Родственники + Собственность

В начале года огроменный кастомизированный суперпупермегагрузовик моего зятя, его радость и гордость, был изъят. Полагаю, это была довольно неловкая ситуация с учетом того, что это случилось на работе. Их это надломило, без грузовика им пришлось ездить на одолженной у моих родителей KIA, куда они еле влезали со своими тремя детьми. В плане финансов они все проебали. Они должны по меньшей мере 125 тысяч долларов (возможно, больше) по кредитным картам с высокими процентами, у них нет собственного капитала в доме, зато есть пара личных кредитов, которые, я уверен, они получили под ложным предлогом. Они задолжали за гидроциклы, квадроциклы и прицепы, а еще кучу денег за неисполнение обязательств по аренде грузовика.

По картам и кредитам они не платили месяцами, платежи за дом тоже были просрочены. В конце прошлого года они расторгли договор аренды на огромный внедорожник моей сестры. По нему тоже были долги, поэтому им пришлось найти деньги на выплату неустойки, чтобы от него избавиться. Им также нужно было оплатить услуги адвоката, штраф и судебные издержки по обвинению моего зятя в незаконном проникновении в мой загородный дом. А еще они должны моей средней сестре и ее мужу деньги за залог и свою часть нанесенного дому ущерба.

Я уже говорил, что родители у меня никогда не были мастерами финансового спорта, но, по крайней мере, в целом они держат свои финансы в порядке. Они на пенсии, кредит за дом выплачен, они живут на свои пособия и выплаты, получая в результате больше, чем могут потратить. Накоплений у них немного – чисто на экстренный случай. Оказывается, они обналичили все эти накопления (около 20 тысяч долларов) и отдали деньги моей сестре. Это помогло ей погасить накопившиеся долги за дом и аренду автомобиля. Однако теперь у наших родителей нет буквально ни гроша за душой, если что-то вдруг случится. Плюс родители уже несколько месяцев покупают семье сестры продукты и продолжают платить за страховку одолженной ими машины.

Папа говорит, что сестры неделями обрабатывали маму, чтобы заставить ее раскошелиться. К отцу они тоже подбирались, но он каждый раз категорически отказывался. В итоге мама сдалась, она волновалась, что иначе сестре придется переехать куда-нибудь в трущобы, а дети будут питаться не пойми чем и ходить в обносках. Отец не одобряет все это, так что между ним и мамой сейчас, очень мягко говоря, некоторое напряжение. Но у них все будет в порядке.

Я был довольно-таки расстроен, когда родители мне все это рассказали, но не удивлен. Дерьмово, конечно, что все их сбережения растворились, но некоторым образом я понимаю, почему – в нашем штате, если ты при банкротстве покрываешь задолженность за дом, то у тебя его не отнимут, так что у сестры с этим должно быть все в порядке. Я очень старался держать при себе свои эмоции по этому поводу и по поводу сестер, и у меня даже почти получилось. Но по факту я гораздо более зол, чем следовало бы.

Самое неприятное в этом всем для меня – это что сестра и зять могут теперь связываться со мной и женой, не боясь последствий. По соглашению об отсутствии контактов единственное, что им грозило в случае нарушения – иск о возвращении денег, которые они получили за сдачу моего дома в аренду, и возмещении ущерба. Сейчас они подали на банкротство, и подобные иски их больше не пугают. Надеюсь, они все же оставят нас в покое, но кто их знает.

Еще родители сказали, что средняя сестра и ее муж переживают кризис в отношениях, и он сейчас живет отдельно от нее и детей. Подозреваю, что его просто подзадолбал бардак в семье, в результате которого сложилась нынешняя ситуация.

Не то чтобы это было связано с рассказом выше, но с начала года я провел уже двое выходных в том загородном доме, один раз с женой, и еще раз – один. Оба раза было очень много снега. Очень красиво и так расслабляюще. Прямо-таки терапия. Кроме того, там сейчас хороший интернет (спасибо Старлинку), и это здорово. И я знаю, что могу положиться на Дэвида (управляющего), он будет держать жилье в порядке, чтобы дом в любой момент был готов к нашему визиту, а если нас засыплет снегом – он поможет нам выбраться. Благодаря этому знанию я гораздо меньше нервничаю из-за дома. Родители тоже пользовались им несколько раз и отлично ладят с Дэвидом.

Из комментариев автора:

• Старшая сестра с мужем пытались продать квадро- и гидроциклы, чтобы погасить часть долгов. Когда зятья автора вломились к нему в дом, они вломились еще и в пристройку – как выяснилось, там стояли два квадроцикла старшего зятя. Автор подозревает, что тот хотел их забрать, заявить об угоне, получить страховку и продать технику на черном рынке.

• К родителям семья сестры переехать не может – там община для тех, кому за 55, да и дом маловат для семи человек.

• Воспитывали автора и его сестер одинаково, но в колледже они отдалились от него. Сестры также очень завидуют, что он женился на девушке из богатой семьи, они оба отлично зарабатывают и умеют обращаться с финансами. При этом именно благодаря жене он удержался, не психанул и не порвал обе семейки (сестер) на британский флаг.

• Если сестры и зятья решат продолжить доставать автора в его загородном доме, полиция округа ждет их с распростертыми объятиями.

Пара фото мегагрузовиков из гугла для дочитавших)

Судя по описанию автора, там могло быть что-то среднее между этими примерами. Зять был на этом всем повернут, и даже если условия аренды подразумевали возврат грузовика в том же виде, в каком его брали, чувак платил штрафы, лишь бы иметь возможность навертеть на машину ПОБОЛЬШЕ ВСЕГО.

Я поехал в загородный дом вчера рано утром, чтобы посмотреть на состояние дома и встретиться с сотрудниками прокуратуры. От увиденного на участке моя кровь вскипела, настолько бессмысленно все выглядело. Я так обозлился, что был готов прямо сейчас послать к дьяволу все деньги родственничков и вместо этого сделать все возможное, чтобы сравнять их всех с землей. Пытался пройтись, чтобы успокоиться – полный провал. В итоге позвонил другу, который был так любезен, что больше часа слушал, как я ору и беснуюсь в телефон. Он смог меня утихомирить и убедить, что мне лучше бы принимать во внимание всю картину и продолжить-таки жить своей жизнью. Не уверен, что хочу именно этого, но я хотя бы достаточно пришел в себя, чтобы поесть. Стало лучше.

После ланча я пошел в прокуратуру. Не записывался, так что пришлось подождать, но все же получилось встретиться с помощником прокурора, который занимается моим делом. Вкратце: поскольку я не планирую идти в суд и зятья заплатили за все сломанное, единственное, что им предъявят – это проникновение на частную территорию, не слишком серьезное правонарушение. Зятьям придется признать вину и заплатить штраф, который назначит судья. Мне также сказали, что если они хотя бы пёрнут против этого обвинения, им не позавидуешь. А вообще им повезло, что они не сопротивлялись аресту, иначе мирное соглашение было бы невозможно.

Еще я зашел в офис шерифа, чтобы поблагодарить их за быстрый приезд и вообще за все. Хотел сказать им это лично, но застал только диспетчера. Хотел встретиться с Дэвидом (управляющим домом), но не смог с ним связаться.

На полях: в соглашении есть пункт об отсутствии контактов. Если кто-то из них появится там, где будем я или моя жена (или наоборот), то кто пришел последним – тот немедленно уходит. Никаких контактов, кроме как через адвокатов или третьих лиц, чьи кандидатуры одобрены обеими сторонами. У них остаются деньги, полученные за сдачу дома (такой вот подарок), если только у меня не будет связанных с налогами на эти деньги последствий – в таком случае это проблемы той стороны. И мы освобождаем друг друга от всей взаимной ответственности, которая существовала на момент подписания соглашения. Там были еще пункты, но это основной смысл.

Жена и я подпишем соглашение сегодня. После этого у меня не будет права прямо говорить об этих событиях – только намеками.

Думаю, это последнее мое обновление по поводу всего этого бардака. Спасибо!

От переводчика: все. Кто захочет перевести комменты - welcome. Мне лично нравится один - "Я был бы рад, если бы это была мыльная опера. Тогда я бы просто переключил канал".

Встреча заняла часа два. В конце концов он порекомендовал нам с женой заключить с сестрами и зятьями мировое соглашение. Если мы пойдем в суд, прокомментировал он, то выиграем практически стопроцентно, но это растянется на пару лет, судебные издержки (довольно значительные) придется оплатить авансом, а вот удастся ли в итоге выбить деньги - неизвестно. Он также сказал, что 5000$ мы можем оставить себе, даже если продолжим все эти разборки. Соглашение он подготовит, но не раньше понедельника. Одним из пунктов будет гражданский эквивалент запретительного приказа.

Я уже попросил управляющего оценить, во сколько обойдется починка всего, что зятья поломали. После встречи я позвонил ему и попросил дать примерную оценку как можно скорее. В пятницу он предоставил информацию – ориентировочно затраты составят 4000$, большая часть денег уйдет на ремонт входной двери.

В пятницу мой адвокат связался с каждым из зятьев, описал им детали договора и посоветовал нанять собственных адвокатов. Младший зять ответил, что они могут либо возместить ущерб, либо заплатить адвокатам, и они полагают, что в последних нет смысла, поскольку отвечать за все, что зятья сделали, все равно придется. Больше всего зять волновался по поводу снятия обвинений, из чего я делаю вывод, что они сделают/подпишут что угодно, лишь бы избавиться от этого всего.

Адвокат также позвонил в офис окружного прокурора, чтобы обсудить снятие обвинений, получил нужные контакты и оставил прокурору сообщение (но пока с ним не говорил). Адвокат считает, что обвинения будут сняты, так как зятья возмещают ущерб и ранее не были ни в чем замечены, но на 100% не уверен, потому что не специализируется на уголовщине. По его словам, мне нужно быть готовым съездить к прокурору в начале следующей недели, чтобы лично заявить о снятии обвинений. Еще адвокат посоветовал продолжать политику не-общения с сестрами и их мужьями, особенно в следующие полгода, и скрупулезно следовать соглашению, если нужно по какому-либо поводу с ними взаимодействовать.

Думаю, зятья сменили курс, потому что до них дошло, во что они ввязались, во сколько это им обойдется с учетом пошлин, штрафов и всего прочего. Кроме того, у них есть хоть и крохотный, но все же шанс сесть в тюрьму на 120 дней, а я раньше уже упоминал, что у одного из них есть допуск к некоторой секретной информации, так что для него это особенно опасно. В общем, все это их последняя надежда на нормальную жизнь в будущем.

Такое разрешение ситуации нельзя назвать идеальным, но по крайней мере вся эта юридическая и финансовая свистопляска, в которой я варюсь последние несколько месяцев, закончится. Сомневаюсь, что я смогу когда-либо нормально общаться с сестрам или зятьями, да и ладно. Чего я больше всего хочу – так это перевернуть страницу, спокойно жить дальше и никогда больше ни с кем из них не говорить. Я устал, и жена тоже.

На полях: забавно, но письменные извинения оказались важны для меня. Я этого вообще не ожидал, но оказалось, что они довольно много для меня значат. Дело даже не в деньгах, но, черт побери, я их возьму.

Я почти уверен, что деньги на возмещение ущерба дали младшая сестра и ее муж. Чек из кредитного союза его компании.

Как только подписи будут поставлены, я напишу еще одно дополнение. Извините, что я такой педант, но все эти посты и комментарии помогли мне прийти в себя и понять, что нужно делать. Спасибо всем огромное, и я правда очень надеюсь, что никто из вас никогда не попадет в такую идиотскую ситуацию.

(А теперь подробно – прим. пер.)

Все подуспокоилось, по крайней мере, я так думал. Сестер моих было не видно и не слышно больше шести недель. Родители съездили на неделю в тот дом и отлично провели время. Дэвид – тот управляющий, которого я нанял – просто отличный работник, он починил то, о чем я его просил, и я уже передал ему следующий список. Когда он обходит собственность своих клиентов, то обычно скидывает им одно-два фото дикой природы или заката (раз в неделю), я даже подумывал туда съездить полюбоваться.

В пятницу после Дня благодарения мои зятья явились в мой загородный дом. Они распилили цепь на въездных воротах угловой шлифмашиной и при этом повредили ворота. Потом они попытались проникнуть в дом через парадный вход, сломали замок и раздолбали дверь. Внутрь им удалось попасть через дверь подсобного этажа и внутреннюю дверь, которая была заперта. Еще они вломились в сарай, не имею ни малейшего понятия, зачем. Когда зятья выходили после этого всего из парадного входа, их встретил Дэвид с помощниками шерифа. Камеры настроены на движение, и он получает уведомления об активности от системы. Дэвид посмотрел, что там происходит, и позвонил в офис шерифа.

По словам Дэвида, зятья пытались отмазаться всеми силами, но не прокатило. Вломиться в пустой дом – дело серьезное, обычно этим промышляют наркоманы, которые все обыскивают и потом закладывают найденное. Когда зятьев арестовали, они взбеленились, орали, как они изобьют меня до полусмерти и всякое такое. Не слишком дальновидно в присутствии полиции.

Дэвид и полицейские пытались дозвониться до нас с женой, чтобы узнать, что мы планируем с этим всем делать, но мы были на отдыхе с ее родителями и оставили телефоны в машине, чтобы нас ничего не отвлекало. Так что полиция все зафиксировала – впрочем, я бы попросил их сделать ровно то же самое.

Телефоны мы проверили только поздно вечером в пятницу, когда ехали домой. Там была уйма пропущенных звонков от мамы, папы, Дэвида и полиции. Лучший способ изгадить отдых. Я был в таком чудесном настроении, пока не посмотрел в телефон. Жена прочитала сообщения, прослушала голосовые и озвучила все мне, так что к моменту приезда домой я был более или менее в курсе ситуации. Переключив мозги в рабочий режим, я попытался перестать злиться. Не преуспел. Позвонил Дэвиду. Получил краткие сводки с полей, в том числе описание ущерба. Перешел в стадию ярости.

Пятница закончилась моим звонком в офис шерифа. Я сообщил им, что никакого недопонимания не произошло, зятья не имели никакого права находиться в границах моей собственности, и я желаю выдвинуть обвинения. Родителям я не перезвонил. Всю ночь проворочался без сна.

Набрал маму с папой я только в полдень субботы. Они оба переволновались, особенно мама. Сестры запугивали их, требуя заставить меня сказать полицейским, что все было ошибкой и я хочу отозвать обвинения. Я отказался наотрез, ответив, что не сделаю этого ни в коем случае, пока не пообщаюсь с адвокатом, а также пока мне не возместят стоимость ремонта до состояния «как было». Мама плакала навзрыд, когда мы закончили разговор, из-за чего, разумеется, я почувствовал себя говном. Папа предположил, что стоило бы начать все с начала, хотя отметил, что зятьям нужно компенсировать ущерб.

В доме я еще не был. Сейчас я вряд ли что-то смогу сделать, да и боюсь окончательно слететь с катушек, когда лично увижу все, что они натворили. Фотографий мне хватило. Может, поеду туда завтра или в среду, но моя работа не из тех, с которых можно уйти просто так без серьезного повода.

Я оставил сообщения двум своим приятелям-адвокатам, попросив их порекомендовать хорошего юриста (или юристов), которые засудили бы моих сестер и зятьев. Пока точно не знаю, на что я имею право, но надеюсь получить запретительный судебный приказ (у меня есть тексты их сообщений, это должно помочь). И я реально рассматриваю возможность подать на них в суд за деньги, которые они сколотили на сдаче моего дома в аренду, и черт с ними, с деньгами, главное – что это сильно попортит им жизнь. Пора встать на тропу войны.

Кое-какие заметки на полях:

• Зятья были вообще не в курсе, что я нанял человека присматривать за всем и что установил камеры. Родители знали, но не распространялись об этом, чтобы избежать скандалов от сестер. На участке размещены предупреждения о том, что вход воспрещен и ведется видеонаблюдение.

• Мою жену все окончательно достало. Я не виню ее, она была более чем терпелива до сих пор, но чаша ее терпения переполнилась, и жена не постеснялась сообщить мне об этом. Она сказала, что мне решать, что делать, но она считает, что всей компании стоит преподать урок.

• У старшего зятя вряд ли будут какие-то проблемы на работе из-за произошедшего, а вот у младшего есть допуск к секретной информации, так что он может и пострадать. Надеюсь, это заставит его возместить ущерб самостоятельно в кратчайшие сроки.

• А у Дэвида то еще прошлое. Я знал, что он дружит с некоторыми полицейскими, но думал, что это потому, что они все местные. Нет. Он работал в полиции в большом городе много лет, был ранен при исполнении и решил уволиться и осесть в местности, где живут на пенсии его родители. После службы в полиции у него ПТСР, его собака – сертифицированный помощник, и он обычно берет ее с собой. Я знаю, что сотрудники правоохранительных органов предпочитают держаться вместе, видимо, так они и сдружились с местными полицейскими.

• Я больше не желаю ни слышать и не видеть этих Мудилищ (имеются в виду зятья – прим. пер.). И да, я в курсе, что это непосредственно противоречит моей невыносимой жажде максимально испортить им жизнь.

Родители попросили пока не продавать дом. Они решили, что все равно хотели бы им время от времени пользоваться, но только после того, как сёстры смирятся с новыми правилами. Конечно, они были бы рады, если бы в отдалённой перспективе все снова стали там собираться, но этому не бывать. Я бы с радостью продал дом и жил дальше, но меня устроит, если он останется, и родные будут пользоваться им время от времени. К тому же в будущем его стоимость только возрастёт.

Мы с женой не поддерживаем контакт с сестрами и их мужьями. Сёстры звонили с новых номеров (Google Voice, сходи-ка нах) и оставляли сообщения, настаивая, чтобы я встретился с ними "ради родителей". Чтобы мы могли выработать решение, как всем снова начать пользоваться "семейным загородным домом". Они звонили и моей жене. Хорошо, что у меня уже выработалась привычка не отвечать на звонки, если я не узнаю номер. Честно, не знаю - то ли они в неадеквате, то ли думают, что смогут угрозами заставить меня снова открыть им доступ. Мне по-барабану.

Родители сказали, что старшая сестра с мужем отказываются от лизинга внедорожника и дохера здоровенного трака, продают свои гидроциклы и еще какую-то хрень, которая им никогда не была нужна. Ей это дастся тяжело - она довольно хвастлива, и будет не рада показаться в чём-то более старом/маленьком/дешёвом. Личность мужа сестры изрядно завязана на его трак, у него даже есть небольшая татуировка с логотипом грузовой компании. Если честно, это было одной из многих причин, почему я избегал его общества.

Несколько человек предложило сдавать дом через Airbnb. Я не планирую этого делать, по крайней мере, в ближайшее время. Я знаю, что это принесёт деньги, но это вызовет невероятное количество драмы в семье и приведет к стрессу для родителей. А им это не нужно. Кроме того, будет хлопотно вывозить личные вещи, которые там хранятся - их просто некуда девать. Да и жилье будет подвергаться износу. Плюс я уверен, что это займет какое-то количество моего времени, даже если я буду привлекать для этого менеджера. Оно того не стоит.

Я предпринял меры для охраны дома и участка. Про ворота я уже говорил – там здоровенная цепь и лучший замок, который я смог найти. На цифровых дверных замках я сбросил все коды и установил новые. Вчера поставили камеры видеонаблюдения, и это очень круто, монтажник убедил меня направить на долину камеру высокого разрешения. Все это обошлось мне в более круглую сумму, чем я ожидал, но душевное спокойствие того стоит. На участке установили табличку с надписью, что ведется видеонаблюдение.

Еще я поставил мощную блокировку на клапан отключения / слива воды. Черт, я надеюсь, что не потеряю ключи, потому что без них снять его будет крайне сложно. Что вода перекрыта, я сказал только жене, и ключи эти есть только у нас.

На прошлой неделе мне в офис звонил сперва один зять, потом другой. Оба пытались убедить меня позволить им использовать загородный дом, как раньше. Старший поехал туда с несколькими друзьями, чтобы устроить там вечеринку в честь одного из них, но из-за замка не смог попасть внутрь. Он был зол и сконфужен из-за этого. Уверен, он бы сломал замок, если бы мог. Во время звонка он то давил на меня, то притворялся жертвой. В какой-то момент он угрожал «сравнять эти чертовы ворота с землей». Он признал, что они сдавали дом «некоторым друзьям», что им нужны были деньги, что я порушил их «бизнес» и теперь должен возместить затраты их гостям (я?! Да хрена с два!). Надо было записать диалог, но я все равно не знаю, как это делать с рабочего телефона. Второго зятя, судя по всему, позвонить заставила моя сестра, он особо не сопротивлялся, когда я сообщил ему, чтобы никто из них больше не строил планы на этот дом. Так или иначе, я сказал, что ноги их там не будет, и спрашивать меня об этом бесполезно.

Думаю, дом стоит продать. Мы с женой не будем использовать его достаточно часто, чтобы это окупалось, и вряд ли там в обозримом будущем пройдут какие-то семейные мероприятия. Я упомянул при родителях возможность продать его им, они сказали «как хочешь». Продажа более чем удвоит мои капиталы, место состоит из трех участков с потрясающими видами в тупике в конце частной дороги. Но торопиться, наверное, не буду, не хочу принимать решения на эмоциях.

Мы с сестрами не разговариваем, контакт с ними я налаживать не собираюсь. Не знаю, что происходит между ними и родителями и знать не хочу.

На прошлой неделе мы встретились с родителями в новом ресторане, нам там понравилось. Обо всем бардаке никто не говорил. Мама поделилась новостями о племянниках и племянницах, она была у них в гостях.

Увы, это обновление не особо смешное и без особых эмоций, но такова уж иногда жизнь.

Оказывается, старшая из моих сестер и ее муж (у них трое детей) уже какое-то время живут не по средствам, и финансовое положение у них паршивое. Деньги с кредитных карт потрачены подчистую, а платежей по аренде машин просрочено столько, что одну из них могут изъять со дня на день. Зять как-то хвастался, что зарабатывает Х денег, но обнаружилось, что на самом деле его зарплата – едва ли половина той суммы. Сестра во вторник призналась в этом всем маме, потому что им нужны деньги в долг, а еще (и это был момент шока для мамы и папы) в последние три года вместо того, чтобы самим проводить время в загородном доме (меняю слово «дача», поскольку люди об него спотыкались – прим. пер.), она его сдавала раз в месяц или около того и забирала себе деньги – 2000+ долларов за выходные и как минимум 4000 за неделю. Теперь лавочка прикрыта, и сестре уже пришлось развернуть одну группу. Теперь она боится, что они потеряют все. У моих родителей возможности кредитовать ее нет.

Вторая сестра была в курсе того, что первая сдает дом в аренду, но, разумеется, молчала. Подозреваю, она занималась тем же самым, потому что я как-то заехал туда оставить мотовездеход, которым тогда занимался, и встретил там незнакомую семью, которая сообщила, что они приехали туда вместе с сестрой и ее семьей, но те уехали за чем-то в город. Тогда я забил и решил, что она пригласила пожить в доме каких-то друзей, но мне с тех пор было интересно, в чем дело.

Все это я узнал от родителей, которые очень переживают по этому поводу, в основном мама, папа просто очень зол. Знаю, он чувствует, будто его предали. Думаю, он смущен, что не может помочь дочери. Он сказал, что пока это зависит от него, сестры пользоваться нашим домом в обозримом будущем не смогут.

Родители все это мне рассказали, потому что подумали, что сестры будут меня прессовать. Они были правы. В четверг сестры опять заявились ко мне, на этот раз без мужей, и ждали под дверью, пока я не приехал. Мне пришлось выбирать, выяснять ли отношения с ними на публике, слушать скандал под дверью, если я не пущу их внутрь, или же таки впустить их. Я выбрал последнее. И выслушал весь бред, который несла старшая сестра при поддержке младшей, про то, почему я немедленно должен разрешить им опять использовать загородный дом. Также я узнал, что я дерьмовый брат и что мне нужно все бросить и распланировать оплату обучения их детей в колледже, потому что «мы же семья».

Когда они закончили свое выступление, настала моя очередь. Я ответил им, основываясь на рассказах родителей. И снова по трубам понеслось говно. Отрицание, вопли, ругательства, рыдания, в общем, все, что вы могли бы вообразить. Честное слово, прошло два дня, а у меня в ушах все еще звенит. Со своей стороны, не буду врать, я наговорил им грубостей и всякой дряни, но все это было правдой. Примерно через час они наконец-то ушли.

Я принял душ и пошел полежать. Когда я встал, жена уже была дома, и первые ее слова были о новых телефонных номерах, которые ей пришлось блокировать, чтобы сестры нам не трезвонили. Родители вчера написали мне с просьбой позвонить. Уверен, сестры наболтали им всякой чуши про то, что произошло, но я пока не в состоянии изобрести другие формулировки.

Обычно у меня все в порядке с энергией, но все эти скандалы меня подкосили. Впрочем, моей энергии хватило, чтобы скататься до нашего дома и запереть входные ворота на замок. Ключ есть только у меня. Полагаю, этого будет достаточно, чтобы сестры и зятья не пробрались в дом, 350+ метров в гору они не пройдут под страхом смерти (видимо, до задней калитки – прим. пер.).