Наткнулись на пост на английском с загадочными TBH или IYKYK —  и только сделали вид, что все поняли? Не переживайте — вы не одни. Современный английский пестрит сокращениями, которые встречаются в переписках, соцсетях и даже рабочих чатах. В этом посте разберемся, какие из них стоит знать, где их уместно использовать и как не потеряться в этом потоке букв.

Сокращения для повседневного общения

Они зародились не вчера, и к нынешнему моменту многие из них обрели устойчивые формы, такие как LOL, пережили уже несколько эпох мессенджеров — от ICQ до Discord. 

Интернет ускорил не только общение, но и сам язык. Аббревиатуры стали новой пунктуацией: они выражают эмоции и создают стиль — как раньше восклицательные знаки или смайлики. 

Эти аббревиатуры — как базовый гардероб, подходят почти для любого случая:

BRB — be right back (скоро вернусь)

Brb, need to grab coffee. Скоро вернусь, сбегаю за кофе.

TTYL — talk to you later (поговорим позже)

Gotta go, ttyl! Мне пора, поговорим позже!

LOL — laughing out loud (громко смеюсь)

He tried to cook pasta without water lol. Он попытался сварить пасту без воды ха-ха.

BTW — by the way (кстати)

Btw, did you see the new episode? Кстати, ты видел новую серию?

IMO/IMHO — in my opinion / in my humble opinion (по моему мнению)

Imho, that movie is overrated. По-моему, этот фильм переоценен.

TBH — to be honest (если честно)

Tbh, I didn't expect you to agree. Честно говоря, я не ожидал, что ты согласишься.

IDK — I don't know (не знаю)

Idk what to wear tomorrow. Не знаю, что надеть завтра.

IDC — I don't care (мне все равно)

You can choose the restaurant, idc. Можешь выбрать ресторан, мне все равно.

NVM — never mind (неважно, забудь)

Nvm, I found it. Забей, я нашел.

SMH — shaking my head (качаю головой от недоумения)

He forgot his keys again smh. Он снова забыл ключи *качает головой*

WYM — what you mean (что ты имеешь в виду)

Wym you can't come to the party? В смысле, ты не придешь на вечеринку?

RN — right now (прямо сейчас)

I need that report rn. Мне нужен этот отчет прямо сейчас.

Если вам вдруг захочется вернуть свой 2007-й, вот небольшой словарик устаревших сокращений.  В эпоху кнопочных телефонов это был способ экономить символы и деньги на SMS. Впрочем, они до сих пор встречаются, но скорее иронично, — это как писать зАбОрЧиКоМ» или ставить xD в конце предложения.

2MORO — tomorrow (завтра)

2day — today (сегодня)

gr8 — great (чудесно)

CU — see you (увидимся)

L8R — later (позже); L8 — late (поздно)

4 — for (для, ради)

B4 — before (до, перед чем-то)

2nite — tonight (сегодня вечером)

Хотите свободно общаться на английском в любой ситуации? Курсы английского от Яндекс Практикума помогут разобраться не только в грамматике, но и в живом языке — от разговорного до делового.

Сленг Gen Z: как говорит поколение TikTok

Открываете комментарии в TikTok и теряетесь в буквах? Не пугайтесь — язык интернета обновляется быстрее, чем словари успевают реагировать. Вот что действительно актуально прямо сейчас.

Здесь сокращения часто представляют собой не аббревиатуру или акроним, а замену слова другим, более коротким. 

Типичные примеры:

No cap — не вру, серьезно, правда

That concert was amazing, no cap. Концерт был потрясающим, отвечаю.

FR — for real (серьезно, правда)

You're moving to London? FR? Ты переезжаешь в Лондон? Серьезно?

Ngl — not gonna lie (не буду врать, честно говоря)

Ngl, I was nervous before the interview. Не буду врать, я нервничал перед собеседованием.

Ong — on God (клянусь, честно)

Ong, I saw him at the mall yesterday. Клянусь, я видел его вчера в торговом центре.

Iykyk — if you know, you know (если знаешь, то знаешь — для посвященных)

That restaurant near the bridge... iykyk. Тот ресторан возле моста... кто знает, тот знает…

Istg — I swear to God (клянусь)

Istg if he's late again, I'm leaving. Клянусь, если он опять опоздает, я ухожу.

Slay — «убить», «отпад»: сделать что-то идеально, выглядеть потрясающе

You slayed that outfit! В этом костюме ты была потрясающа!

Ate — сделал отлично, «съел»

She ate that performance. Она выступила на 10/10.

Lowkey/Highkey — немного/очень

I'm lowkey tired. Я вроде как подустал.

I'm highkey obsessed with this song. Я прям одержим этой песней.

Sus — подозрительно

It’s lowkey sus. Как-то немного подозрительно.

Gen Z-сленг быстро устаревает. То, что было актуально в 2023-м, к 2025-му уже выглядит старомодно. Не пытайтесь использовать весь молодежный сленг, если не понимаете его до конца, — это будет выглядеть неестественно.

Аббревиатуры в профессиональной среде

В рабочей переписке аббревиатуры экономят время, но требуют контекста. Заметьте, что в неформальной переписке чаще пишут строчными буквами, а в профессиональной — чаще полностью прописными.

ASAP — as soon as possible (как можно скорее)

Please send the updated contract ASAP. Пожалуйста, отправьте обновленный контракт как можно скорее.

FYI — for your information (к сведению)

FYI, the meeting has been moved to 3 PM. К сведению, встреча перенесена на 3 часа дня.

EOD — end of day (до конца рабочего дня)

I'll have the report ready by EOD. У меня будет готов отчет к концу рабочего дня.

ETA — estimated time of arrival (предполагаемое время прибытия/завершения)

What's your ETA for the project completion? Какое предполагаемое время завершения проекта?

OOO — out of office (вне офиса, в отпуске)

I'll be OOO next week, contact Jane for urgent matters. Меня не будет на следующей неделе, по срочным вопросам обращайтесь к Джейн.

TBD — to be determined (будет определено)

The venue is TBD. Пока решаем с местом проведения.

WFH — work from home (работа из дома)

I'm WFH tomorrow. Завтра работаю из дома.

LMK — let me know (дай знать)

LMK if you need any changes to the presentation. Дай знать, если нужны изменения в презентации.

TL;DR — too long; didn't read (слишком длинно; краткое резюме)

TL;DR: we need to cut costs by 15% this quarter. Коротко: нам нужно сократить расходы на 15% в этом квартале.

Чувствуете, что не хватает системного подхода? Записывайтесь на курсы Яндекс Практикума — с нами вы научитесь не просто понимать сленг, но и свободно общаться в любой ситуации.

Как сокращения влияют на восприятие

Ученые из Университета Нью-Йорка провели исследование: показали участникам одинаковые сообщения — одно полное, другое с сокращениями вроде Thx или TTYL. Результат оказался неожиданным:

• Тексты с аббревиатурами воспринимались как менее искренние.

• Люди считали, что отправитель не вложил усилий.

• Такие сообщения реже получали ответ.

• Ответы были короче и суше.

Это не зависело от возраста: и Gen Z, и миллениалы реагировали одинаково.

Вывод: если ваша цель — установить контакт (в деловой переписке, на собеседовании, при знакомстве), пишите полными словами. Фраза thank you звучит теплее, чем ty. Как и в русском: куда приятнее получить в ответ «спасибо», чем «спс».

Практическое руководство: когда использовать сокращения

Сокращения — это как острый соус: если его немного, он делает блюдо вкуснее, главное — не переборщить. Вот шпаргалка, когда уместно бросить BRB, а когда лучше обойтись без этого.

Правило контекста. Главный ориентир — с кем и где вы общаетесь. В чате с другом можно писать brb, btw, smh, lol. Если составляете письмо начальнику или клиенту, такое уже не пройдет. Но и другие сокращения надо использовать с осторожностью: например, ASAP без пояснений воспринимается как давление.

Правило первого упоминания. Если используете аббревиатуру впервые, расшифруйте ее. Это выглядит уважительно и снимает риск непонимания. Напишите: Please send the report by EOD (End of Day). Дальше можно писать просто EOD. Это важно в рабочих чатах, где коллеги из разных отделов могут знать разные термины.

Конкретика важнее скорости. Сокращение экономит время, но иногда цена этой экономии — смысл. Представим: вы написали send ASAP и этим породили море вопросов у второй стороны: «Когда? Сегодня? Завтра утром?» Лучше обозначить, когда именно вам нужен ответ.

Если сомневаетесь — пишите полностью. Не знаете собеседника достаточно хорошо? Не уверены, поймет ли собеседник аббревиатуру? Не рискуйте. Между Please review FYI и For your information: please review the attached document выберите подробный вариант. Иногда лучше звучать вежливо, чем современно. 

Малознакомое — не используйте. Не используйте сокращения, которые сами до конца не понимаете. Сначала поищите значение в интернете, убедитесь, что поняли контекст употребления.

Подытожим

Сокращения в английском — это не просто способ экономить время. Это культурный код, который показывает ваш стиль общения, понимание контекста и уважение к собеседнику.

Английский сленг меняется быстро, но базовые правила остаются прежними: будьте вежливы, понятны и искренни. И тогда любое сокращение сыграет вам на руку, а не против вас.

Хотите уверенно общаться на английском и не теряться в современном сленге? На курсах английского языка от Яндекс Практикума осваивают живой язык с актуальной лексикой. Вы научитесь не просто переводить слова, а понимать контекст и говорить так, чтобы вас слышали — в переписке, на встречах и в жизни.

Вот как они исправили вышеприведенный текст.

Gemini:

Над улицей лился влажный дождь со снегом. Коля грелся дома, перед камином. Нарубив дров, он сложил их у камина в большую кучу. "Заварю-ка я себе чайку", громко пробормотал Коля. Чайку, сидевшую рядом с камином, это смутило, и она ускакала сквозь открытую форточку. "Глупая птица", подумал Коля. Схватив чайник, Коля налил в него воду и поставил его на плитку. Вода в чайнике скоро закипела. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля взял пачку чёрного чая и открыл её.

Grok:

Над улицей лил влажный дождь со снегом. Коля грелся дома, перед камином. Наколов дров, он сложил их большой кучей у камина. «Сварю-ка я себе чаю», — громко пробормотал Коля. Сидевшую рядом у камина чайку это смутило, и она ускользнула через приоткрытую форточку. «Дурацкая птица», — подумал Коля. Схватив чайник, Коля налил в него воды и поставил его на плиту. Вода в чайнике вскипела вскоре. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля взял пачку чёрного чая и вскрыл её.

ChatGPT:

Над улицей лил дождь со снегом. Коля грелся дома у камина. Нарубив дров, он сложил их рядом в большую кучу.
— Отварю-ка я себе чайку, — пробормотал Коля.
Чайку, сидевшую рядом возле камина, это смутило, и она ускакала сквозь приоткрывшуюся форточку.
— Дурацкая птица, — подумал Коля.
Взяв чайник, он налил в него воды и поставил на плиту. Вскоре вода закипела. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля достал пачку чёрного чая и открыл её.

Правил грамматики, частных случаев и нюансов их применения, правил сочетаемости слов (collocations), разных фразовых глаголов, значений слов, оборотов, connotations и пр. слишком много, чтобы все их вызубрить и успевать учитывать все квадрилионы их комбинаций, особенно в своей устной речи, если вы мало читали и мало слушали умных носителей.

И у ИИ, и у тех 99,4% россиян, которые, согласно PISA 2018, не понимают текст даже на русском языке правильно и полностью, есть общая проблема: не могут отличить бред глупого шизофреника-англичанина от изложения умного и психически нормального англичанина.

И проблема GIGO остаётся нерешённой. Поэтому, когда ChatGPT предлагает выложить зелёные помидоры на подоконник, чтобы они "быстрее дозревали на солнечном свете", вы понимаете, что тупой робот никогда сам такого делать не пробовал.