Актёр Марк Руффало читает отрывок знаменитой антивоенной речи коммуниста и профсоюзного лидера Юджина Дебса. 16 июня 1918 года Юджин выступил с трибуны против Первой Мировой войны перед рабочими и социалистами в Кантоне, Огайо.

За эту речь и другие антивоенные выступления 30 июня Дебс был арестован и отправлен в тюрьму. Он был обвинён по 10 пунктам в деятельности, направленной на свержение правительства и законного порядка. Хотя Юджин указывал на свободу слова, гарантированную Первой поправкой к Конституции США, Верховный суд приговорил его к 10 годам заключения и лишению гражданства.

Марк зачитал эту речь в рамках проекта «Голоса народной истории Соединённых Штатов» в церкви Всех Святых в Пасадене, Калифорния, 1 февраля 2007 года.

Сэм Джонсон однажды сказал: «патриотизм — последнее прибежище негодяя». Он, должно быть, имел в виду этих дворян с Уолл-стрит или, по крайней мере, их прототипов, ибо во все времена именно тиран, угнетатель и эксплуататор облачался в мантию патриотизма, религии, или того и другого, чтобы обманывать и запугивать людей.

Каждый из этих аристократических заговорщиков и потенциальных убийц претендует на звание архипатриота; каждый из них настаивает, что война ведется за то, чтобы сделать мир безопасным для демократии. Какой вздор! Какая гниль! Какое ложное притворство!

На протяжении всей истории войны велись ради завоеваний и грабежей. В средние века, когда феодалы решали расширить свои владения, увеличить свою власть, свой престиж и свое богатство, они объявляли войну друг другу. Но сами они принимали участие в войнах не больше, чем современные феодалы, бароны Уолл-Стрит. Все войны объявляли феодальные бароны средневековья, экономические предшественники капиталистов наших дней. И во всех битвах сражались их несчастные крепостные. Бедных, невежественных крепостных приучили уважать своих хозяев; верить, что, когда их хозяева объявляют друг другу войну, патриотический долг крепостных — кинуться друг на друга и перерезать друг другу глотки ради выгоды и славы лордов и баронов, презирающих их. Это и есть суть войны. Войну всегда объявляют правящие классы. Но в сражениях участвуют классы бесправные. Хозяева жизни получают всё и ничего не проигрывают. Простые люди не получают ничего и теряют всё — в первую очередь свои жизни.

Они всегда учили вас верить, что это ваш патриотический долг — пойти на войну и умереть по команде. Но во всей истории мира, вы — простые люди — никогда не объявляли войну, и как ни странно, сам народ ни в одной нации никогда за все времена не объявлял войны.

Рабочий класс, который ведет в се сражения, рабочий класс, который приносит величайшие жертвы, рабочий класс, который обильно проливает свою кровь и усеивает поле боя трупами, никогда еще не имел права голоса ни в объявлении войны, ни в заключении мира. Именно правящий класс неизменно делает и то, и другое. Только он объявляет войну, и только он заключают мир.

Не ваше — спрашивать «почему».

Но ваше — сделать и умереть.

Это их девиз, и мы от лица пробуждающихся рабочих нашей нации возражаем.

Если война справедлива, то пусть она будет объявлена народом.