Дочитываю книжку "Будет больно..." Адама Кея в переводе Андрея Чорного (Эксмо, 2018):

Просматриваю список имен в традиционном заключительном разделе благодарностей, и глаз цепляется за строки:

Спасибо <...> Дэну Швимеру за шутку (которую переводчик опустил из-за непереводимости, ну и вообще она нелепая. – Примеч. перев.).

Эмм... ну ок. Не больно-то и хотелось. Хотя нет. Обещали же больно. Значит, хотелось.

Сверяясь с оригиналом на английском, ищем отрывок в середине книге, в котором должна быть эта нелепая шутка. Вот он (цитируем, конечно, в полемических и критических целях):

Один из студентов-медиков подошел ко мне после встречи и спросил, не против ли я взглянуть на его пенис. Я был против, однако выбора у меня особо не было – нужно набраться немало мужества, чтобы попросить одного из своих преподавателей взглянуть на свое хозяйство (если, конечно, речь не идет о порно, где это происходит с завидной регулярностью). Я отвел его в отдельную комнату и надел перчатки, чтобы создать хоть какую-то иллюзию профессионализма. Он рассказал, что прошлой ночью ушиб свой пенис и с тех пор у него проблемы с мочеиспусканием.

Было очевидно, что он решил опустить некоторые детали произошедшего. Его хозяйство выглядело словно баклажан, на который напал тигр, – распухшее, фиолетовое, а по всей длине на нем были глубокие, сочащиеся кровью ссадины. Продолжив расспрашивать студента, я выяснил, что прошлой ночью он хвастался своей подружке силой своей эрекции и заявил, что его пульсирующее достоинство способно остановить лопасти настольного вентилятора. Его предположение оказалось в корне неверным, и вентилятор одержал сокрушительную победу.

Я посоветовал ему обратиться в отделение неотложной помощи – на пару ран нужно наложить швы, а пока не спал отек, ему не обойтись без катетера. Причем лучше всего ему, наверное, поехать в какую-нибудь другую больницу, если он не хочет, чтобы коллеги подшучивали над ним по этому поводу.

Непереводимая шутка в оригинале:

And maybe go to a different hospital’s A&E actually unless he fancied being known to his colleagues for the rest of his time here as Cock au Fan.*

* Or Tony Fancock. Or Knob-in-Fan Persie

Т.е. если бы он обратился с такой деликатной проблемой в свою больницу, герой истории рисковал на всю жизнь получить от коллег прозвище:

> Cock au Fan / Петух в ВинтилятОре / - по названию французского блюда coq au vin (петух в вине)

> Tony Fancock / Тони Вентичлен / - по имени комика середины 20 века Тони Хэнкока (вероятно)

> Knob-in-Fan Persie / Шишка-вент Перси / - по имени футболиста Робина ван Перси

Что-то мне подсказывает, что переводчик книги не пикабушник. Здесь же столько прозвищ можно было напридумать!