Shit happens

Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня, наблюдая за Олимпиадой, мой отец решил, что совершенно необходимо издавать звук пердежа каждый раз, когда спортсмен прыгает или наклоняется. Это будут очень долгие несколько недель.
____________________
2. Сегодня жизнь подбросила мне лимон, доставила прямо к моим "орешкам", посредством теннисного мяча от соседа.
____________________
3. Сегодня мой сын - подросток отреагировал на новости о смерти двоюродного брата, как на жука, разбившегося об лобовое стекло. Он даже не оторвал взгляд от экрана, вообще никакой реакции. Было похоже, что он больше раздосадован тем, что я его отвлекаю.
____________________
4. Сегодня мой друг подумал, что будет забавно оставить на дне общественного бассейна знак с надписью "Эта сторона только топлесс". Когда кто-то пожаловался, он сказал, что это сделал я. Мне запретили появляться в бассейне до конца жизни. А ещё меня уволили - я был спасателем.
____________________
5. Сегодня мне пришлось предложить своему парню расстаться без обид. Он никогда не хотел быть отцом, но с тех пор, как я нечаянно забеременела, и родился наш сын, я видела, что его психическое состояние ухудшается так быстро, что я боюсь он убьёт себя, если продолжит через силу оставаться с нами.
____________________
6. Больше недели я не слышал свою девушку, с которой мы встречаемся 7 лет. Сегодня она позвонила мне и сказала, что должна ухаживать за своим бывшим мужем, потому что он страдает после сердечного приступа. Наверное у нас всё.
____________________
7. У нас двойная подъездная дорога, но сегодня, когда моя жена уехала, кто-то припарковал машину на её месте, наверное, чтобы избежать оплаты за общественную парковку несколькими улицами ниже. Я вызвал эвакуатор и весьма конкретно попросил их отбуксировать красную машину, но вместо этого они забрали мой чёрный рабочий фургон.
____________________
8. Сегодня отец сказал, что мне "нужно поторопиться и найти за кого бы выйти замуж", чтобы мои дети не выросли 'непонятно кем" с одной матерью. Их отец умер 6 месяцев назад от Ковида. Да, он прекрасно знает об этом.
____________________
9. Сегодня я сказала парикмахеру, что ребенок обрезал мне волосы. У меня нет детей. Я просто конкретно набухалась.
____________________
10. Сегодня, второй раз за этот год, я поинтересовался у родителей, можно ли позаимствовать одну из трёх их машин. Они сказали нет, предложив мне обдумать покупку собственного автомобиля. Это было бы честно, если бы моя сестра не брала их машину по несколько раз за неделю, без какого-либо неодобрения.
____________________
11. Под моей квартирой открылось карате додзё. Это как жить в фильме Брюса Ли.
____________________
12. Каждый раз, когда я играю на PS4, отец достаёт меня из-за того, что я: "Трачу своё время на этот мусор". Он настаивает, чтобы я смотрел с ним мыльные оперы.
____________________
13. Сегодня моя жена каким-то образом убедила судью заставить меня платить алименты на чужого ребенка. Я недавно узнал, что наш сын появился в результате романа на стороне и не является биологически моим, так что я развелся с ней, но судья заставляет меня помогать им финансово.
____________________
14. Не смотря на то, что мы были вместе каждый день карантина, теперь, когда я работаю, мой парень стал совершенно другим человеком. Теперь он ревнивый, неуравновешенный и выдвигает дикие обвинения. Он звонит и приходит ко мне на новую работу так часто, что руководство угрожает выгнать меня.
____________________
15. Сегодня я заметила, что сын по-настоящему похож на меня только в тот момент, когда хочет в туалет.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня мне довелось по очереди пообщаться с поросёнком, ослом, морским львом и лошадью. Просто моя девушка смеётся слишком выразительно.
____________________
2. Сегодня я исполнил песню, чтобы рассказать своей девушке, как я её люблю. У неё возникла таже идея... чтобы объявить мне о нашем расставании.
____________________
3. Сегодня я набрал: "Как соблазнить?". Но не в Гугле, а в чате с той самой.
____________________
4. На работе я сломала половинку переднего зуба. Обошлось без крови, но было больно. Сегодня воскресенье, неотложки не принимают, как и зубные врачи. А завтра у меня первое за два года свидание.
____________________
5. Сегодня моя бабушка вернулась из отпуска в Лурде. Там она поставила свечку, чтобы я нашла парня.
____________________
6. Вторую субботу подряд на моей улице проходят демонстрации, и моя дочка спонтанно скандирует их слоганы. В библиотечной тишине, мы можем услышать: "В отставку, Макрон!".
____________________
7. Сегодня первый день отпуска. Я расположилась на пляже, чтобы позагорать топлес, и тут меня окликнули: "Привет!". Нет, нет, я не сплю, это был мой босс.
____________________
8. Сегодня, спустя множество попыток и посещений гинеколога, я наконец-то беременна! Что ответил мой парень: "Нет, в концов концов, не думаю, что мне понравится возиться с ребенком".
____________________
9. Вот уже десять лет, как я отказываюсь от путешествий с друзьями, после одной кошмарной поездки с подругой. Она все время пыталась меня контролировать и относилась как к рабу, наша дружба этого не пережила. И вот только что я увидела в сети, что сейчас она гид по путешествиям.
____________________
10. Сейчас мы живём в доме с низкорасположенными выключателями и замками. Моя дочка, которой почти год, уже достаёт до них, и теперь запирается, а ещё играет в "день / ночь".
____________________
11. Сегодня я стал настоящим ориентиром для коллег по работе. Они говорят "прийти после меня", вместо "опоздать".
____________________
12. Прошло два года как я совершила каминг аут, а через месяц я женюсь. Однако, сегодня мой дядя совершенно ясно поинтересовался, есть ли у меня парень.
____________________
13. Сегодня комар ответил на вопрос, который я не задавал. Да, он может укусить за сосок. И да, это очень неприятно.
____________________
14. Сегодня я купила для дочки самца хомяка в зоомагазине. Спустя несколько часов, хомяк родил 11 малышей.
____________________
15. Сегодня у меня долгая поездка через БлаБлаКар, довольно скоро отвратительный запах достиг моих ноздрей. Я уже собирался спросить, не наступил ли кто в собачье дерьмо, как вдруг понял, что это воняет изо рта моего соседа.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня у меня свидание с мужчиной, с которым мы познакомились в интернете. Он пригласил меня в ресторан, но я решила на этом остановиться. После этого он отправил мне PayPal ссылку для оплаты ужина.
____________________
2. Я работаю трезвым водителем, знаете кого мне сегодня пришлось везти? Своих родителей.
____________________
3. Сегодня мою соседку бросили. Я это знаю, потому что она топит своё горе, слушая Лару Фабиан на полную громкость.
____________________
4. Сейчас у меня два лучших друга. Один без ума от меня, а я без ума от другого.
____________________
5. Сегодня я звонил друзьям и попал на их 23-летнего сына, которому пересадили сердце. Удивленный тем, что он до сих пор с родителями, я неловко спросил у него: "Ты всё еще там?".
____________________
6. Сегодня я присматривала за 4,5-летним крестником. Он запер меня в подвале. Пришлось звонить маме, чтобы она пришла и выпустила меня.
____________________
7. Сегодня меня снова поразил "тайный поклонник". Уже больше недели я ежедневно нахожу кошачий корм в своём почтовом ящике.
____________________
8. Сегодня мой бывший отправил сообщение моему новому парню. Просто, эффективно и с глубоким смыслом: "Удачи".
____________________
9. Сегодня, спустя 3 месяца разговоров с моим парнем о его возможной измене с девушкой, с которой он якобы даже не виделся, он признался во всём. Он любил её и обещал жениться, так же как и мне. Он пользовался нами обеими в качестве бесплатного жилья. По его мнению, мне не следовало лазить у него в Фейсбуке, так что я сама виновата.
____________________
10. Я работаю кассиром, и сегодня ко мне наклонился один клиент и спрашивает: "Вы не могли быть дать мне пакет?". И тогда у меня спонтанно вырвалось: "Может вы лучше возьмете Тик Так?"
____________________
11. Тысячелетиями во множестве культур и цивилизаций, чтобы вызвать дождь, использовались обряды и молитвы. Мне же достаточно просто помыть машину.
____________________
12. Сегодня у меня день рождения. Получив от подруги подарок, я сказал в шутку: "Надеюсь это не галстук!". Это был галстук.
____________________
13. Я работаю в службе безопасности, и сегодня охраняю вход за кулисы на концерте. Появляется молодой человек, выглядящий как подросток, но я его не пускаю. Это был певец.
____________________
14. Сегодня я получила травму во время игры в футбол. Всякое бывает, скажете вы. Это правда, но мало таких людей, кто травмируется, играя в настольный футбол.
____________________
15. Сегодня я получила sms от моего нового парня: "Приходи ко мне, я взял McDonald's". Довольная, я оставляю плиту и иду. Оказалось, он взял порцию только для себя, и съел её прямо у меня на глазах. Мой желудок заурчал и он удивленно спросил: "А, ты голодна?".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories