Трудности перевода
Как то мы с коллегой поехали за рубеж на одно мероприятие, куда он захватил свою супругу. К середине нашей поездки, он неудачно упал и потянул руку. К врачу тащится не хотелось и с грехом пополам мы нашли аптеку где нам продали гепарин без рецепта и отправились домой обсуждая ужасы медицинской бюрократии по пути забредя в местный паб опрокинуть кружку.
К вечеру моему коллеги пришло озарение что ему нужен эластичный бинт, что бы гепарин лучше впитывался и рука меньше двигалась. Хаузкипером у нас был огромный чёрный мужик который знал весь город и мог достать все начиная от билетов в ковент гаден до марихуаны у иранцев и привыкший ко всяким закидонам постояльцев.
Бинт медицинский по английский «Bandage» а «bint» это девушка не с самой высокой ответственностью.
Естественно с этого все и началось позвонив хаузкиперу Джонни друг потребовал что бы тот нашёл эластичный бинт совершенное забыв перевод и у него состоялся разговор с Джоном:
-R U sure that u need a bint?(точно телка нужна?)
-Блядь болеее чем шуе, тащи давай
OK for what time u wanna girl?(на какое время девушка нужна?)
Don’t f…ck brain I don’t need nursing, just bring me bint, that I really need asap ok(мозг не еби мне не нужна медсестры просто принеси мне ТЕЛКУ. Как можно скорее)
Color, Caucasian ?( белую цветную?)
R U racist? Doesn’t matter, just elastic (ты че расист? Просто эластичную)
Elastic?(эластичную?)
Is this a problem?(это проблема)
No problem but it takes a time(нет но займёт время)
-I’ll come at 10 pm and bint should wait me in my room(я буду в 10 и телка меня должна ждать в моей комнате)
But your wife(но ваша жена…)
Yes you can ask money for bint at her. (Да можешь попросить деньги за телку у неё)
В общем часа через два Джони притащил телку на порог дома и позвонил другу что бинт у него и ждёт его. Джони и ухом не повёл что он думает об извращенцах и отвёл ее в комнату к жене .
И как жена отреагировала?Надо сказать что в наших кругах она носила кличку «Дракон», полученная ею за ее нежный характер и привычку набрасываться на всех и вся.
Как выяснилось коллега на днях шутил на тему мжм и судьба его была предрешена.
Дракон выслушала с каменным лицом сообщение что он привёл телку по просьбе его мужа и молча отсчитала ему десять полтиников. Телку посадила на кровать, запретив ей раздеваться и начав ждать мужа.
С коллегой мы разошлись в гостиной, и сразу как он пересёк порог комнаты , послышался глухой стук и звуки ударов по туловищу, которые ни с чем не спутаешь, когда воздух выходит из человека, которого пинают в живот .
В общем Дракон внезапным джебом в висок сбила моего коллегу и начал тупо запинывать бездыханное тело.
Телка с квадратными глазами молча с ужасом глядела на разборки « русской мафии» и от страха не проронила не слова.
Я вошедший в комнату в изумлении стоявший на пороге только спустя некоторое время усмирил Дракона.
Всю тут ночь мы провели в изучении иностранной системы как здравоохранения так и полиции)))