Форсаж 8. Краткая суть
Перевёл сам.
Оригинал: David and David at the Movies
Перевёл сам.
Оригинал: David and David at the Movies
Наткнулся на очередной "перл" голливудских знатоков русского языка во время воскресного просмотра кино дома. На сей раз жертвой "переводчиков" стала восьмая часть франшизы "Форсаж".
Маленький спойлер: на скриншоте "ядерный чемоданчик русских"
Казалось бы - опять продюсеры забили текст в Гугл, пожадничав денег на русскоговорящего мигранта для проверки перевода. Но нет, Гугл в этот раз оказался не при чем:
Я уже теряюсь в догадках. Не иначе как в Голливуде сидит человек, который делает вид, что он знает русский язык, и его привлекают в качестве консультанта на съемки (по крайней мере к Хитмену этот вредитель точно приложил руку).
АТТЕНШИОН. СПОЙЛЕРЫ.
Я тут "Форсаж 8" глянула. Надо уточнить, что по сей день франшиза Форсажа была в топ-10 моего личного рейтинга: крепкая межполовая и межрасовая дружба, любоф, горячие тачки и приключения - что может быть круче для диванных крутышек? Справедливость восстановлена, злодеи унижены и наказаны, Торетто и К. ликуют сквозь слезы, их потери хоть невероятно печальны, но как-то логичны.
А тут новая эпопея концентрируется уже в совершенно невероятных поворотах.
- Лети. Боевитая Лети, которая не чуралась драк и не спускала никому даже косого взгляда на себя, теперь прячется за плечом своего мужика и язвительно попёздывает оттуда ¯\_(ツ)_/¯
- Доминик. Доминик столько лет трахал Лети, но детей у них нет, но стоило Лети на год пропасть, а всемирно известному преступнику Торетто утешиться в объятиях женщины-копа, как он тут же запузырил копше ляльку ¯\_(ツ)_/¯
- не знаю, что ему там показали на экранчике мобильного, но с полпинка Торетто кинул ~10 близких ему людей, которых называл "семьей" ("Форсаж 5" помним, да? "Чтобы ни случилось, самым главным останутся люди в этой комнате. Салут ми фамилиа", бла-бла), включая свою многолетне обожаемую мексиканскую лова (в их медовый месяц, на минутку), и ушел спасать другую лова, которую знал-то год ¯\_(ツ)_/¯
- великая и ужасная кибер-тян Сайфер, фото и срез деятельности которой есть у спецслужб Америки, но более на нее почему-то ничего нет. Гениальная кибер-преступница обладает внешностью топ-модели, ухоженной дредастой шевелюрой и обширной коллекцией уникального и невероятно дорогого оружия. А еще промышляет похищениями, удерживанием в заложниках женщин и годовалых детей, внезапными силовыми акциями и чисто женскими гадостями вроде демонстративного поцелуя перед женой Торетто в разнесенной в клочья штаб-квартире супер-пупер-Мистера-Никто ¯\_(ツ)_/¯
- смешались кони, люди. Ради возвращения Торетто в лоно семьи к команде прибился кровный враг всех-всех-всех - Декарт Шоу, прибивший в Токио Хана, покушавшийся на Хоббса и его напарницу, и гонявший в поту и в мыле по половине мира всех товарищей Торетто ¯\_(ツ)_/¯
Нет, понятно, что треть актеров имеют латиноамериканские корни, но весь этот бразильский карнавал уже перебор.
В общем, дошла до 51 минуты вдумчивого просмотра, и забила, потому что дальше будет, видимо, подводная лодка, космический корабль и инопланетное вторжение.
Прощай, сага об УЛИЧНЫХ гонках на уникальных ТАЧКАХ, я буду по тебе скучать.
"Спасибо фильму форсаж за то, что его целевая аудитория скоро научится считать до 10" (с)
Уверен, что многие ждали премьеру Форсажа. И вот уже сегодня)
Поделитесь впечатлениями кто ходил. Стоит идти в кино или не?