Каджит и поворот колеса года
Сейчас каджит приостановил свое исследование Тенетопи, потому что мир свитков захватило очередное радостное событие – праздник новой жизни. Кому-то, может быть, он кажется избитым и неинтересным, но лично этому каджиту задания фестиваля напомнили о том, как действительно следует провожать старый и встречать новый год: он вспомнил и отпустил всё прошедшее и всех ушедших , помог приготовить много вкусностей, поделился благами с теми, кому не повезло, потанцевал, пожонглировал кинжалами и даже нырнул в прорубь. И, конечно же, пушистая каджитская леди в Рол’хе напомнила о том, что все наши действия взаимосвязаны в этом великом круге жизни.
Но даже не этот момент поразил маленького каждита больше всего, а фраза, сказанная одной пьяной нордской женщиной, греющейся у праздничного костра на пристани в снежном Истмарке:
Some drink to forget, I drink to remember.
Бездна смысла. Нет, про напиться и забыться понятно, фраза стара как мир, ну или по крайней мере, как то поворотное в истории всего человечество событие, когда древний хомо сапиенс (или даже хомо эректус) догадался выжать из забродивший фруктов живительный сок. И да, если говорить про этимологию, её, естественно, можно встретить в Книге Книг.
А вот вторую часть, “drink to remember”, можно перевести двумя способами: либо как “выпить, чтобы вспомнить о былом” или даже “помянуть”, либо как “выпить, чтобы оставить в памяти радость этого дня/момента” (очень часто на сайтах виноделов). Впрочем, зачем выбирать один из вариантов, если оба значения хороши, в комбинации же – вообще идеальны. На самом деле (опять же, спасибо виноделам за информацию), оба значения связаны следующим образом: поднимая чарку, мы либо сознательно мысленно переносимся в момент события (это, скорее, про "помянуть") при помощи тоста, либо ощущаем полноту вкуса и запаха напитка в бокале, что активизирует сенсорное восприятие, включая за непосредственно обонянием и вкусом более интенсивную работу всех 5 видов чувств. Мозг запечатлевает "этот момент", а дальше начитает искать аналогии по ассоциативным цепочкам - так, запах мёда отправляет в детство у дедушки на пасеке, а вкус бехеровки будто бы возвращает на узкие улочки Праги - вот и "вспомнили о былом".
Такой вот смысловой плюрализм достигается интересными лексико-грамматическими свойствами глаголов “forget” и “remember”. Во-первых, конечно, обыгрывается их антонимичность, во-вторых – их применимость как к уже совершенным действиям, так и к тем, которые надо совершить, в зависимости от употребляемой после них формы глагола.
Так, фраза “I remember drinking with you but I totally forgot dancing naked around the Christmas tree” – “Я помню, как мы с тобой пили, но вот как голыми вокруг ёлки танцевали, забыл” – отправляет нас в прошлое, использование герундия показывает уже совершенное действие. Использование же инфинитива будет акцентировать внимание на действии, которое необходимо осуществить в будущем либо надо было сделать, например “Haven’t you forgotten to serve salmon? And please remember to eat when you drink” – “Рыбу на стол положить не забыл? И, пожалуйста, помни, что надо закусывать, чтобы потом не танцевать голым вокруг ёлки”.
Еще один наглядный пример:
Штош, елка наряжена, кот задобрен вкусняшками - let’s drink not to forget but to remember!
Давайте же поднимем чарку за год уходящий, со всем тем плохим, что хотелось бы забыть, но надо помнить, потому это тоже опыт, и со всем хорошим, что будем всегда с улыбкой вспоминать долгими вечерами, грея лапки о горячий чай. Запомним настоящий момент, с запахом ели и мандаринов, с блеском мишуры и разноцветных шаров, с весёлым смехом друзей и родных, и выпьем за год будущий - с надеждой, он принесет только радость и счастье. С наступающим!
