9-10 декабря 2021 года Соединенные Штаты проведут онлайн-саммит за демократию, что даст им возможность определять, кто должен присутствовать на мероприятии, а кто нет..
...
Следовательно, основной критерий демократии должен касаться людей, то есть того, имеют ли люди право управлять своей страной, удовлетворяются ли их потребности и есть ли у них чувство удовлетворения и счастья. Если люди пробуждаются только при голосовании и их отправляют обратно в спячку по окончании голосования, если в кампаниях им разносят сладко звучащие лозунги, но они не имеют права голоса после выборов, если за ними ухаживают во время плетения полотна, но они оставлены на холоде после этого, это не настоящая демократия.
...
И далее:
Россия - демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления. Демократия - основополагающий принцип ее политической системы. Демократические институты были дополнительно укреплены поправками к Конституции, принятыми на референдуме в 2020 году. В России развитие демократии тесно связано с культурой и традициями. Традиции его парламентаризма насчитывают более ста лет. Политическая система России неуклонно развивается и нуждается в стабильной и спокойной обстановке, гарантирующей права и интересы ее народа.
...
Авторы:
Анатолий Антонов - посол России в США.
Цинь Ган - посол Китайской Народной Республики в США.
Источник:
https://nationalinterest.org/feature/russian-chinese-ambassadors-respecting-people’s-democratic-rights-197165
Перевод частично мой. Абзац с выделением переведен мной заново.
Попытка перевода, которую пришлось корректировать:
https://colonelcassad.livejournal.com/7250390.html
Выделения мои. Примечания мои.
Акценты, как их вижу я, добавил я.
По выше сказанному у меня только один вопрос - посол реально понимает, что именно он сказал? Что люди в России участвуют в управлении после голосования? Что в СССР был парламентаризм? Традиции парламентаризма???
Партия Путина, сила народная, нас к торжеству феодализма ведет
Эти, что ли, "традиции"?...
И за эти, прости господи, "традиции парламентаризма" Россию должны допустить на саммит за демократию...
Или эти "традиции":
1921 год - подавление Кронштадтского восстания, основной лозунг которого - "Советы без коммунистов"? С целью недопуска в парламент никаких сил, кроме правящей партии?
2021 год - признание экстремистской организации, основной лозунг которой - "Россия без Путина"? Недопуск до выборов ее представителей, с целью сохранения доминирования правящей партии?
Возможно, под примером "имеют ли люди право управлять своей страной, удовлетворяются ли их потребности и есть ли у них чувство удовлетворения" посол России в США имел ввиду то, как был сорван (процедурными вопросами) референдум по вопросу повышения пенсионного возраста? Если кто не в курсе, референдум был... На бумаге...
Эти "традиции парламентаризма", которым более 100 лет, и эти примеры "участия народа в управлении" можно назвать как угодно, но только не демократией.
Россия - демократическое федеративное правовое* государство с республиканской* формой правления. Так точнее.
Тег моё. В смысле - жопа полыхает у меня.