Мастерская озвучания

Но сегодня я узнал, что многие любимые советские актеры говорят его голосом. Он озвучил Брондукова в Холмсе (инспектор Лестрейд). Но этого мало. Ефимов озвучил Шукшина в "Они сражались за родину", Джигарханяна в "Собаке на сене", Папанова в "Холодном лете пятьдесят третьего", Державина в "Трое в лодке, не считая собаки", и множество других актеров.

Если честно, я офигел, когда узнал. До сегодняшнего дня я даже не знал его имени, просто знакомое лицо из советских фильмов.

2) Суть вопроса - делают ли российские киноделы чистовую переозвучку или чаще оставляют всё в первозданном виде? - Киноделы делают. Если мы говорим о прокатных фильмах, то в основном целиком и полностью. Тщательно следят за качеством звука онлайн-платформы, чистый звук берётся, но уже реже. С телевидением немного другая история. Снялся я тут в 16-серийке, в которой появляюсь не каждую сцену, но каждую серию точно. Какого было моё удивление, когда придя на "озвучку", с меня потребовалось перезаписать 2 реплики по 3 слова на каждую. А если мы говорим об известных личностях, разобрать речь которых трудно даже после дубляжа - такая вот у них особенность :) Есть ноунеймы с идеальной дикцией, есть звезды с такой кашей во рту, что поражаешься в принципе этому статусу. Жизнь не справедлива, а в нашей сфере тем более :D

3) Почему актеры озвучки не умеют кричать? - Умеем, ещё как! Я вот обожаю поорать в рубке. И тут всё зависит от звукорежиссёра. В нормальном и правильном варианте - он должен перенастроить оборудование, начиная с чувствительности микрофонов (да, да, в рубке он может быть не один), заканчивая более сложными техническими штуками. И тогда актёр сможет вдоволь проораться, чтобы соответствовать поведению героя, но у зрителя при этом не будет закладывать уши. В версии "категории Б" вас просто попросят встать подальше от микрофона и не перекрикивать. И тогда рождаются подобные вопросы)

4) У меня вопрос, когда вернутся в кино те голоса, из-за которых мы полюбили персонажей? - Не скоро. Тут всё зависит от мировой политики. Крупные компании из-за санкций ушли из РФ, а выдернуть того же Бурунова в ближайшую страну будет стоить слишком космических денег, по моему мнению. В Москве сейчас рынок упал до уровня кризиса, поэтому теперь зрителю придется привыкнуть к новым голосам западных артистов и героев франшиз.

5) Скажите пожалуйста,  где вы ищете кастинги? - честно, нигде. Благодаря давнему опыту работы в кино образовалось большое количество знакомств и в какой-то момент всё вышло на уровень, когда ты не ищешь, а тебя зовут. Но на сколько я знаю, есть группы с кастингами в соцсетях, мои однокурсники с театрального института периодически находят там себе работу. То слоган для рекламы озвучить, то те же гуры для прокатного фильма.

6) За сколько попыток записывается один блок? - Тут всё зависит от режиссёра дубляжа. Не путать со звукорежиссером! Звукорежиссер отвечает за техническую часть, передвигает дорожки и настраивает оборудование. Режиссер дубляжа сидит с текстом, внимательно тебя слушает и руководит тем, как ты произнесешь ту или иную фразу, и вот их как раз два типа. Первый - может брать 2-3й дубль в работу, второй будет вас мучать, двадцать раз перезаписывая слово "Алё" при подъёме телефонной трубки. Кинорежиссеры, кстати, работают точно также. (Прочитайте про Кубрика. То, как он мучал артистов, достойно отдельного поста.)

7) Как происходит процесс дубляжа, чтоб попадать в артикуляцию актёров на экране? - Сначала слушаем один или два раза зарубежную речь, по одной реплике. В голове уже сам возникает хронометраж, текст лежит перед глазами. Ещё один раз репетируем, проговаривая текст с героем, просто, без эмоций, чтобы успеть с ним начать и с ним же закончить фразу. Ну и на третий раз уже начинаем запись и стараемся уместить в одну кучу всё выше написанное. А за сколько раз это получится, см. п. 6 :)

8) Ради всего святого, объясните, почему сейчас все так чавкают когда целуются? - вопрос поверг в раздумья, я бы всё же ответил, что причина опять же в режиссёре дубляжа, который решил, что в этой сцене обязательно нужно добавить слюней и заставил актёров буквально чавкать манной кашей. В правильном виде опять же перенастраивается оборудование, увеличивается чувствительность микрофонов и поцелуи той самой знаменитой тыльной стороны ладони выполняются нежно и ласково :)

9) Актёры дубляжа учатся на актёра дубляжа? - актёры дубляжа учатся на актёров. Ну, в идеальном мире, конечно. По моему опыту, страсти, кипящие в рубке и отдача в момент озвучания ничуть не меньше чем на настоящей съёмочной площадке. Мы также всё проигрываем и отыгрываем, как и наши герои. А у актёров с образованием в базовой комплектации идёт ещё и хорошая дикция и грамотная речь. Есть, конечно, разного рода курсы дубляжа, которые учат, как с нуля, так и более опытных актёров, но я честно, ничего про них, про уровень и их учеников не знаю, а фантазировать не хочется, да и неправильно.

10) А вы озвучиваете игры? - И вот мне снова попали в сердечко, потому что пока что это остаётся на уровне мечты. Не желания, а именно мечты, искренней и настоящей. Я как человек, бесконечно преданный компьютерным играм, не могу себе даже счастья своего представить, если когда-то услышу себя в какой-нибудь RPG-шке :)

BONUS. Ещё один вопрос мне задали в отдельном посте, спросив, почему же качество аудиодорожки с нашим дубляжом отличается от оригинальной. Честно, я не могу ответить на этот вопрос, так как это всё же вопрос техники. Насколько я знаю, звуковая дорожка с музыкой/эффектами/саунддизайном (от звука шагов до взрыва планеты) остаётся всегда оригинальной и не подлежит изменениям, в отличие от дорожек с голосами. Может быть в вашем случае вам просто не повезло? :(

Друзья, на этом завершаю написание второй части. Боюсь, она получилась не такой интересной как первая, которая изобиловала более "горячими" фактами, но надеюсь, вам всё же было интересно. Как и прежде, я открыт к общению, пишите, спрашивайте, обязательно напишу третью часть, в которой приложу ссылочку где можно будет меня увидеть и услышать, если не застесняюсь :D

Всем добра и хорошего дня!

1) Если вы не являетесь официальным голосом западной звезды, как Бурунов, который Ди Каприо, ваш "уровень" будет постоянно колебаться. К примеру, сегодня я озвучил главную роль в "Рыцарях Зодиака" с Шоном Бином (нет, не его, он там не главный, но не суть), а завтра я пойду озвучивать настолько крохотный эпизод в "Стражах галактики", что меня даже на КиноПоиске не впишут (что веселило мою супругу, которой досталась куда более значимая роль). Или же позвали озвучить гуры (!) вместе с девочкой, которая недавно озвучила Аню Тейлор Джой в новом фильме про необычный ресторан.

2) Гуры. В предыдущем пункте вы увидели, скорее всего, незнакомое слово. Гуры - это массовка в мире дубляжа. Главные герои сидят в баре, вокруг шумят люди и вы едва ли можете разобрать что они говорят. Но без этого фильм не будет насыщенным и правдоподобным. То же самое с окружающими героя журналистами, посетителями заведений, болельщиками на стадионах и ещё огромного кол-ва примеров.

3) Мы тоже проходим кастинг. Как и актёры, которые появляются на экране. Принцип тот же - даётся кусочек из фильма, вы дарите тому или иному герою своё звучание, а дальше уже всё зависит от представителя кинокомпании - автора оригинальной картины.

4) Наш герой ест - мы едим. Обычно на этот случай на студии есть запас печенек. Для меня, как для человека, который не особо воспринимает мучное и не ест сладкое - это каждый раз испытание. Но заранее не предугадаешь, ведь текст актёры дубляжа получают только в студии.

5) Продолжение п.4. Только в студии, чтобы избежать утечки информации. Разумеется, мы видим фильм и знает его сюжет в среднем за 1.5 месяца как его увидит зритель. Совершенно недопустимо, чтобы даже крохотный спойлер проник за пределы студии. Поэтому телефоны в рубку брать запрещается, текст мы получаем только придя на студию, и предварительно подписываем бумажку о неразглашении всего на свете до выхода картины в свет.

6) Постельные сцены тоже озвучиваются. Это и так понятно. Но и поцелуи тоже! Даже кисть Папы Римского не получает столько внимания, сколько наша собственная тыльная сторона ладони во время озвучивания "поцелуйной" сцены :)

7) Мы получаем оплату за кол-во сказанных слов. А точнее записанных и взятых в фильм. А учесть, что эта работа - так же непостоянна как актёр кино и сериалов, по итоговому гонорару никогда не угадаешь и сюрприз откроется только в момент "получки".

Я надеюсь, было интересно. Писал на скорую руку под впечатлением от поста, на который и написан этот ответ, если вдруг я могу поделиться чем-то ещё, буду только рад! Хорошего вечера!

P.S. А выглядим мы как все обычные люди. Фото прикладывать не буду, но уверен, в посте достаточно зацепок даже для стажёра Лиги Детективов. Всем добра :)

Теперь о самом рассказе.

Аннотация от автора: "Ценности меняются, и восприятие тоже, но хорошее всегда будет видеться хорошим. Попробовал посмотреть на любимый город другими глазами. А вернее, глазами современного гаджета. Так приятно вспомнить места, где был. Рассказ написан в качестве фана и подарка прекрасному городу, по по просьбе одного очень хорошего человека."

Ссылка на аудиоверсию и автора на АТ.

Приятного прослушивания! Всем мира и добра!

Ну и в довесок небольшие фотозарисовки от автора.