимир,компания "Весь Владимир"...Собеседнику на том конце провода иногда нужно было больше минуты,чтобы осознать услышанное...(друг мой,тег моё))

Детей звали Коля и Таня. Вот только Коля - это девочка, а Таня - мальчик.

Потому что она Николетта, а он Натаниэль.

Как-то жили с семьей в съемной квартире со старыми обоями советских времен. Сделали ремонт, наклеили хорошие обои. Когда хозяйка в очередной раз пришла за оплатой, она увидела новые обои в квартире. Она решила, что мы слишком мало платим за такую хорошую квартиру, и через пару месяцев повысила цену.

Наверное многие из тех, кто учил/учит польский язык, часто используют в разговоре наши слова, видоизменяя их на польский, не зная точно, имеет ли оно такое самое значение (для тех кто не вкурсе - поясню. Существует множество слов в польском, которые звучат подобным образом и несут тот же смысл). Вы могли заметить, что порой реакция поляков немного странная, ибо видно, что они делают вид, что поняли вас, либо просто смеются с вас. Так вот, хотел бы выложить списочек слов, которые имеют совершенно иной перевод, нежели у нас:

Żelazko (желязко) - утюг

Sutki (сутки) - соски

Lustro (люстро) - зеркало

Dywan (дыван) - ковер

Dynia (дыня) - тыква

Więzienie (венженье) - тюрьма

Magazyn (магазын) - склад

Urok (урок) - очарование

Uroda (урода) - красота

Ukrop (укроп) - кипяток

Żyletka (жилетка) - лезвие

Надеюсь кому-то пригодится. К сожалениею это все, что смог вспомнить..вдруг вспомню ещё - склепаю ещё один пост

Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.

СДЕЛАТЬ ВЫБОР